Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በሰማይም ሆነ በምድር ያሉትን ሌሎች ፍጥረታት የፈጠረው ኢየሱስን “ዋና ሠራተኛ” አድርጎ በመጠቀም ነው።
Arabic[ar]
وقبل ان يصير يسوع بشرا استخدمه يهوه ‹كصانع مبدع› في خلق كل الاشياء الاخرى في السماء وعلى الارض.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jehova an bago nagin tawong si Jesus bilang saiyang “pangenot na trabahador” sa paglalang kan gabos na iba pang bagay sa langit asin digdi sa daga.
Bemba[bem]
Yehova abomfeshe Yesu ilyo ashilaba umuntunse pamo nga “kabomba munankwe” mu kubumba ifintu fyonse fimbi mu muulu na pe sonde.
Bislama[bi]
Biaen, Jeova i yusum Jisas bifo hem i kam long wol, olsem “nambawan man” blong givhan long Hem blong wokem olgeta narafala samting long heven mo long wol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na azu bo môt, Yéhova anga belane nye ane “beta ntyetyeñ mbo ésaé” amu na a té biôm bise bivok bi ne yôp a si.
Medumba[byv]
A lo be kaṅ be ta’ mènntùn, ndù Yesu na’ mb’a “zete ngafa’”, ze Yehovah na’ mfà fa’ nenabte njoṅ tshu fa, mfe kamàyam mba num tsha’ yi là.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jehova ang una-tawhanong Jesus ingong iyang “batid nga magbubuhat” sa paglalang sa tanang ubang mga butang sa langit ug sa yuta.
Chuukese[chk]
Mwen an Jises wiliiti emon aramas, Jiowa a nounou i noun we “sou angang” lon an forata ekkewe ekkoch mettoch meinisin lon lang me won fonufan.
Chuwabu[chw]
Iyene olaba na Yezu woroma-wa athu ninga “nameddiha mabasa” wi asasanye dhilobo dhina dhotene odhulu na vati.
Hakha Chin[cnh]
Minung in a rat hlanah Jesuh cu van le vawlei i thil dang vialte sernak ah Jehovah nih a “rianṭuantu bawi” in a rak hman.
Seselwa Creole French[crs]
Avan son nesans Zezi ti travay avek Zeova pour ede kree tou lezot keksoz dan lesyel e lo later.
Czech[cs]
Když Jehova tvořil všechny ostatní věci v nebesích i na zemi, používal Ježíše v předlidské existenci jako svého ‚mistra v díle‘.
Chuvash[cv]
Иисус — Турӑ хӑй тӗллӗн пултарнӑ пӗртен-пӗр Ывӑлӗ.
Welsh[cy]
Fe ddefnyddiodd Jehofah yr Iesu cynddynol fel ei athrylith o gynllunydd “wrth ei ochr yn gyson” i greu pob peth arall yn y nefoedd ac ar y ddaear.
Danish[da]
Til alt det andet som Gud skabte i himmelen og på jorden, brugte han den førmenneskelige Jesus som sin „værkmester“.
Duala[dua]
Yehova a bolane̱ Yesu o mo̱ń ka “muboled’a diye̱ke̱” o bwam ba weka mane̱ mambo me̱se̱ o mo̱ń na o wase.
Ewe[ee]
Hafi Yesu nava zu amegbetɔ la, Yehowa zãe wònye eƒe “dɔnunɔla” le nu bubu siwo katã le dziƒo kple anyigba dzi la wɔwɔ me.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε τον προανθρώπινο Ιησού ως ‘δεξιοτέχνη εργάτη’ του για τη δημιουργία όλων των άλλων πραγμάτων στον ουρανό και στη γη.
English[en]
Jehovah used the prehuman Jesus as his “master worker” in creating all other things in heaven and on earth.
Spanish[es]
Jehová utilizó a Jesús en su existencia prehumana como su “obrero maestro” al crear todas las demás cosas en el cielo y en la Tierra.
Estonian[et]
Jeesus on ainus Poeg, kelle Jumal lõi üksi.
Persian[fa]
یَهُوَه از عیسی، قبل از اینکه به زمین بیاید، به عنوان «معمار» خود در خلقت همهٔ چیزهای دیگر در آسمان و بر روی زمین استفاده کرد.
Finnish[fi]
Jeesus on ainoa Poika, jonka Jumala loi yksin.
Faroese[fo]
Áðrenn Jesus varð menniskja, nýtti Jehova hann sum sín „verkstjóra“ til at skapa alt annað í himli og á jørð.
East Futuna[fud]
Na faka’aoga e Sehova a Sesu i lana ma’uli i le lagi o fai pe sana ‘tufuga poto’ mo fakatupu a ne’a fulifuli i le lagi ti mo le kele.
