Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبديلاً عن ذلك، عندما تطبَّق وثيقة التأمين مبلغاً فائضاً أو مخصوماً (أي مبلغ غير مؤمَّن عليه)، فإن المبلغ الفائض، إن وجد، يخصم بكامله من الخسارة المستحقة التعويض.
English[en]
Alternatively, where the policy applied an excess or deductible (i.e., uninsured amount), the full amount of any excess is deducted from the compensable loss.
Spanish[es]
En otros casos cuando la póliza contenía una franquicia (es decir, una cantidad no asegurada), el monto total de toda franquicia se deduce de la pérdida resarcible.
French[fr]
Si la police prévoit une franchise (c’est‐à‐dire un montant non assuré), l’intégralité de cette franchise est alors déduite du montant de la perte ouvrant droit à indemnisation.
Russian[ru]
В другом случае, если страховой полис предусматривал эксцедент или франшизу (т.е. незастрахованную сумму), из рассчитанной суммы компенсации вычитается полная сумма любого такого эксцедента.
Chinese[zh]
换言之,如果保单采用超额或可扣减(未保险的金额)条款,则从应赔损失中扣除任何超出部分的全额。