Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извън областта на културата необходимостта и ползите от междукултурния диалог бяха подчертани в различни политики, включително за образованието, заетостта, правосъдието и сигурността, външните отношения и регионалното развитие.
Czech[cs]
Kromě oblasti kultury zdůraznily potřebu a přínosy mezikulturního dialogu politiky týkající se takových oblastí, jako je vzdělávání, zaměstnanost, spravedlnost a bezpečnost, vnější vztahy a regionální rozvoj.
Danish[da]
Udover kulturområdet blev behovet for og fordelene ved interkulturel dialog også fremhævet i politikker for uddannelse, beskæftigelse, sikkerhed og retfærdighed, eksterne forbindelser og regional udvikling.
German[de]
Neben dem Kultursektor wurden die Notwendigkeit und der Nutzen des interkulturellen Dialogs in Politikbereichen wie zum Beispiel Bildung, Beschäftigung, Justiz und Sicherheit, Außenbeziehungen und regionale Entwicklung unterstrichen.
Greek[el]
Πέραν του πολιτιστικού πεδίου, η ανάγκη για διαπολιτισμικό διάλογο και τα οφέλη που προκύπτουν από αυτόν τονίστηκαν σε πολιτικές που περιλαμβάνουν την εκπαίδευση, την απασχόληση, τη δικαιοσύνη και ασφάλεια, τις εξωτερικές σχέσεις και την περιφερειακή ανάπτυξη.
English[en]
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
Spanish[es]
Aparte del ámbito de la cultura, la necesidad y las ventajas del diálogo intercultural se han resaltado en políticas tales como la educación, el empleo, la justicia y la seguridad, las relaciones exteriores y el desarrollo regional.
Estonian[et]
Lisaks kultuurisektorile on kultuuridevahelist dialoogi vaja pidada ja sellise dialoogiga kaasnevaid hüvesid ära kasutada ka sellistes poliitikavaldkondades nagu haridus, tööhõive, õigus ja julgeolek, välissuhted ja regionaalareng.
Finnish[fi]
Kulttuurialan lisäksi kulttuurienvälisen vuoropuhelun tarve ja sen edut korostuivat koulutuksen, työllisyyden, oikeuden ja turvallisuuden, ulkosuhteiden ja aluekehityksen toimintalinjoissa.
French[fr]
Outre le secteur de la culture, la nécessité et les avantages du dialogue interculturel ont été mis en évidence dans des politiques telles que l’éducation, l’emploi, la justice et la sécurité, les relations extérieures et le développement régional.
Hungarian[hu]
A kultúra területén kívül többek között az oktatással, a foglalkoztatással, az igazságszolgáltatással és a biztonsággal, a külső kapcsolatokkal és a regionális fejlesztéssel kapcsolatos politikákban hangsúlyozták a kultúrák közötti párbeszéd szükségességét és előnyeit.
Italian[it]
Oltre al settore della cultura, sono stati messi in evidenza la necessità e i vantaggi del dialogo interculturale in ambiti d'azione quali l'istruzione, l'occupazione, la giustizia e la sicurezza, le relazioni estere e lo sviluppo regionale.
Lithuanian[lt]
Kitose, ne kultūros srityse, pabrėžta, kad kultūrų dialogas reikalingas ir naudingas tokiose politikos srityse kaip švietimas, užimtumas, teisingumas ir saugumas, išorės santykiai ir regionų plėtra.
Latvian[lv]
Papildus kultūras jomai nepieciešamība pēc kultūru dialoga un tā priekšrocībām tika uzsvērta arī citās politikas jomās, tostarp izglītības, nodarbinātības, tiesiskuma un drošības, ārējo attiecību un reģionu attīstības jomā.
Maltese[mt]
Lil hinn mill-qasam tal-kultura, il-bżonn u l-benefiċċji ta' djalogu interkulturali kienu enfasizzati fil-politiki li jinkludu l-edukazzjoni, ix-xogħol, il-ġustizzja u s-sigurtà, ir-relazzjonijiet esterni u l-iżvilupp reġjonali.
Dutch[nl]
Behalve op het gebied van de cultuur werden de noodzaak en de voordelen van de interculturele dialoog belicht op beleidsterreinen zoals onderwijs, werkgelegenheid, justitie en veiligheid, buitenlandse betrekkingen en regionale ontwikkeling.
Polish[pl]
Poza dziedziną kultury podkreślono potrzebę dialogu międzykulturowego i korzyści z niego płynące dla takich obszarów polityki jak: edukacja, zatrudnienie, wymiar sprawiedliwości i bezpieczeństwo, stosunki zewnętrzne i rozwój regionalny.
Portuguese[pt]
Além do sector da cultura, a necessidade e os benefícios do diálogo intercultural foram destacados em várias áreas políticas, incluindo a educação, o emprego, a justiça e a segurança, as relações externas e o desenvolvimento regional.
Romanian[ro]
În afară domeniului cultural, necesitatea și avantajele dialogului intercultural au fost subliniate în domenii politice precum învățământul, ocuparea forței de muncă, justiție și securitate, relații externe și dezvoltare regională.
Slovak[sk]
Okrem oblasti kultúry sa zdôraznila potreba a výhody medzikultúrneho dialógu v politikách, ktoré sa týkajú vzdelávania, zamestnanosti, spravodlivosti a bezpečnosti, vonkajších vzťahov a regionálneho rozvoja.
Slovenian[sl]
Izven področja kulture so bile potreba po medkulturnem dialogu in njegove koristi poudarjene v politikah, ki vključujejo izobraževanje, zaposlovanje, sodni sistem in varnost, zunanje odnose in regionalni razvoj.
Swedish[sv]
Behovet av och fördelarna med interkulturell dialog framhävdes förutom på kulturområdet även på politikområden som utbildning, sysselsättning, rättsliga frågor och säkerhet, yttre förbindelser och regional utveckling.