Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wete dat feesviering by begrafnisse verband hou met spiritistiese opvattings en geslagsonsedelikheid, maak dit dus uiters onvanpas vir ware Christene om sulke vierings te organiseer of dit selfs by te woon.
Amharic[am]
7:1) ስለዚህ ከቀብር ሥነ ሥርዓት በኋላ የሚታየው ፈንጠዝያ ከመናፍስታዊ እምነቶችና ከሥነ ምግባር ብልግና ጋር የተያያዘ በመሆኑ እውነተኛ ክርስቲያኖች እንዲህ ያሉ ዝግጅቶችን ማድረግ ይቅርና በሥነ ሥርዓቱ ላይ መገኘታቸው እንኳ ተገቢ አይሆንም።
Central Bikol[bcl]
7:1) Kun siring, huli sa pakaaram na an kaorogmahan sa pagpatente sa gadan asin lobong konektado sa espiritistikong mga paniniwala saka sa imoral na aktibidad, bako nanggad angay na mag-asikaso o dawa umatender sa siring na mga okasyon an tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Mil. 7:1) Kanshi, apo mu kusefya kwa pa cililo mulaba no kupupa imipashi na bucisenene, ninshi tacalinga nangu panono ku Bena Kristu ba cine ukupekanya ulupupo nangu fye ukusangwa ku kusefya kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
7:1) Затова, като знаят, че погребалните празненства са свързани със спиритически вярвания и неморалност, истинските християни разбират, че е крайно неподходящо да организират подобни празненства или дори да присъстват на тях.
Bangla[bn]
৭:১) তাই, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আনন্দোৎসব যে প্রেতচর্চা সংক্রান্ত বিশ্বাস ও অনৈতিক কাজের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত, তা জানা সত্য খ্রিস্টানদের জন্য এই ধরনের উদ্যাপনগুলো সংগঠিত করাকে অথবা এমনকী সেগুলোতে যোগদান করাকে একেবারে অনুপযুক্ত করে তোলে।
Cebuano[ceb]
7:1) Sanglit ang paglipaylipay human sa paglubong nalangkit man sa espiritistikong mga pagtulon-an ug imoral nga buhat, ang matuod nga mga Kristohanon dili gayod moorganisar o motambong niana.
Hakha Chin[cnh]
7:1) Cucaah ruakvuinak i nuamhnak tuahnak cu khuachia he aa tlaimi zumhnak le ziaza ṭhalo tuahnak he aa pehtlaimi a si ti hngalhnak nih tuah awk timhtuah asiloah mah puai va kal hmanh kha a hmaanmi Khrihfa caah aa tlak lo bikmi a siter.
Seselwa Creole French[crs]
7:1) Alors, lefet ki bann vre Kretyen i konnen ki bann selebrasyon lanterman i relye avek bann krwayans ki annan pour fer avek bann pratik demonyak ek limoralite seksyel, sa i fer ki i pa ditou apropriye pour zot organiz oubyen asiste sa bann tel selebrasyon.
Czech[cs]
7:1) Když tedy víme, že pohřební oslavy souvisejí se spiritistickými naukami nebo s nemravností, chápeme, že by bylo krajně nevhodné, kdybychom něco takového organizovali, nebo se toho i jen účastnili.
Danish[da]
7:1) Når sande kristne ved at løsslupne begravelsesfester er forbundet med spiritisme og umoralitet, vil det derfor være meget upassende at de arrangerer eller overhovedet overværer sådanne fester.
German[de]
Deshalb ist es völlig klar, dass ein Christ eine Feier, die mit spiritistischen Lehren oder unmoralischen Handlungsweisen zu tun hat, weder organisieren noch besuchen wird.
Ewe[ee]
7:1) Eya ta nyanya be dzidzɔdonamenuwo wɔwɔ le kuteƒe do ka kple gbɔgbɔyɔyɔ kple agbe gbegblẽ nɔnɔ nuwɔnawo wɔe be mesɔ kura be Kristotɔ vavãwo nawɔ ɖoɖo ɖe wo ŋu loo alo ade teƒe mawo gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
7:1) Sia ima ikọfiọk ke mme owo ẹsikpono ndem ẹnyụn̄ ẹnam oburobụt ido ke mme itie usọrọ ubụkowo, ikpọfọnke ata mme Christian ẹnam m̀mê ẹbuana ke utọ usọrọ emi.
