Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, kɛ ba si mwɔnɛ ɔ, biɛ nɛ a kɛ tsɛɛ jamɛ a abɔɔ ɔ ji “Muɔ Abɔɔ.” —Mateo 27:6-8.
Alur[alz]
Yor ing’eye, julwong’o nying’ podhone nia, “Podho mi rimo.” —Matayo 27:6-8.
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ يُدْعَى هٰذَا ٱلْحَقْلُ «حَقْلَ ٱلدَّمِ». — متى ٢٧: ٦-٨.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o tarla «Qan tarlası» adlanır (Mətta 27:6—8).
Basaa[bas]
I mbus ngéda, i wom u u ga sébla le “Wom Matjél.” —Matéô 27:6-8.
Batak Toba[bbc]
Jala digoari ma i, “Tano Mudar”. —Mateus 27:6-8.
Central Bikol[bcl]
An dagang iyan inapod na “Lugar nin Dugo.” —Mateo 27:6-8.
Batak Karo[btx]
Taneh e igelari “Taneh Dareh.” —Matius 27:6-8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te be nga su’ulane loon afube te na “Afube metyi.” —Matthieu 27:6-8, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Aquest camp s’arriba a conèixer com «Camp de Sang» (Mateu 27:6-8).
Cebuano[ceb]
Gitawag kadto nga “Yuta sa Dugo.”—Mateo 27:6-8.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer ki sa landrwa i ganny apele “Later Disan.” —Matye 27:6-8.
Danish[da]
Den får navnet “Blodmarken”. – Matthæus 27:6-8.
German[de]
Daher wird dieses Feld „Blutfeld“ genannt (Matthäus 27:6-8).
Jula[dyu]
Kɔfɛ, o yɔrɔ nin nana weele ko “Nisɔngɔ foro.”—Matiyo 27:6-8.
Ewe[ee]
Wova tsɔ ŋkɔ na teƒe ma be “Ʋunyigba.”—Mateo 27:6-8.
Greek[el]
Έκτοτε, εκείνος ο αγρός αποκαλείται «Αγρός Αίματος». —Ματθαίος 27:6-8.
English[en]
It comes to be called the “Field of Blood.” —Matthew 27:6-8.
Spanish[es]
A ese terreno se le llega a conocer como “Campo de Sangre” (Mateo 27:6-8).
Fon[fon]
È wá ylɔ fí enɛ ɖɔ “kanjɔgle.” —Matie 27:6-8.
French[fr]
Par la suite, ce champ sera appelé « champ du Sang » (Matthieu 27:6-8).
Ga[gaa]
Abatsɛ jɛmɛ akɛ “Lá Shikpɔŋ.” —Mateo 27:6-8.
Gilbertese[gil]
E aranaki te aba arei bwa te “Aba n Raraa.” —Mataio 27:6-8.
Guarani[gn]
Upévare upe ñúme oñehenói “Tuguy Ñu” (Mateo 27:6-8).
Gujarati[gu]
તેથી, એ ખેતરને “લોહીનું ખેતર” કહેવામાં આવ્યું.—માથ્થી ૨૭:૬-૮.
Gun[guw]
Aigba enẹ wá yin yiylọdọ “Aigba Ohùn tọn.”—Matiu 27:6-8.
Hebrew[he]
בעקבות זאת נקרא המקום ”שדה הדם” (מתי כ”ז:6–8).
Hiligaynon[hil]
Sa amo gintawag ini nga “Duta sang Dugo.”—Mateo 27:6-8.
Croatian[hr]
S vremenom je to polje dobilo naziv “Krvna njiva” (Matej 27:6-8).
Haitian[ht]
Se sa k fè yo rele teren an “Teren San”. — Matye 27:6-8.
Hungarian[hu]
Ezért elnevezik a mezőt „Vérmezőnek” (Máté 27:6–8).
Armenian[hy]
Այդ պատճառով արտը կոչում են «Արյան արտ» (Մատթեոս 27։ 6–8)։
Indonesian[id]
Tanah itu digunakan sebagai pekuburan untuk orang-orang tak dikenal dan kemudian disebut ”Tanah Darah”. —Matius 27:6-8.
Igbo[ig]
E bidoro ịkpọ ala ahụ “Ala Ọbara.” —Matiu 27:6-8.
Iloko[ilo]
Naawagan dayta iti “Daga ti Dara.”—Mateo 27:6-8.
Italian[it]
Questo campo prese il nome di “Campo di Sangue” (Matteo 27:6-8).
Javanese[jv]
Tanah kuwi dienggo ngubur wong-wong sing ora dikenal, lan disebut ”Tanah Getih”. —Matius 27:6-8.
Georgian[ka]
ეს მინდორი „სისხლის მინდვრის“ სახელით ხდება ცნობილი (მათე 27:6—8).