Gun[guw]
Jehovah yí Jesu he ko tin whẹpo do sọawuhia di gbẹtọ de zan taidi “azọ́nwatọgan” etọn to didá onú devo lẹpo to olọn mẹ podọ to aigba ji.
Hausa[ha]
Jehovah ya yi amfani da Yesu kafin ya zama mutum kamar “gwanin mai-aikinsa” don halittar dukan sauran abubuwa da ke sama da kuma duniya.
Hindi[hi]
यहोवा ने मानवपूर्व यीशु को अपने “कुशल कारीगर” के रूप में स्वर्ग में और पृथ्वी पर अन्य सभी वस्तुओं को सृष्ट करने के लिए प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jehova ang wala pa mangin tawo nga si Jesus subong iya “pangulo nga manugpangabudlay” sa pagtuga sa tanan iban pa nga mga butang sa langit kag sa duta.
Hmong[hmn]
Yehau-vas tau siv Yexus ua ntej nws tshwm los ua neeg xws li nws tus uas “muaj peevxwm leg num” uas tsim tagnrho lwm yam nyob saum ntuj thiab hauv ntiajteb.
Hungarian[hu]
Jézus az egyetlen olyan Fia Istennek, akit Isten egyedül teremtett.
Armenian[hy]
Նախքան Հիսուսի իբրեւ մարդ գոյություն ունենալը, նա՝ որպես «ճարտարապետ», օգնել է Եհովային երկնքում եւ երկրի վրա մնացած բոլոր բաներն արարելիս (Առակաց 8։
Indonesian[id]
Yehuwa menggunakan pramanusia Yesus sebagai ”pekerja ahli”-Nya dalam menciptakan semua hal lain di surga dan di bumi.
Igbo[ig]
Jehova jiri Jisọs ahụ dị adị tupu ọ ghọọ mmadụ mee ihe dị ka “onye ọkà” ya n’ike ihe nile ọzọ dị n’eluigwe na n’elu ala.
Iloko[ilo]
Inusar ni Jehova ni Jesus sakbay a nagbalin a tao kas “nasigo a trabahador[na]” iti panangparsua iti amin a sabsabali pay a bambanag idiay langit ken ditoy daga.
Icelandic[is]
Áður en Jesús varð maður notaði Jehóva hann sem ‚verkstjóra‘ við sköpun alls annars á himni og á jörð.
Italian[it]
Geova si servì di Gesù, nella sua esistenza preumana, come suo “artefice” nel creare tutte le altre cose in cielo e sulla terra.
Georgian[ka]
იესო იეჰოვას ერთადერთი ძეა, რომელიც უშუალოდ თვითონ შექმნა.
Khasi[kha]
Shuwa ba un wan long briew U Jehobah u la pyndonkam ïa u Jisu kum u “rangbah nongtrei” ha kaba thaw ïa kiei kiei baroh kiba don ha bneng bad ha khyndew.
Kikuyu[ki]
Jehova aahũthĩrire Jesu atanatuĩka mũndũ, arĩ “njorua ya wĩra” yake harĩ kũũmba indo iria ingĩ ciothe igũrũ o na gũkũ thĩ.
Kalaallisut[kl]
Guutip qilammi nunarsuarmilu allanik tamanik pinngortitsinermini Jesus inuttut inunngunngikkallarmat ikiortigisimavaa.
Korean[ko]
여호와께서는 인간 이전의 예수를 “으뜸가는 일꾼”으로 사용하셔서 하늘과 땅에 있는 다른 모든 것을 창조하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwakolesya Yesu athali abya mundu nga “omukoli mukulhu” wiwe erihangika ebindu byosi omwa lhubulha n’okwa kihugho.
Ganda[lg]
Yakuwa yakozesa Yesu nga tannaba kufuuka muntu nga “omukoza” we mu kutonda ebintu ebirala byonna mu ggulu ne ku nsi.
Lingala[ln]
Yehova asalelaki Yesu lokola “kapita-mosáli” na ye liboso ete akóma moto mpo na kozalisa biloko mosusu nyonso na likoló mpe awa na mabelé.
Lozi[loz]
Jehova n’a itusisize Jesu ya n’a si ka ba kale mutu wa fa lifasi-mubu sina ‘mubeleki wa hae yo mutuna’ mwa ku bupa lika ze ñwi kaufela ze kwa lihalimu ni fa lifasi-mubu.
Huautla Mazatec[mau]
Jésoa Niná kisinda Jesús, je ʼNdíle, liʼya xi kisichjén nga kisinda.
Central Mazahua[maz]
Ma e Mizhokjimi o dya̷trʼa̷ e Jesús, o dya̷trʼa̷tsjeje o trʼii, dya kjo go mbosʼu̷.
