Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s tímto ustanovením může soud, u něhož byl podán opravný prostředek, řízení přerušit, jestliže byl proti rozhodnutí v členském státě, v němž bylo vydáno, podán opravný prostředek.
German[de]
Nach dieser Bestimmung kann das mit dem Rechtsbehelf befasste Gericht das Verfahren aussetzen, wenn gegen diese Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, το δικαστήριο ενώπιον του οποίου ασκείται το ένδικο μέσο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία, αν κατά της αλλοδαπής αποφάσεως έχει ασκηθεί στο κράτος μέλος εκδόσεως τακτικό ένδικο μέσο.
English[en]
According to that provision, the court with which that appeal is lodged may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin.
Spanish[es]
Conforme a esta disposición, el tribunal que conociere de dicho recurso podrá suspender el procedimiento si la resolución extranjera hubiese sido objeto de recurso en el Estado miembro de origen.
Estonian[et]
Kõnealuse sätte kohaselt võib kohus, kellele kaebus esitatakse, menetluse peatada, kui kohtuotsuse teinud riigis on selle otsuse peale esitatud kaebus.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen mukaisesti valitusta käsittelevä tuomioistuin voi lykätä asian käsittelyä, mikäli tähän tuomioon on haettu muutosta tuomiovaltiossa.
French[fr]
Conformément à cette disposition, la juridiction saisie de ce recours peut surseoir à statuer si ce jugement fait l’objet d’un recours dans l’État d’origine.
Hungarian[hu]
Ennek a rendelkezésnek megfelelően a jogorvoslattal megkeresett bíróság az eljárást felfüggesztheti, amennyiben a határozat ellen a származási államban jogorvoslatot nyújtanak be.
Italian[it]
Conformemente alla suddetta disposizione, il giudice adito con tale ricorso può sospendere il procedimento qualora la decisione di cui trattasi sia stata impugnata nello Stato d’origine.
Lithuanian[lt]
Pagal šią nuostatą teismas, kuriam pateikiamas toks ieškinys, gali sustabdyti bylos nagrinėjimą, jeigu šis teismo sprendimas kilmės valstybėje narėje buvo apskųstas apeliacine tvarka.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo normu tiesa, kurā celta pārsūdzība, var apturēt tiesvedību, ja spriedums ir pārsūdzēts izcelsmes dalībvalstī.
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling kan het gerecht dat oordeelt over dit rechtsmiddel zijn uitspraak aanhouden indien tegen deze beslissing in de lidstaat van herkomst een rechtsmiddel is ingesteld.
Polish[pl]
Zgodnie z tym przepisem sąd rozpoznający ten środek zaskarżenia może zawiesić postępowanie, jeżeli w państwie członkowskim pochodzenia został wniesiony od orzeczenia zwyczajny środek zaskarżenia.
Portuguese[pt]
De acordo com essa disposição, o tribunal onde foi interposto esse recurso pode suspender a instância se a decisão estrangeira for, no Estado‐Membro de origem, objecto de recurso.
Slovak[sk]
V súlade s týmto ustanovením môže súd, na ktorý bol tento opravný prostriedok podaný, prerušiť konanie, ak bol proti tomuto rozsudku podaný opravný prostriedok v štáte pôvodu.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedene določbe lahko sodišče, pri katerem je vloženo to pravno sredstvo, prekine postopek, če je bilo zoper zadevno sodbo vloženo pravno sredstvo v državi izvora.
Swedish[sv]
I enlighet med denna bestämmelse kan den domstol vid vilken denna talan väckts låta handläggningen av målet vila, om nämnda avgörande är föremål för en talan i ursprungsstaten.