Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
التحريف وسوء الاستخدام والتلاعب بالنصوص المقدسة كل هذا أثر على معاييرنا الاجتماعية والثقافية، و قوانينا وحياتنا اليومية، إلى حد لا ندركه في بعض الأحيان.
Bulgarian[bg]
Изкривяването, злоупотребата и манипулирането на религиозните писания е повлияло на нашите социални и културни норми, законите, ежедневието ни, до степен, в която понякога не го разпознаваме.
Czech[cs]
Chybné vykládání, užívání a manipulace náboženského písma ovlivnila naše sociální a kulturní normy, naše zákony, naše každodenní životy, až do té míry, že si to někdy neuvědomujeme.
German[de]
Falschdarstellung, Missbrauch und Manipulation religiöser Schriften beeinflussen unsere kulturellen und gesellschaftlichen Normen, unsere Gesetze, unser tägliches Leben, und manchmal merken wir das gar nicht.
Greek[el]
Η παρερμήνευση, η κατάχρηση και η χειραγώγηση θρησκευτικών κειμένων, έχει επηρεάσει τις κοινωνικές και πολιτιστικές νόρμες μας, τους νόμους, την καθημερινή μας ζωή, σε σημείο που κάποιες φορές δεν τα αναγνωρίζουμε.
English[en]
The misrepresentation and misuse and manipulation of religious scripture has influenced our social and cultural norms, our laws, our daily lives, to a point where we sometimes don't recognize it.
Spanish[es]
La falsedad, el mal uso y la manipulación de las escrituras religiosas han influido en nuestras normas sociales y culturales, en nuestras leyes, nuestra vida cotidiana, hasta el punto de que, a veces, ya no somos conscientes de ello.
Estonian[et]
Pühakirja moonutamine, väärkasutamine, sellega manipuleerimine on mõjutanud meie sotsiaalseid ja kultuurinorme, meie seadusi, meie igapäevaelu, nii et vahel ei tunne me enam algallikat ära.
Persian[fa]
ارائه اطلاعات نادرست، سوء استفاده و دستکاری کتابهای مقدس مذهبی، جوامع و هنجارهای فرهنگی، قوانین، و زندگی روزانه ما را تحت تاثیر قرار داده، به شکلی که گاهی آن را درک نمی کنیم.
French[fr]
La déformation, le mauvais usage et la manipulation des textes sacrés ont influencé nos normes sociales et culturelles, nos lois, nos vies quotidiennes, à tel point que parfois nous ne les reconnaissons plus.
Hebrew[he]
סילוף, שימוש שגוי ומניפולציה של כתבי דת השפיעו על הנורמות החברתיות והתרבותיות שלנו על החוקים שלנו, על חיי היומיום שלנו עד כדי שלפעמים אנחנו לא מזהים את זה בכלל.
Croatian[hr]
Pogrešno predstavljanje i zloupotreba te manipulacija vjerskim zapisima utjecala je na naše društvene i kulturne norme, naše zakone i svakodnevne živote do te mjere da ju ponekad ne prepoznajemo.
Hungarian[hu]
A vallási iratok elferdítése, manipulálása és az azokkal való visszaélés befolyással volt társadalmi és kulturális normáinkra, törvényeinkre és mindennapi életünkre, olyannyira, hogy hatásukat néha már mi magunk sem vesszük észre.
Indonesian[id]
Penyalah-tafsiran, penyalah-gunaan, dan manipulasi ajaran agama telah mempengaruhi norma sosial dan budaya kita, hukum dan keseharian kita, sampai pada titik di mana kita kadang tak menyadarinya.
Italian[it]
La cattiva interpretazione, l'abuso e la manipolazione delle scritture sacre hanno influenzato le nostre norme sociali e culturali, le nostre leggi, le nostre stesse vite, a tal punto che talvolta non siamo in grado di accorgercene.
Latvian[lv]
Svēto rakstu viltošana, sagrozīšana un ļaunprātīga lietošana ietekmē sabiedrības un kultūras normas, mūsu likumus, ikdienas dzīvi, tik tālu, ka mēs to vairs nepamanām.
Malay[ms]
Gambaran yang salah dan penyalahgunaan serta manipulasi kitab keagamaan telah mempengaruhi norma sosial dan kebudayaan kita, undang-undang, kehidupan seharian, sehingga ke tahap kita tidak lagi mengenalinya.
Dutch[nl]
De misinterpretatie, het misbruik en de manipulatie van religieuze geschriften heeft grote invloed op onze sociale en culturele normen, op onze wetten, op ons dagelijks leven, zo erg zelfs, dat we soms onze godsdienst niet meer herkennen.
Polish[pl]
Zafałszowanie, nadużycia i manipulacje dokonywane na świętych księgach wpływa na normy społeczno-kulturowe, prawo, codzienne życie, do takiego stopnia, że czasami sami o tym nie wiemy.
Portuguese[pt]
A deturpação, manipulação e uso indevido das escrituras religiosas influenciaram as nossas normas sociais e culturais, as nossas leis, a nossa vida diária, de tal forma, que nós mesmos deixámos de ser capazes de o reconhecer.
Romanian[ro]
Interpretarea greșită, abuzul și manipularea scrierilor religioase au influenţat normele noastre sociale și culturale, legile şi viața noastră de zi cu zi, încât nici noi nu le mai recunoaştem.
Russian[ru]
Искажение смысла, злоупотребление и манипулирование религиозным писанием оказывает влияние на наши социальные и культурные нормы, законы, повседневную жизнь, порой совершенно незаметно для нас.
Serbian[sr]
Pogrešno tumačenje, zloupotreba i manipulacija verskim spisima uticali su na naše društvene i kulturne norme, naše zakone, naše svakodnevne živote, do te mere da ih ponekad ne prepoznajemo.
Swedish[sv]
Förvanskningen, missbruket och manipulationen av heliga skrifter har påverkat våra sociala och kulturella normer, våra lagar, vårt vardagsliv, så mycket att vi ibland inte ser det.
Swahili[sw]
Kuyatumia vibaya na kuyageuza maandiko ya kidini kumebadilisha desturi zetu za kijamii na kitamaduni, sheria zetu, kila siku zetu, hadi kumefikia tusipoweza kupagundua.
Thai[th]
การตีความ การใช้ และการชักนําด้วย คัมภีร์ศาสนาแบบผิด ๆ ได้ส่งอิทธิพลต่อมาตรฐาน ของสังคมและวัฒนธรรม กฎหมายของเรา ชีวิตประจําวันของเรา จนถึงจุดที่บางทีเราก็มองไม่เห็นมัน
Turkish[tr]
Dini metinlerin yanlış temsil edilmesi ve suistimal edilmesi sosyal ve kültürel kurallarımızı, yasalarımızı, günlük yaşantılarımızı etkiledi, ve öyle bir noktaya geldi ki artık onları tanımıyoruz.
Ukrainian[uk]
Неправильне тлумачення, маніпулювання цитатами зі священних книг впливають на суспільно-культурні норми, закони та повсякденне життя таким чином, що іноді ми не впізнаєм свої священні книги.
Vietnamese[vi]
Sự diễn tả nhập nhằng, và lý giải sai lệch cùng với những kinh kệ ngụy tạo đã gây ảnh hưởng sâu sắc đến xã hội, chuẩn mực văn hóa, luật pháp, và đời sống hằng ngày của tất cả chúng ta. đến mức chúng ta khó mà ý thức được điều đó.