Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon nouliks verwag dat hy hartlik gegroet of selfs in die huis toegelaat sou word nadat hy sy vader se goedhartigheid so skandelik misbruik het.
Amharic[am]
አባቱ በደግነት ያደረገለትን በሚያሳፍር መንገድ ካባከነ በኋላ አሁን እቤት ቢመለስ ሞቅ ባለ መንፈስ ይቀበለኛል ወይም እቤት እንድገባ ይፈቀድልኛል ብሎ እንደማይጠብቅ የታወቀ ነው።
Czech[cs]
Sotva by mohl očekávat, že ho otec vřele pozdraví nebo že mu dovolí vstoupit do domu, když předtím tak hanebným způsobem zneužil jeho laskavosti.
Danish[da]
Han kunne næppe forvente at få en særlig varm velkomst eller at blive budt indenfor i hjemmet, efter den skammelige måde hvorpå han havde misbrugt sin faders venlighed.
German[de]
Nachdem er die Güte seines Vaters so schändlich mißbraucht hatte, war es sehr unwahrscheinlich, daß er herzlich aufgenommen würde oder das Haus betreten durfte.
Greek[el]
Έτσι απαίσια που είχε προσβάλει την καλοσύνη του πατέρα του, δεν περίμενε βέβαια ούτε να τον καλοδεχτεί, αλλά ούτε καν να τον αφήσει να πατήσει το πόδι του στο σπίτι.
English[en]
He could hardly expect to be warmly greeted or even allowed inside the house after the shameful way he had abused his father’s kindness.
Spanish[es]
Difícilmente una bienvenida afectuosa, o siquiera entrada en la casa después de haber abusado tan desvergonzadamente de la bondad de su padre.
Finnish[fi]
Hän voisi tuskin odottaa lämmintä tervehdystä tai edes pääsevänsä sisälle taloon sen jälkeen, kun hän oli niin häpeällisesti käyttänyt väärin isänsä hyvyyttä.
French[fr]
Étant donné la façon indigne dont il s’était conduit en abusant de la bonté de son père, il ne pouvait guère espérer que celui-ci l’accueillerait chaleureusement ou même qu’il le recevrait dans sa maison.
Hiligaynon[hil]
Wala gid niya ginapaabot nga sug-alawon sia sing mainit ukon pasudlon sa balay pagkatapos sang makahuluya nga paghingalit niya sa kaayo sang iya amay.
Hungarian[hu]
Szívélyes fogadtatásra azok után, hogy olyan szégyenteljesen visszaélt apja jóságával, aligha számíthat.
Icelandic[is]
Hann gat tæplega búist við því að vera tekið fagnandi eða einu sinni leyft að stíga inn fyrir hússins dyr eftir að hafa misnotað sér góðvild föður síns svona gróflega.
Italian[it]
Dopo aver abusato in maniera così vergognosa della benignità di suo padre, difficilmente poteva aspettarsi di essere accolto con affetto o anche solo invitato a entrare in casa.
Japanese[ja]
父親の親切に付け込んで不面目なことをしたのですから,温かく迎えられることはおろか,家の中に入れてもらうことも期待できないでしょう。
Korean[ko]
아버지의 친절을 남용한 부끄러운 길을 걸었으니 따뜻한 환영을 받게 되리라고는, 아니 집안으로 발을 들여놓는 것조차 허락되리라고는 거의 기대할 수 없었다.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina amin’ny fomba tsy mendrika nitondrany tena tamin’ny fanararaotana ny hatsaram-pon’ny rainy, dia tsy azony natao loatra ny nanantena fa handray azy amin-kafanam-po io na hampiditra azy ao an-tranony akory aza.
Malayalam[ml]
അവൻ അവന്റെ പിതാവിന്റെ ദയയെ ലജ്ജാവഹമായ രീതിയിൽ ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തിയശേഷം, ഹാർദ്ദമായി സ്വീകരിക്കപ്പെടാനോ വീട്ടിനുള്ളിൽ കടക്കുവാനോ അവനു പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
Marathi[mr]
अशी ती साशंकता वाटत होती. खरे म्हणजे बापाने दाखविलेल्या ममतेला डावलून त्याने घरातून बाहेर पडून जी लज्जास्पद वर्तणूक दाखविली होती त्यामुळे त्याला घरात परत घेण्याचेच काय पण दारातहि उभे केले जाईल ही क्वचित अशी गोष्टी वाटत होती.
Norwegian[nb]
Han kunne neppe regne med å bli hilst hjertelig velkommen eller å få slippe inn i huset, etter at han på en slik skamløs måte hadde misbrukt sin fars godhet.
Dutch[nl]
Hij kon bezwaarlijk verwachten hartelijk begroet of zelfs binnengelaten te worden na de schandelijke manier waarop hij de goedheid van zijn vader had misbruikt.
