Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж си играхме на салон за красота на двора, с маркуча и доста го загазихме, защото шампоанът уби цветята на мама.
Czech[cs]
Jednou jsme si venku hrály s hadicí na salon krásy a udělaly jsme průšvih, protože jsme šamponem zničili máminy pelargónie.
German[de]
Einmal haben wir draußen Schönheits-Salon mit dem Schlauch gespielt und haben Ärger bekommen, weil das Shampoo Moms Geranien hat eingehen lassen.
English[en]
One time we were playing beauty salon outside with the hose and we got in trouble because the shampoo killed mom's geraniums.
Spanish[es]
Una vez, estábamos jugando al salón de belleza afuera, con la manguera, y nos metimos en problemas porque el champú mató los geranios de mamá.
French[fr]
Un jour, on a joué à l'esthéticienne dehors avec l'arrosage, et on s'est fait gronder parce que le shampooing avait tué les géraniums de maman.
Croatian[hr]
Jednom smo se igrale salona lepote, napolju u dvorištu s crevom, pa smo napravili sranje, jer je šampon uništio mamino cveće.
Hungarian[hu]
Egyszer szépségszalont játszottunk kinn a locsolóval, és bajba keveredtünk. mert a sampon megölte anyu gerániumait.
Italian[it]
Una volta stavamo giocando al salone di bellezza, in giardino, con la canna dell'acqua ed abbiamo fatto un casino, perche'lo shampoo ha ucciso i gerani di mamma...
Polish[pl]
Pewnego razu bawiłyśmy się w salon piękności na zewnątrz z wężem i miałyśmy później kłopoty, bo szampon zniszczył pelargonie mojej mamy.
Portuguese[pt]
Uma vez, brincávamos de salão de beleza no jardim e arranjamos problemas, porque o xampu matou os gerânios da mamãe.
Romanian[ro]
O dată ne jucam de-a salonul de frumuseţe afară, în ciorapi, şi am avut probleme pentru că şamponul a omorât muşcatele mamei.
Russian[ru]
Однажды мы играли в салон красоты во дворе, со шлангом. И нам устроили нагоняй из-за того, что шампунь погубил мамину герань.