Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Luçi het in die geheim boodskappe aan die Markse gestuur, en hulle het dit aan die broers in Brooklyn oorgedra.”
Arabic[ar]
فقد كنا انا ولوتشي نبعث الرسائل سرا الى الزوجين ماركس، وهما بدورهما يحيلانها الى الاخوة في بروكلين».
Cebuano[ceb]
Kami ni Luçi sekretong nagpadalag mga mensahe ngadto sa magtiayong Marks, ug ilang gipasa kadto ngadto sa mga igsoon sa Brooklyn.”
Czech[cs]
Luçi a já jsme totiž Marksovým tajně posílali zprávy, a oni je předávali bratrům v Brooklynu.“
Danish[da]
Luçi og jeg havde i al hemmelighed sendt budskaber til John og Helen Marks, og de havde videregivet dem til brødrene i Brooklyn.“
German[de]
Luçi und ich hatten den Marks geheime Botschaften geschickt, die sie an die Brüder in Brooklyn weiterleiteten.“
Greek[el]
Ο Λούτσι και εγώ στέλναμε στα κρυφά κάποια μηνύματα στο ζεύγος Μαρκόπουλου, και εκείνοι τα προωθούσαν στους αδελφούς στο Μπρούκλιν».
English[en]
Luçi and I had secretly sent messages to the Marks, and they had passed them on to the brothers in Brooklyn.”
Estonian[et]
Olime Luçiga saatnud Marksidele salasõnumeid, mida nad Brooklyni vendadele edastasid.”
Finnish[fi]
Olimme Luçin kanssa lähettäneet Markseille salaisia viestejä, ja he olivat välittäneet ne Brooklynin veljille.”
French[fr]
Luçi et moi avions envoyé des messages en secret aux Marks, qui les avaient transmis aux frères de Brooklyn. ”
Hiligaynon[hil]
Sekreto kami ni Luçi nga nagapadala sing mga mensahe sa mag-asawa nga Marks, kag ginapadala naman nila ini sa Brooklyn.”
Croatian[hr]
Luçi i ja potajno smo slali poruke Johnu i Helen, a oni su ih prosljeđivali braći u Brooklyn.”
Hungarian[hu]
Luçival titkos üzeneteket küldtünk Markséknak, ők pedig továbbították a brooklyni testvéreknek.”
Indonesian[id]
Luçi dan saya diam-diam telah mengirimkan berita-berita kepada suami istri Marks, dan mereka meneruskannya kepada saudara-saudara di Brooklyn.”
Iloko[ilo]
Ilimlimedmi idi ken ni Luçi ti mangipatulod kadagiti surat kadagiti agassawa a Marks, sa isuda ti mangited kadagita kadagiti kakabsat idiay Brooklyn.”
Italian[it]
Io e Luçi avevamo mandato messaggi segreti ai Marks, che li avevano trasmessi ai fratelli di Brooklyn”.
Japanese[ja]
ルチと私は二人にひそかにメッセージを送り,二人はそれをブルックリンの兄弟たちに転送していたのです」。
Georgian[ka]
მე და ლუჩი მარკსებს საიდუმლოდ ვუგზავნიდით წერილებს, ისინი კი ამ წერილებს ბრუკლინში ძმებს უგზავნიდნენ“.
Korean[ko]
남편과 내가 마크스 부부에게 비밀리에 소식을 보내면, 마크스 부부가 그 소식을 브루클린에 있는 형제들에게 전달했기 때문이죠.”
Malagasy[mg]
Nandefa hafatra mangingina ho azy ireo izahay sy Luçi, ary izy ireo indray no nandefa izany tany Brooklyn.”
Norwegian[nb]
Luçi og jeg hadde i hemmelighet sendt beskjeder til ekteparet Marks, og de hadde sendt dem videre til brødrene i Brooklyn.»
Dutch[nl]
Luçi en ik hadden in het geheim boodschappen gestuurd naar de familie Marks, en zij hadden ze aan de broeders in Brooklyn doorgegeven.”
Polish[pl]
Luçi i ja potajemnie przekazywaliśmy wiadomości Marksom, a oni wysyłali je braciom do Brooklynu”.
Portuguese[pt]
No passado, Luçi e eu enviávamos secretamente mensagens ao casal Marks, e eles as transmitiam aos irmãos em Brooklyn.”
Romanian[ro]
Luçi şi cu mine am trimis familiei Marks în secret mesaje pe care ei le-au transmis apoi fraţilor din Brooklyn“.
Russian[ru]
Мы с Люче тайно посылали сообщения Марксам, а они передавали их братьям в Бруклин».
Slovak[sk]
Spolu s Luçim sme posielali tajné správy Marksovcom a oni ich odovzdávali bratom v Brooklyne.“
Slovenian[sl]
Z Luçijem sva namreč Marksovima pošiljala skrivna sporočila, onadva pa sta jih dajala naprej bratom v Brooklynu.«
Albanian[sq]
Luçi dhe unë i kishim dërguar fshehurazi mesazhe çiftit Marko dhe ata ua kishin transmetuar vëllezërve në Bruklin.»
Serbian[sr]
Ljuči i ja smo tajno slali poruke Marksovima, a oni bi ih prosledili u Bruklin.“
Southern Sotho[st]
’Na le Luçi re ne re romela ba ha Marks melaetsa ka sekhukhu, ’me ba e fetisetsa ho barab’abo rōna ba Brooklyn.”
Swedish[sv]
Luçi och jag hade i hemlighet sänt meddelanden till John och Helen, och de hade sänt dessa vidare till bröderna i Brooklyn.”
Swahili[sw]
Luçi nami tulikuwa tukiwatumia akina Marks ujumbe kisiri, nao wakawa wakiwatumia ndugu huko Brooklyn.”
Congo Swahili[swc]
Luçi nami tulikuwa tukiwatumia akina Marks ujumbe kisiri, nao wakawa wakiwatumia ndugu huko Brooklyn.”
Tamil[ta]
நானும் லூசியும் மார்க்ஸ் தம்பதியருக்கு இரகசியமாகச் செய்திகளை அனுப்பி வந்திருந்தோம், அவர்கள் அவற்றை புருக்லினிலுள்ள சகோதரர்களுக்கு அனுப்பி வைத்திருந்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Palihim kaming nagpapadala ni Luçi noon ng mensahe sa kanila, na ipinapasa naman nila sa Brooklyn.”
Tsonga[ts]
Mina swin’we na Luçi a hi rhumela vandyangu wa ka Marks marungula exihundleni kutani vona a va ma hundzisela eka vamakwerhu va le Brooklyn.”
Ukrainian[uk]
Лучі і я таємно передавали Марксам повідомлення, а вони відсилали їх братам у Бруклін».
Xhosa[xh]
SinoLuçi sasithumela imiyalezo ngokufihlakeleyo kuMarks, aze ayidlulisele kubazalwana baseBrooklyn.”
Chinese[zh]
之前,柳奇和我曾秘密地把信息发给马克斯夫妇,然后让他们转发给布鲁克林的弟兄。”
Zulu[zu]
Mina noLuçi sasikade sibathumelela imiyalezo ngasese abakwaMarks, bona bayidlulisele kubafowethu eBrooklyn.”