Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster van die verslag, Vera Squarcialupi van Italië, het gesê: “Die regsorde, wat die lewensbloed van ’n beskaafde gemeenskap is, sal eerste daaronder ly.”
Amharic[am]
“ሙዝ በዓለም ዙሪያ በ123 አገሮች ውስጥ በየዓመቱ ከ58, 000, 000 ቶን በላይ የሚመረት በመሆኑ የጥሬ ዕቃ አቅርቦቱ አስተማማኝ እንደሚሆን ይታመናል” ይላል ጋዜጣው።
Arabic[ar]
وتقول كاتبة التقرير الايطالية ڤيرا سْكوارشالوپي: «سينعكس ذلك سلبا على القانون الذي هو قوام المجتمع المتمدِّن».
Cebuano[ceb]
Ang awtor sa taho, si Vera Squarcialupi sa Italya, nag-ingon: “Ang naandang batakan, nga mao ang bililhong puwersa sa sibilisadong katilingban, mao ang unang madaot.”
Czech[cs]
Autorka této zprávy, Italka Vera Squarcialupiová, řekla: „V první řadě to poškodí právní normu, která je základem civilizované společnosti.“
Danish[da]
Rapportens ophavsmand, italieneren Vera Squarcialupi, siger: „Retsreglerne, det civiliserede samfunds hjerteblod, vil være de første der bliver alvorlig berørt af det.“
German[de]
Vera Squarcialupi aus Italien, Verfasserin des Berichts, sagte: „Zuerst leidet darunter das Recht, das Lebensblut der zivilisierten Gesellschaft.“
Greek[el]
Η συντάκτρια της έκθεσης, η Ιταλίδα Βέρα Σκουαρτσαλούπι, είπε: «Το κράτος δικαίου, το θεμέλιο της πολιτισμένης κοινωνίας, είναι το πρώτο που θα κλονιστεί».
English[en]
The author of the report, Vera Squarcialupi of Italy, said: “The rule of law, which is the lifeblood of civilised society, will be the first to suffer.”
Spanish[es]
La autora del documento, la italiana Vera Squarcialupi, señaló: “El imperio de la ley, el alma de la sociedad civilizada, será el primero en sufrir”.
Finnish[fi]
Raportin kirjoittaja Vera Squarcialupi Italiasta sanoi: ”Ensimmäisenä kärsii oikeusturva, koko sivistyneen yhteiskunnan elinhermo.”
French[fr]
’ L’auteur de ce rapport, l’Italienne Vera Squarcialupi, a déclaré : “ L’État de droit, élément vital d’une société civilisée, sera le premier à en pâtir. ”
Hindi[hi]
कुछ प्रकृति विज्ञानियों को डर है कि अगर ऐसी लकड़ियों को पाने के लिए बड़ी तादाद में पेड़ों को काटा जाएगा तो जंगलों को बचाना नामुमकिन हो जाएगा और यह सिर्फ खेती-बाड़ी करने की ज़मीन बनकर रह जाएगी।( g01 10/8)
Croatian[hr]
Autorica izvještaja, Talijanka Vera Squarcialupi, izjavila je: “Na udaru će se najprije naći zakonodavni sustavi, a oni su žila kucavica civiliziranog društva.”
Hungarian[hu]
A jelentés készítője, az olasz Vera Squarcialupi kijelentette: „A civilizált társadalom alapjául szolgáló törvény hatalma fogja elsőként kárát látni ennek.”
Indonesian[id]
Penyusun laporan itu, Vera Squarcialupi dari Italia mengatakan, ”Aturan hukum, yang merupakan urat nadi masyarakat beradab, akan menjadi korbannya yang pertama.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti autor ti report a ni Vera Squarcialupi a taga Italia: “Ti pannakaipaalagad ti linteg nga isut’ kangrunaan a biag ti sibilisado a kagimongan ti umuna a maapektaranto.”
Italian[it]
L’italiana Vera Squarcialupi, che ha redatto il comunicato, ha detto: “La supremazia della legge, linfa vitale della società civilizzata, sarà la prima a soffrirne”.
Japanese[ja]
報告書の筆者,イタリアのベラ・スクワルチャルピは,「文明社会の基盤ともいうべき法の支配が,まず損なわれるだろう」と述べている。
Korean[ko]
그 보고서의 작성자인 이탈리아의 베라 스콰르찰루피는 이렇게 말했다. “문명 사회의 생명선과도 같은 법률에 의한 통치가 가장 먼저 타격을 입게 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Pranešimą pateikusi Italijos atstovė Vera Skvarčialupi kalbėjo: „Pirmiausia sumenkės įstatymo — civilizuotos visuomenės kertinio akmens — galia.“
Latvian[lv]
Ziņojuma autore, Itālijas pārstāve Eiropas padomē Vera Skvarčalupija, sacīja: ”Likumība, kas ir visas civilizētās sabiedrības pamatā, smagi cietīs.”
