Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن علي القول إن بدأ هذا البرنامج الجديد في سيرادو كان كصفعة على الوجه.
Czech[cs]
Musím ale říct, že když projekt v Cerradu začínal, byl to pořádný šok.
Danish[da]
Mærkeligt nok, er tapiren der stadig, hvilket giver mit en masse håb men jeg må sige, at starte det nye program var lidt et slag i ansigtet.
German[de]
Aber ich muss sagen, dass dieses neue Programm im Cerrado zu Beginn wie ein Schlag ins Gesicht war.
English[en]
But I have to say that starting this new program in the Cerrado was a bit of a slap in the face.
Spanish[es]
Pero tengo que decir que empezar este nuevo programa en el Cerrado fue como una bofetada en el rostro.
Persian[fa]
اما باید بگویم شروع کردن این طرح جدید در سرادو گاهی مثل این است که ناگهان یک سطل آب یخ روی سر انسان بریزند.
French[fr]
Mais je dois dire que lancer ce nouveau programme au Cerrado était un peu comme une gifle.
Hebrew[he]
אבל עליי לציין שפתיחת התכנית החדשה הזו בסראדו הייתה קצת כמו סטירת לחי.
Croatian[hr]
Ali moram reći da je započinjanje novog programa u Cerradu bila svojevrsna pljuska u lice.
Hungarian[hu]
De meg kell mondanom, hogy az új program kezdete a szavannán egy kicsit olyan volt, mint egy pofon.
Italian[it]
Ma devo dire che iniziare questo nuovo programma nel Cerrado per me è stato un colpo piuttosto duro.
Japanese[ja]
でも カンポ・セラードで この新しい取組みを始めてみて 顔に平手打ちをくらったような感じを 受けています
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەبێ بڵێم دەستپێکردنی ئەم پرۆگرامە نوێیە لە سێرادۆ کەمێک بە ئاگای هێنامەوە.
Dutch[nl]
Maar ik moet toegeven dat de aanvang van dit nieuwe programma in de Cerrado enigszins een klap in het gezicht was.
Polish[pl]
Początek nowego programu w Cerrado był w pewnym sensie rozczarowaniem.
Portuguese[pt]
Mas tenho que dizer que, começar este novo programa no Cerrado foi um pouco como uma bofetada na cara.
Romanian[ro]
Dar trebuie să vă spun că începând acest program nou în Cerrado a fost un pic ca o palmă peste față.
Russian[ru]
Однако должна признаться: запуск программы в Серрадо был подобен пощёчине.
Slovak[sk]
Ale musím povedať, že začiatok tohto programu v Cerrado bol trochu facka.
Serbian[sr]
Ali moram da napomenem da je započinjanje novog programa u Seradu došlo kao šamar.
Thai[th]
แต่ฉันอยากจะบอกว่าการเริ่มทํางานที่เซอร์ราโด ค่อนข้างน่าผิดหวัง
Turkish[tr]
Ancak belirtmeliyim ki Cerrado'daki bu yeni program biraz da yüzümüze bir tokat gibiydi.
Ukrainian[uk]
Повинна зазначити, що на початку нової програми в Церрадо ми отримали ляпаса прямо обличчя.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi phải nói rằng bắt đầu dự án mới ở Cerrado như một cái tát vào mặt vậy.