Motu[meu]
Taunimanima ai do sela neganai Iehova ese iena “ğaukara idibaka tauna” ai e halaoa, ğau oredia iboudiai guba ai bona tanobada ai e karadia.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kajerbal Jesus ke ear bed ilõñ einwõt “ri mejedik” eo an ñõn kõmõnmõn men otemjej ilõñ im ion lõl.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലും മറെറല്ലാം സൃഷ്ടിക്കാൻ യഹോവ തന്റെ “വിദഗ്ധശിൽപ്പി”യായി മനുഷ്യ-പൂർവ യേശുവിനെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
स्वर्गातील आणि पृथ्वीवरील इतर सर्व गोष्टी निर्माण करताना यहोवाने “कुशल कारागीर” या नात्याने मानवपूर्व येशूचा उपयोग केला.
Malay[ms]
Sebelum Yesus menjadi seorang manusia, Tuhan telah menggunakannya sebagai “jurubina” untuk menciptakan segala yang ada di syurga dan di bumi.
Norwegian[nb]
Før Jesus ble menneske, brukte Jehova ham som sin «mesterarbeider» da alt annet i himmelen og på jorden ble skapt.
Ndau[ndc]
Jehovha wakashandisa Jesu acito ava mundhu inga “mujijisi wo basa” kuti arure zviro zvimwenivo mudenga no panyika.
Lomwe[ngl]
Yehova ahimpharihela muteko Yesu ahakumve okhala mutchu ntoko “katchiri amiteko” wii apatushe itchu ikina sothene wirimu ni elapo yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin xakaj okipaleui ijkuak okichijchiuj Jesús, san yejua ijkon okichijchiujke.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Iehova a Iesu ke he hana moui fakamua to eke a ia mo tagata ko e hana a “iki gahua iloilo” ke tufugatia e tau mena oti he lagi mo e lalolagi.
Dutch[nl]
Jezus is de enige Zoon die door God zelf werd geschapen.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí Jesus tʼáhdoo diné yileeh yę́ędą́ą́ʼ choyoosʼįįd “naanish yiyiichįįhii” bá jílı̨́įgo tʼáá ałtso tʼáadoo leʼé ádaalyaa yáʼąąshdi dóó nihookááʼgi.
Nyanja[ny]
Yehova anagwiritsira ntchito Yesu wauzimu monga “mmisiri” wake polenga zinthu zina zonse zakumwamba ndi zapadziko lapansi.
Nzima[nzi]
Jehovah vale Jesus mɔɔ ɛnee ɔtɛbayɛle dasanli la lile gyima kɛ ye “gyimayɛvolɛ kpanyinli” wɔ abɔdeɛ fofolɛ biala mɔɔ ɔbɔle wɔ anwuma ne aze la anu.
Oromo[om]
Yihowaan samiis ta’e uumama lafarra jiraatan hundaa kan uumee Yesusiin akka hangafa ‘hojjetaatti’ dhimma ba’uudhaani.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪੂਰਵ-ਮਾਨਵੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ” ਵਜੋਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Jehova a usa Jesus prehumano como su “obrero maestro” pa crea tur otro cos den shelu i riba tera.
Pohnpeian[pon]
Mwohn Sises ketidihdo sampah wia-aramasala, Siohwa doadoahngki ih en wia sapwellime “sounsawas emen” en kapikada audepen lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
Ele usou o pré-humano Jesus como seu “mestre de obras” para criar todas as outras coisas no céu e na Terra.
Quechua[qu]
Jesusllatam hapallan Dios rurarqan, manam ni pi yanaparqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Cielopi kachkaspam Jesusqa Jehovapa “llamkaqmasin” karqa, paymi yanaparqa cielopipas Allpapipas imaymana rurayta.
Cusco Quechua[quz]
Cielopi kashaspan Jesusqa Jehováq “llank’aqmasin” karan, paymi yanaparan cielopipas Allpapipas imaymana ruwayta.
Rarotongan[rar]
Kua taangaanga a Iehova ia Iesu ei “tamaiti angai ra” nona i te angaanga i etai atu au mea ravarai i te rangi e te enua nei.
Rundi[rn]
Yezu imbere y’uko aba umuntu, Yehova yaramukoresheje nk’ “umukozi w’umuhanga” mu kurema ibindi bintu vyose mw ijuru no kw isi.
Sena[seh]
Yahova aphatisira Yezu ninga ‘mphedzi’ peno mesiri wace wa basa mbasati kubalwa ninga munthu towera kucita pinthu pinango pyonsene kudzulu na pa dziko yapantsi.
Slovak[sk]
Na stvorenie všetkého ostatného v nebi i na zemi Jehova použil predľudského Ježiša ako svojho ‚majstra v diele‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nanamboatse ty raha hafa iaby an-danitse ane noho an-tany etoy Jehovah, le nampiasa an’i Jesosy ho “mpità-mariky” ho aze.