Malayalam[ml]
അമിതശേഖരണം നിമിത്തം അത്തരം ഉത്പന്നങ്ങൾ തീർന്നുപോയാൽ, മഴക്കാടുകളെ പരിരക്ഷിക്കാനാവില്ലെന്നും അവിടം കൃഷിസ്ഥലമായി മാറ്റാനേ സാധിക്കുകയുള്ളുവെന്നും പ്രകൃതിവാദികൾ ഭയപ്പെടുന്നു.(g01 10/8)
Norwegian[nb]
«Klorokin har riktignok vært brukt med godt resultat i landet i over 30 år, men nå er det ikke lenger effektivt i behandlingen av malaria, som fremdeles er den desidert fremste dødsårsaken i landet,» sier Times of Zambia.
Nepali[ne]
त्यस्ता रूखहरू अत्यधिक मात्रामा कटनी भएको खण्डमा वर्षे वनहरू नाश भएर जानेछन् र केवल खेती योग्य जमिन मात्र बाँकी रहनेछन् भनी केही प्रकृतिशास्त्रीहरू डराउँछन्। (g01 10/8)
Dutch[nl]
De schrijver van het rapport, Vera Squarcialupi uit Italië, zei: „De wetshandhaving, het levensbloed van de beschaafde samenleving, zal er het eerst onder lijden.”
Papiamento[pap]
Autor dje informe, Vera Squarcialupi di Italia, a bisa: “E forsa di ley, esta e poder vital di un sociedad civilisá, lo ta e promé cu ta sufri.”
Polish[pl]
Autorka raportu, Vera Squarcialupi z Włoch, oznajmiła: „Ucierpi na tym przede wszystkim praworządność, która jest siłą napędową cywilizowanego społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
A autora do relatório, Vera Squarcialupi, da Itália, disse: “A aplicação da lei, força vital de sociedades civilizadas, será a primeira a ser afetada.”
Romanian[ro]
Autoarea raportului, Vera Squarcialupi, din Italia, a spus: „Legea, care reprezintă elementul esenţial al societăţii civilizate, va fi prima care va avea de suferit“.
Russian[ru]
Автор отчета, итальянка Вера Скуарчалупи, говорит: «В первую очередь это подорвет авторитет закона, на котором зиждется цивилизованное общество».
Slovak[sk]
Autorka tejto správy Vera Squarcialupiová z Talianska povedala: „Zákonné ustanovenia, ktoré sú životom civilizovanej spoločnosti, budú prvými postihnutými.“
Slovenian[sl]
Avtorica poročila, Vera Squarcialupi iz Italije, je dejala: »Zakoni, življenjska tekočina civilizirane družbe, bodo prvi utrpeli škodo.«
Serbian[sr]
Autorka tog izveštaja, Vera Zkvarčalupi iz Italije, kaže: „Zakonsko pravilo, koje je životna snaga civilizovanog društva, biće prvo na udaru.“
Swedish[sv]
Författaren till rapporten, italienskan Vera Squarcialupi, sade: ”Lag och rätt, som är det civiliserade samhällets livsnerv, kommer att vara det första som får ta smällen.”
Swahili[sw]
Mwandishi wa ripoti hiyo, Vera Squarcialupi wa Italia asema hivi: “Sheria, ambayo ni muhimu sana katika jamii iliyostaarabika itaathiriwa kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa ripoti hiyo, Vera Squarcialupi wa Italia asema hivi: “Sheria, ambayo ni muhimu sana katika jamii iliyostaarabika itaathiriwa kwanza.”
Telugu[te]
ఈ విధంగా అధికంగా నరకడం వల్ల వృక్షాల సంఖ్య తగ్గిపోతే, వర్షపాత అడవులు సంరక్షించబడకుండా, కేవలం వ్యవసాయ స్థలాలుగా మిగిలిపోతాయని కొంతమంది ప్రకృతివాదులు భయపడుతున్నారు. (g01 10/8)
Thai[th]
ผู้ เขียน รายงาน ฉบับ นี้ เวรา สกวาร์เชียลูปี จาก อิตาลี กล่าว ว่า “หลัก แห่ง กฎหมาย ซึ่ง เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด สําหรับ สังคม ที่ เจริญ แล้ว จะ เป็น สิ่ง แรก ที่ ได้ รับ ผล กระทบ.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng awtor ng report na si Vera Squarcialupi ng Italya: “Ang kapangyarihan ng batas, na siyang pinakabuhay ng sibilisadong lipunan, ang unang maaapektuhan.”
Ukrainian[uk]
Автор звіту Вєра Скварчалупі з Італії сказала: «Найперше це позначиться на нормі права, що є джерелом життєвої сили цивілізованого суспільства».
Chinese[zh]
该报告的意大利作者薇拉·斯夸尔恰卢皮表示,“法治是文明社会的命脉,罪行越形猖獗,这命脉就越受损害”。
Zulu[zu]
Umlobi walo mbiko, uVera Squarcialupi wase-Italy, wathi: “Ingalo yomthetho, engumgogodla womphakathi ophucukile, iyona eyothinteka kabi kuqala.”