Kabiyè[kbp]
Hayɩm mbʋ pɔkɔm nɛ payaa se “calɩm hayɩm.” —Maatiyee 27:6-8.
Kongo[kg]
Bo kumaka kubinga kilanga yango, “Kilanga ya Menga.”—Matayo 27:6-8.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ mũgũnda ũcio ũgetwo “Mũgũnda wa Thakame.” —Mathayo 27:6-8.
Kazakh[kk]
Кейіннен ол жер “Қанды танап” деп аталып кетті (Матай 27:6—8).
Korean[ko]
그 밭은 “피밭”이라고 불리게 됩니다.—마태복음 27:6-8.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, buno bujimi butongolwa’mba “Bujimi bwa Mashi.”—Mateo 27:6-8.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntoto wau wuyikilwanga vo “Mpatu a Menga.”—Matai 27:6-8.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам ал жер «Кандуу-Талаа» деп аталып калган (Матай 27:6—8).
Ganda[lg]
Kyatandika okuyitibwa “Ekibanja ky’Omusaayi.” —Matayo 27:6-8.
Lingala[ln]
Bakómaki kobenga yango “Elanga ya Makila.” —Matai 27:6-8.
Lozi[loz]
Simu yeo yakala kubizwa “Simu ya Mali.”—Mateu 27:6-8.
Luba-Katanga[lu]
Yo yaitwa bu “Ntanda ya Mashi.” —Mateo 27:6-8.
Luba-Lulua[lua]
Bakamubikila ne: “Mpata wa mashi.”—Matayi 27:6-8.
Luvale[lue]
Shikaho vachivulukilenga ngwavo “Chipapa chaManyinga.”—Mateu 27:6-8.
Luo[luo]
Puodhono koro nong’ere kaka “Puoth Remo.” —Mathayo 27:6-8.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, inn apel sa terin-la, “Later Disan.” —Matie 27:6-8, NW.
Malagasy[mg]
Natao fandevenam-bahiny ilay saha ary nantsoina hoe “Sahan-dra.”—Matio 27:6-8.
Macedonian[mk]
Нивата била наречена „Крвна нива“ (Матеј 27:6-8).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആ നിലത്തിന് “രക്തനിലം” എന്ന പേരു വന്നു. —മത്തായി 27:6-8.
Mòoré[mos]
B wa n boonda pʋ-kãng tɩ “zɩɩm pʋʋgo.”—Matye 27:6-8.
Malay[ms]
Tanah itu dipanggil “Tanah Darah.” —Matius 27:6-8.
Maltese[mt]
Din tibda tissejjaħ “L- Għalqa tad- Demm.”—Mattew 27:6- 8.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲဒီမြေကွက်ကို ‘သွေးမြေ’ လို့ ခေါ်ကြတယ်။—မဿဲ ၂၇:၆-၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Jordstykket blir senere kalt «Blodmarken». – Matteus 27:6–8.
Ndau[ndc]
Bani iri rinodaninjwa kuti “Munda wo Ngazi.”
Lomwe[ngl]
Tiva emaca eyo eniichaniwaaya “ematxa ya nikhami.”—Mateu 27:6-8.
Dutch[nl]
Het komt bekend te staan als het ‘Bloedveld’ (Mattheüs 27:6-8).
South Ndebele[nr]
Kungebangelo ibizwa ngokuthi “yiNdawo yeeNgazi.”—Matewu 27:6-8.
Northern Sotho[nso]
Tšhemo yeo e bitšwa gore ke “Tšhemo ya Madi.”—Mateo 27:6-8.
Nyanja[ny]
Kenako mundawo unayamba kudziwika kuti, “Munda wa Magazi.”—Mateyu 27:6-8.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, “Lafa Dhiigaa” jedhamee waamama.—Maatewos 27:6-8.
Ossetic[os]
Уыцы зӕхх хонын райдыдтой «Туджы зӕхх» (Матфейы 27:6–8).
Pangasinan[pag]
Tinawag itan ya “Uma na Dala.” —Mateo 27:6-8.
Papiamento[pap]
Nan a yama e lugá akí “Tereno di Sanger.”—Mateo 27:6-8.
Phende[pem]
Gungima, atamegele mavu ene egi, “Mavu a Mahatshi.”—Matayo 27:6-8.
Pijin[pis]
Gogo pipol kolem datfala ples “Pis Land bilong Blood.”—Matthew 27:6-8.
Polish[pl]
Otrzymuje on nazwę „Pole Krwi” (Mateusza 27:6-8).
Portuguese[pt]
Esse campo passa a ser chamado de “Campo de Sangue”. — Mateus 27:6-8.
Quechua[qu]
Tsë chakratam “Yawar Chakra” nir reqiyarqan (Mateu 27:6-8).