Nyanja[ny]
Iye sangayerekeze nkomwe kulonjeredwa motentha kapena ngakhale kuloledwa kulowa m’nyumba pambuyo pa njira yochititsa manyazi imene iye anawonongera kukoma mtima kwa atate wake.
Polish[pl]
Po tak haniebnym nadużyciu jego życzliwości trudno było liczyć na serdeczne przywitanie czy nawet wpuszczenie do środka.
Portuguese[pt]
Dificilmente poderia esperar ser calorosamente saudado, ou até mesmo ser admitido à casa, depois da vergonhosa maneira em que abusara da bondade de seu pai.
Romanian[ro]
Cu greu se putea aştepta să fie întîmpinat cu căldură sau chiar să i se permită să intre în casă, după ce abuzase într-un mod atît de ruşinos de bunătatea tatălui său.
Russian[ru]
Злоупотребив таким постыдным образом добротой своего отца, было очень невероятно, что он был бы принят сердечно или даже что ему было бы разрешено войти в дом.
Samoan[sm]
Sa matuā faafaigata lava ona ia faatalitalia se faafeiloaiga mafana, po o le oo foi ina talia o ia i totonu o le fale ona o le auala maasiai na ia faamaumau ina ai le agalelei o lona tamā.
Shona[sn]
Iro raisambogona kukarira kugamuchirwa noushamwari kana kuti kunyange kubvumirwa mukati meimba pashure penzira inonyadzisa iyo iro rakanga rashatisa nayo mutsa wababa varo.
Southern Sotho[st]
O ne a sa lebella ho amoheloa ka mofuthu kapa esita le ho lumelloa ho kena ka tlung kamor’a tsela e soabisang eo a sebelisitseng mosa oa ntat’ae hampe kateng.
Swedish[sv]
Han kunde knappast vänta sig att bli varmt hälsad eller ens tillåten att komma in i huset efter det skamliga sätt på vilket han hade missbrukat sin fars omtänksamhet.
Tamil[ta]
தான் அன்போடு அனலோடு வரவேற்கப்படுவதையோ அல்லது தன்னுடைய தகப்பனின் தயவை தவறாகப் பயன்படுத்திய ஒரு வெட்கங்கெட்ட வாழ்க்கைக்குப் பின்பு வீட்டுக்குள் அனுமதிக்கப்படுவதையோ அவன் எதிர்பார்க்க முடியாது.
Tigrinya[ti]
ንሕያውነት ኣቦኡ ብዘሕፍር መገዲ ብዘይ ግቡእ ስለ እተጠቕመሉ: ጽቡቕ ኣቀባብላ ኽግበረሉ ወይ ናብ ቤት ክኣቱ ኽፍቀደሉ ኣይጽበን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi niya inaasahan na siya’y tatanggapin nang buong sigla o papayagan man lamang na makapasok sa loob ng kanilang bahay pagkatapos ng kahiya-hiyang pang-aabuso niya sa kabaitan ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
O ne a sa solofele le eseng gore o ne a ka dumedisiwa ka tsela e e molemo kana le eleng go dumelelwa go tsena mo tlung morago ga tsela e e tlhabisang ditlhong eo a ileng a dirisa bopelonomi jwa ga rraagwe ka tsela e e phoso.
Tok Pisin[tpi]
Papa i bin mekim gut tru long em, tasol em i no pilim na em i lusim papa na mekim nabaut, olsem na ating papa i no ken amamas long em na larim em i stap gen wantaim em long haus.
Turkish[tr]
Babasının iyiliğini kötüye kullandığı bu utanç verici durumdan sonra, sıcak bir karşılamayı veya kabul edilmeyi herhalde bekleyemezdi.
Tsonga[ts]
A nge languteli ku xewetiwa hi malwandla kumbe hambi ku ri ku nghenisiwa endlwini endzhaku ka ndlela leyi nyumisaka leyi a tlangeke hi tintswalo ta tata wakwe ha yona.
Ukrainian[uk]
Юнак не може сподіватись сердечного привіту, а навіть що його приймуть до хати, беручи до уваги те, що він так соромливо зловживав добрістю його батька.
Xhosa[xh]
Yayingakulindele nakancinane ukwamkelwa ngezandla ezishushu okanye kwanokuvunyelwa ukuba ingene ngaphakathi endlwini emva kwendlela eziintloni eyabusebenzisa kakubi ngayo ububele bukayise.
Zulu[zu]
Yayingeke ikulindele ukubingelelwa ngokufudumele noma ngisho nokuvunyelwa ukuba ingene endlini ngemva kwendlela eyihlazo eyayisebenzise kabi ngayo umusa kayise.