Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vores kontinent, og det er et gammelt kontinent, som hele tiden fornyer sig, og der er ikke nogen, som vil have held til at skille os ad.
German[de]
Es ist unser Kontinent, es ist ein alter Kontinent, der sich immer wieder erneuert, und niemand wird es schaffen, uns zu spalten.
English[en]
This is our continent, an ancient continent endlessly renewing itself, and nobody will succeed in dividing us.
Finnish[fi]
Tämä on meidän mantereemme, vanha manner, joka uudistaa itseään loputtomasti, eikä kukaan onnistu jakamaan meitä.
French[fr]
C’est notre continent, un vieux continent qui se renouvelle sans cesse, et personne ne réussira à nous diviser.
Italian[it]
E’ questo il nostro continente, un continente antico che si rinnova infinitamente; nessuno riuscirà più a dividerci.
Dutch[nl]
Ons continent, een oud continent, is er steeds weer in geslaagd zichzelf te vernieuwen en niemand zal het klaarspelen tweespalt tussen ons te zaaien.
Portuguese[pt]
Este é o nosso continente, um antigo continente que se renova sem cessar e que ninguém conseguirá dividir.