Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hulle huwelik het Opa en Oma saam in die pionierdiens voortgegaan.
Amharic[am]
ኦፓና ኦማ ከተጋቡ በኋላ አብረው በአቅኚነት ማገልገላቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
وبعد زواجهما استمر اوپا وأوما في خدمتهما كفاتحَين معا.
Central Bikol[bcl]
Pakapakasal ninda si Opa asin Oma ipinadagos an saindang pagpapayunir na magkaibanan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuupana Opa na Oma batwalilile umulimo wabo uwa bupainiya capamo.
Bulgarian[bg]
След женитбата Опа и Ома продължили пионерската си служба заедно.
Bislama[bi]
Afta long mared blong Opa mo Oma, tufala i gohed long wok blong paenia tugeta.
Cebuano[ceb]
Human sa ilang kaminyoon si Opa ug Oma nagpadayon sa ilang payunir nga pag-alagad nga magkauban.
Czech[cs]
Po svatbě pokračovali Opa a Oma společně v průkopnické službě.
Danish[da]
Efter at de blev gift fortsatte de i pionertjenesten sammen.
German[de]
Nach der Heirat setzten Oma und Opa den Pionierdienst gemeinsam fort.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkedọ ndọ Opa ye Oma ẹma ẹkaiso ke utom usiakusụn̄ mmọ ọtọkiet.
Greek[el]
Έπειτα από το γάμο τους ο Όπα και η Όμα συνέχισαν την υπηρεσία σκαπανέα μαζί.
English[en]
After their marriage Opa and Oma continued their pioneer service together.
Spanish[es]
Después de casarse, Opa y Oma siguieron sirviendo juntos de precursores.
Estonian[et]
Pärast abiellumist jätkasid Opa ja Oma pioneerteenistust koos.
Finnish[fi]
Mentyään naimisiin Opa ja Oma jatkoivat yhdessä tienraivauspalvelusta.
French[fr]
Après leur mariage, Opa et Oma ont continué leur service de pionnier ensemble.
Ga[gaa]
Yɛ amɛgbalashihilɛ lɛ sɛɛ lɛ, Opa kɛ Oma fee ekome kɛtsa amɛ gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang ila kasal nagpadayon si Opa kag si Oma sa pagpayunir.
Croatian[hr]
Nakon vjenčanja, Opa i Oma su nastavili s pionirskom službom zajedno.
Hungarian[hu]
Házasságuk után Opa és Oma együtt folytatták úttörőszolgálatukat.
Indonesian[id]
Setelah pernikahan mereka, Opa dan Oma melanjutkan dinas perintis bersama-sama.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagkallaysada intultuloy da Opa ken Oma ti panagserbida kas payunir.
Italian[it]
Dopo il matrimonio Opa e Oma continuarono a svolgere insieme il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
オーパーとオーマーは結婚後も一緒に開拓奉仕を続けました。
Korean[ko]
결혼한 후에도 두 사람은 계속 파이오니아 봉사를 함께 하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya libala na bango, Opa mpe Oma balandaki mosala na bango ya babongisi-nzela esika moko.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fampakaram-badiny, dia niara-nanohy ny asany tamin’ny naha-mpisava lalana i Opa sy i Oma.
Macedonian[mk]
После нивното венчавање, Опа и Ома заедно продолжиле со нивната пионерска служба.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനുശേഷം ഓപ്പയും ഓമയും ഒരുമിച്ചു പയനിയർ സേവനം തുടർന്നു.
Marathi[mr]
ओपा आणि ओमाच्या विवाहानंतर त्यांनी पायनियर सेवा एकत्र चालू ठेवली.
Burmese[my]
အိုပါးနှင့်အိုမားတို့ လက်ထပ်ပြီးနောက်တွင် အတူတကွရှေ့ဆောင်ဆက်လုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Opa og Oma hadde giftet seg, fortsatte de i pionertjenesten sammen.
Dutch[nl]
Na hun trouwdag zetten Opa en Oma hun pioniersdienst samen voort.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lenyalo la bona Opa le Oma ba ile ba tšwetša pele tirelo ya bona ya bobulamadibogo ba le gotee.
Nyanja[ny]
Atakwatirana a Opa ndi a Oma anapitirizabe kuchita utumiki waupainiya pamodzi.
Polish[pl]
Po ślubie dziadek i babcia razem pełnili służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Depois do casamento, Opa e Oma continuaram juntos no serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
După căsătorie, Opa şi Oma şi-au continuat împreună serviciul de pionier.
Russian[ru]
После свадьбы опа и ома продолжали вместе свое пионерское служение.
Slovak[sk]
Po svadbe Opa a Oma pokračovali v priekopníckej službe spolu.
Slovenian[sl]
Po poroki sta opa in oma s pionirsko službo skupaj nadaljevala.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona la faaipoipo, sa faaauau faatasi ai pea e Opa ma Oma la laua auaunaga paeonia.
Shona[sn]
Pashure peroorano yavo Opa naOma vakapfuuridzira basa ravo roupiyona pamwe chete.
Albanian[sq]
Pas martesës, Opa dhe Oma vazhduan së bashku shërbimin si pionierë.
Serbian[sr]
Posle njihovog venčanja Opa i Oma su zajedno nastavili svoju pionirsku službu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lenyalo la bona Opa le Oma ba ile ba tsoela pele ka tšebeletso ea bona ea bopula-maliboho ba le hammoho.
Swedish[sv]
Efter giftermålet fortsatte Opa och Oma att tjäna som pionjärer tillsammans.
Swahili[sw]
Baada ya ndoa yao Opa na Oma waliendelea na utumishi wao wa painia wakiwa pamoja.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய திருமணத்துக்குப் பின்பு ஓப்பாவும் ஓமாவும் தங்கள் பயனியர் சேவையை ஒன்றாகத் தொடர்ந்து செய்தனர்.
Telugu[te]
వాళ్ల వివాహమైన తర్వాత ఓపా, ఓమా ఇద్దరూ కలిసి తమ పయినీరు సేవను కొనసాగించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ สมรส กัน แล้ว โอพา กับ โอมา รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ด้วย กัน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na sila’y makasal nagpatuloy sina Opa at Oma sa kanilang pagpapayunir nang magkasama.
Tswana[tn]
Morago ga gore Opa le Oma ba nyalane ba ne ba tswelela mmogo ka tirelo ya bone ya bobulatsela.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i marit pinis, tupela i mekim yet wok painia.
Turkish[tr]
Evlendikten sonra, Opa ve Oma birlikte öncülük hizmetine devam ettiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tekana ka vona Opa na Oma va ye emahlweni ni ntirho wa vona wa vuphayona.
Twi[tw]
Bere a Opa ne Oma waree akyi no, wɔboom yɛɛ wɔn akwampae adwuma no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to raua faaipoiporaa ua tamau noa o Opa raua o Oma i ta raua taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Після свого одруження Опа й Ома продовжували піонерське служіння разом.
Xhosa[xh]
Emva kokuba betshatile uOpa no-Oma baqhubeka nenkonzo yabo yobuvulindlela kunye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbéyàwó wọn Opa àti Oma jùmọ̀ ń bá iṣẹ́-ìsìn aṣáájú-ọ̀nà wọn lọ.
Chinese[zh]
公公和婆婆婚后一起继续他们的先驱服务。
Zulu[zu]
Ngemva kokushada kwabo u-Opa no-Oma baqhubeka bobabili nenkonzo yabo yamaphayona.