Slovenian[sl]
Jehova je za ustvaritev vsega drugega v nebesih in na zemlji kot »delovodja« uporabil predčloveškega Jezusa.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Ieova ia Iesu a o lei avea ma tagata, e fai ma ana “tufuga” i le foafoaina o isi mea uma lava i le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
Jehovha akashandisa Jesu asati ava munhu se“mhizha” yake mukusika zvimwe zvinhu zvose mudenga napasi.
Albanian[sq]
Jehovai e përdori Jezuin paranjerëzor si «kryemjeshtrin» e tij në krijimin e të gjitha gjërave të tjera në qiell dhe në tokë.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa Jesu pele e e-ba motho e le ‘mosebetsi oa hae ea hloahloa’ ha a bōpa lintho tse ling kaofela tse leholimong le tse lefatšeng.
Swedish[sv]
Jehova använde Jesus, i dennes föremänskliga tillvaro, som sin ”mästerlige arbetare” när han skapade allt annat i himlen och på jorden.
Swahili[sw]
Yehova alimtumia Yesu kabla hajawa binadamu, kuwa “stadi [wake] wa kazi” katika kuumba vitu vingine vyote mbinguni na duniani.
Tamil[ta]
மனிதராக வருவதற்கு முன்னான காலத்தில் இயேசுவை யெகோவா வானத்திலும் பூமியிலுமுள்ள மற்ற எல்லாவற்றையும் படைப்பதில் தமது ‘கைதேர்ந்த வேலையாளாக’ பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Antes Jesus mai toʼo Rai nuʼudar ema ida, Jeová uza nia nuʼudar ninia “serbisu-naʼin boot liu” para kria buat hotu seluk iha lalehan no iha Rai.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พระ เยซู ตอน ก่อน มา บังเกิด เป็น มนุษย์ ให้ เป็น “นาย ช่าง” ของ พระองค์ ใน การ ทรง สร้าง สิ่ง อื่น ๆ ทั้ง ปวง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jehova si Jesus bago naging tao bilang kaniyang “dalubhasang manggagawa” sa paglalang sa lahat ng iba pang mga bagay sa langit at sa lupa.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa Jesu pele ga a nna motho mo lefatsheng gore a nne “tlhogo ya tiro” mo go bopeng dilo tsotlhe tse di kwa legodimong le tse di mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangugwiriskiya nchitu Yesu nge mumisili pakulenga vinthu vyosi vyakuchanya ndi vyapacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamubelesya Jesu katanaba muntunsi kali ‘ngomubelesi Wakwe mupati’ mukulenga zyoonse zintu zimbi zyakujulu alimwi azyaanyika.
Tooro[ttj]
Yahwe akakozesa Yesu atakabaire kufoka muntu nka “omukozesa” we omu kuhanga ebintu ebindi byona omu iguru n’omu nsi.
Twi[tw]
Yehowa de Yesu a na ɔmmɛyɛɛ ɔdesani no dii dwuma sɛ ne “dwumayɛni ɔbenfo” wɔ nneɛma foforo nyinaa a ɔbɔe wɔ soro ne asase so no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Iehova ia Iesu hou oia a riro mai ai ei taata, mai ta ’na “rave ohipa matamua” no te poiete i te mau mea ê atu atoa i nia i te ra‘i e i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Ісус є тим єдиним Божим Сином, якого Бог створив сам.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova ia Sesu, ʼi tana nofo ʼaē ʼi te lagi ʼi muʼa ʼo tana tupu tagata, ohage ko hana “tagata gāue faiva” moʼo fakatupu ia meʼa fuli ʼaē ʼi te lagi pea mo te kele.
Xhosa[xh]
UYehova wasebenzisa uYesu ngaphambi kokuba abe ngumntu ‘njengengcibi’ yakhe ukudala zonke ezinye izinto ezulwini nasemhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nampiasainy amy zay Jesosy hagnamboatra raha hafa jiaby tan-dagnitry tagny ndraiky tan-tany teto. Jesosy “Mpiasa faran’izay mahay.”
Yapese[yap]
I fanay Jehovah pa’ Jesus nge mang “an salap nta maruwel” rok nge sunumiy urngin ban’en u tharmiy ngu fayleng.
Yoruba[yo]
Jehofa lo Jesu, ṣáájú kí ó tó di ènìyàn, gẹ́gẹ́ bí “ọ̀gá oníṣẹ́” rẹ̀, láti dá àwọn ohun mìíràn ní ọ̀run àti lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
UJehova wasebenzisa uJesu owayengakabi umuntu ‘njengengcweti yakhe yomsebenzi’ ekudaleni konke okunye ezulwini nasemhlabeni.