Cusco Quechua[quz]
Chay allpatan reqsikuran “yawar pampa” nispa (Mateo 27:6-8).
Rundi[rn]
Iryo tongo ryahavuye ryitwa ngo “Itongo ry’Amaraso.” —Matayo 27:6-8.
Ruund[rnd]
Ndond yiney ayitazuka anch: “Chir cha Mash.”—Mateu 27:6-8.
Romanian[ro]
Acesta a ajuns să fie numit „Terenul Sângelui” (Matei 27:6-8).
Russian[ru]
Оно получает название Поле крови (Матфея 27:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye uwo murima witwa “Isambu y’Amaraso.” —Matayo 27:6-8.
Sena[seh]
Munda unoyu wadzadziwika na dzina yakuti “Munda wa Ciropa.”—Mateu 27:6-8.
Sinhala[si]
ඒක හැඳින්නුවේ “ලේ පිට්ටනිය” කියලයි.—මතෙව් 27:6-8.
Slovenian[sl]
Ta njiva postane znana kot »Njiva krvi«. (Matej 27:6–8)
Samoan[sm]
O le ala lea ua taʻua ai lenā fanua, “O le Fanua o le Toto.”—Mataio 27:6-8.
Shona[sn]
Unozopedzisira wava kuzivikanwa ‘seMunda Weropa.’—Mateu 27:6-8.
Songe[sop]
Abafikile mu kwitanyina yaya mbalo bu “Efuba dya mase.”—Mateo 27:6-8.
Serbian[sr]
Ona je postala poznata kao „Krvna njiva“ (Matej 27:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten sma ben e kari a gron dati „Brudugron”. —Mateyus 27:6-8.
Swahili[sw]
Baadaye likajulikana kama “Shamba la Damu.”—Mathayo 27:6-8.
Congo Swahili[swc]
Likafikia kuitwa “Shamba la Damu.”—Matayo 27:6-8.
Tamil[ta]
அதனால், அது “இரத்த நிலம்” என்று அழைக்கப்படுகிறது.—மத்தேயு 27:6-8.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб он «Саҳрои хун» ном дорад (Матто 27:6–8).
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ፡ እታ መሬት እቲኣ “መሬት ደም” ተባሂላ ትጽዋዕ ነበረት።—ማቴዎስ 27:6-8።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin oňa «Ganly meýdan» diýip at berilýär (Matta 27:6—8).
Tagalog[tl]
Tinawag iyon na “Bukid ng Dugo.”—Mateo 27:6-8.
Tetela[tll]
Tɔ mbelamɛka ɔnɛ “ekambɔ ka dikila.” —Mateo 27:6-8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, munda wenuwu ungwamba kuziŵika kuti “Munda wa Ndopa.”—Mateyu 27:6-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Muunda ooyo watalika kwiitwa kuti “Muunda wa Bulowa.”—Matayo 27:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim dispela hap graun olsem “Graun Bilong Blut.”—Matyu 27:6-8.
Turkish[tr]
O tarlaya daha sonra “Kan Tarlası” dendi (Matta 27:6-8).
Tswa[tsc]
A simu lego gi no vitaniwa ku i “Simu ga Nkhata.” — Matewu 27:6-8.
Tatar[tt]
Аннары бу кырны «Кан кыры» дип атый башлыйлар (Маттай 27:6—8).
Tumbuka[tum]
Ndipo ukamba kuchemeka “Munda wa Ndopa.”—Mateyu 27:6-8.
Tuvalu[tvl]
Ne taku ei ki te “Manafa o Toto.”—Mataio 27:6-8.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ asase no “Mogya Asase.”—Mateo 27:6-8.
Tahitian[ty]
Parauhia ’tura taua vahi ra “Fenua o te toto.”—Mataio 27:6-8.
Tzotzil[tzo]
Xi la sbiin yuʼunike: «Yosilal Chʼichʼ» (Mateo 27:6-8).
Ukrainian[uk]
Це поле починають називати «Полем Крові» (Матвія 27:6—8).
Umbundu[umb]
Ocitumãlo caco ceya oku tukuiwa hati, “Usenge Wosonde.”—Mateo 27:6-8.
Urdu[ur]
اِس لیے اُس میدان کو ”خون کا میدان“ کہا جانے لگا۔—متی 27:6-8۔
Vietnamese[vi]
Mảnh đất ấy được gọi là “Mảnh Đất Máu”.—Ma-thi-ơ 27:6-8.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo yaahisuweliwa okhala “ematta y’ephome”. —Matheyo 27:6-8.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, gintawag ito nga “Tuna han Dugo.”—Mateo 27:6-8.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi leva ko te “Kele ʼo Te Toto.”—Mateo 27:6-8.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼeʼ ku yaʼalaʼaltiʼ «U Kʼáaxil Kʼiʼikʼ» (Mateo 27:6-8).