Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved en lejlighed tog broder Ganster nogle numre af Vagttårnet og skjulte dem på sig, hvorefter han gik de syv kilometer fra Klagenfurt til Krumpendorf for at besøge familien Platzer og søster Wanderer.
German[de]
Eines Tages war Bruder Ganster mit etwas Literatur zu Fuß von Klagenfurt nach Krumpendorf (etwa 7 km) unterwegs, um die Familie Platzer und Schwester Wanderer zu besuchen. Er hatte die Wachtturm-Ausgaben an seinem Körper verborgen.
Greek[el]
Μια φορά, ο αδελφός Γκάνστερ πήρε μερικά τεύχη της Σκοπιάς, καλά κρυμμένα στο σώμα του, και περπατούσε από το Κλάγκενφουρτ στο Κρούμπεντορφ (γύρω στα 7 χιλιόμετρα) για να επισκεφτεί την οικογένεια Πλάτσερ και την αδελφή Βάντερερ.
English[en]
Once, Brother Ganster took some issues of The Watchtower, well concealed on his body, and walked from Klagenfurt to Krumpendorf (about 4 miles [7 km]) to visit the Platzer family and Sister Wanderer.
Spanish[es]
En cierta ocasión, el hermano Ganster, con algunos números de La Atalaya ocultos entre su ropa se fue andando desde Klagenfurt hasta Krumpendorf (a unos siete kilómetros de distancia), con el fin de visitar a la familia Platzer y a la hermana Wanderer.
Finnish[fi]
Kerran veli Ganster oli piilottanut huolellisesti joitakin Vartiotornin numeroita vaatteittensa alle ja käveli Klagenfurtista Krumpendorfiin (noin 7 kilometriä) vieraillakseen Platzerin perheen ja sisar Wandererin luona.
French[fr]
Un jour, frère Ganster prit quelques exemplaires de La Tour de Garde, les dissimula soigneusement sur lui et partit à pied de Klagenfurt vers Krumpendorf (à environ 7 kilomètres) pour rendre visite à la famille Platzer et à sœur Wanderer.
Italian[it]
Una volta il fratello Ganster, con addosso ben nascosti alcuni numeri della Torre di Guardia, stava andando a piedi da Klagenfurt a Krumpendorf (circa 7 chilometri di strada) a trovare la famiglia Platzer e la sorella Wanderer.
Japanese[ja]
あるとき,ガンシュテル兄弟は,プラッツァー家の人々とバンデラー姉妹を訪問するため,人目に付かないように「ものみの塔」誌を何号か体に隠し持って,クラーゲンフルトからクルムペンドルフまで(約7キロ)を歩きました。
Korean[ko]
한번은, 간스터 형제가 여러 호의 「파수대」를 받아 가지고 몸에 잘 숨긴 다음 플라처 가족과 반데러 자매를 방문하기 위해 클라겐푸르트에서 크룸펜도르프로 (약 7킬로미터) 걸어가게 되었다.
Norwegian[nb]
En gang gikk bror Ganster med noen eksemplarer av Vakttårnet godt gjemt på kroppen fra Klagenfurt til Krumpendorf (omkring sju kilometer) for å besøke familien Platzer og søster Wanderer.
Dutch[nl]
Op een keer nam broeder Ganster goed verborgen op zijn lichaam enkele uitgaven van De Wachttoren mee en wandelde van Klagenfurt naar Krumpendorf (zo’n 7 km) om de familie Platzer en zuster Wanderer te bezoeken.
Portuguese[pt]
Certa vez, o irmão Ganster tomou alguns números de A Sentinela, bem escondidos na sua pessoa, e andou de Klagenfurt a Krumpendorf (a cerca de 7 quilômetros) para visitar a família Platzer e a irmã Wanderer.
Swedish[sv]
En gång tog broder Ganster några nummer av Vakttornet, väl dolda på sig, och gick från Klagenfurt till Krumpendorf (omkring 7 kilometer) för att besöka familjen Platzer och syster Wanderer.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, Ndugu Ganster alichukua matoleo kadhaa ya Mnara wa Mlinzi, yakiwa yamefichwa vizuri mwilini mwake, akatembea kutoka Klagenfurt kwenda Krumpendorf (zapata kilometa 7) kuzuru jamaa ya Platzer na Dada Wanderer.