Greek[el]
7:1) Έτσι λοιπόν, η γνώση του γεγονότος ότι το επικήδειο ξεφάντωμα συνδέεται με πνευματιστικές αντιλήψεις και με ανήθικες δραστηριότητες καθιστά τη διοργάνωση ή ακόμη και την παρακολούθηση τέτοιων εκδηλώσεων εντελώς ανάρμοστη για τους αληθινούς Χριστιανούς.
English[en]
7:1) Therefore, knowing that funeral merrymaking is associated with spiritistic beliefs and immoral activity makes it most inappropriate for true Christians to organize or even attend such celebrations.
Spanish[es]
En vista de que los festejos funerarios están relacionados con creencias ocultistas y propician la inmoralidad, los cristianos no debemos organizar estas celebraciones.
Estonian[et]
Niisiis, teades, et lõbutsemine matustel on seotud nii spiritistlike uskumustega kui ebamoraalsusega, peavad tõsikristlased sellise pidutsemise korraldamist või ka selles osalemist ülimalt sobimatuks.
Finnish[fi]
Koska tosi kristityt tietävät, että riehakkaaseen hautajaisjuhlintaan liittyy spiritistisiä uskomuksia ja moraalitonta käytöstä, heidän on täysin sopimatonta järjestää tällaisia tilaisuuksia tai edes ottaa niihin osaa.
Fijian[fj]
7:1) Koya gona, ke ra kila na lotu vaKarisito dina ni sema tiko ina soqo ni marau ni oti na veibulu na vakabauta nira se bula tale tiko na mate, kei na itovo vakasisila e caka kina, era na sega ni tiko se vakaitavi ena kena tuvanaki.
French[fr]
7:1.) En conséquence, sachant que les festivités funéraires ont un rapport avec des croyances spirites et des pratiques immorales, les véritables chrétiens considèrent qu’il serait des plus inconvenant d’organiser de telles célébrations, et même d’y assister.
Ga[gaa]
7:1) No hewɔ lɛ, akɛni wɔle akɛ hiɛtserɛjiemɔi ni afeɔ yɛ fuu sɛɛ lɛ kɛ mumɔi atsɛmɔ kɛ jeŋba shara nifeemɔi yɛ tsakpãa hewɔ lɛ, esaaa kwraa akɛ anɔkwa Kristofoi toɔ eko he gbɛjianɔ loo amɛyaa eko po.
Gujarati[gu]
૭:૧) દફનવિધિમાં મોજશોખ કરવામાં આવતા હોય તો એમાં આપણે ભાગ લેતા નથી.
Wayuu[guc]
Sukuwaʼipamaajatüle yolujaa tü aainjünakat sünain wanee alapajawaa, nnojotsü anain müleka sünainpünaale wanee anoujashi makat aka tia.
Gun[guw]
7:1) Enẹwutu, Klistiani nugbo lẹ ma nọ basi tito ṣiọdidi agọ́ pligidi tọn kavi yì hùnwhẹ mọnkọtọn lẹ tẹnmẹ na yé yọnẹn dọ yé tindo kanṣiṣa hẹ nuyise afinyọnnuwiwa tọn lẹ po fẹnnuwiwa po.
Hindi[hi]
7:1) आखिर सच्चे मसीही जानते हैं कि अंत्येष्टि के बाद होनेवाले जश्न का ताल्लुक आत्मा की झूठी शिक्षा से है और इनमें अनैतिक काम भी होते हैं। इसलिए उनके लिए ऐसे जश्न का इंतज़ाम करना तो दूर, उसमें हाज़िर होना भी नागवार है।
Hiligaynon[hil]
7:1) Gani, bangod nahibaluan nila nga ang kinasadya sa lubong naangot sa espiritistiko nga mga pagpati kag imoral nga mga buhat, nangin indi na gid nagakaigo sa matuod nga mga Cristiano ang mag-organisar ukon magpakigbahin sa sina nga mga selebrasyon.
Croatian[hr]
Budući da su pogrebne zabave povezane sa spiritizmom i nemoralnim ponašanjem, krajnje je neprimjereno da pravi kršćani organiziraju, pa čak i samo prisustvuju takvim svečanostima.
Armenian[hy]
Քանի որ ճշմարիտ քրիստոնյաները տեղյակ են, որ թաղմանը հաջորդող ուրախությունը կապված է ոգեհարցության եւ անբարո արարքների հետ, նրանք բացարձակապես սխալ են համարում նման բան կազմակերպելը եւ նույնիսկ դրան մասնակցելը։
Indonesian[id]
7:1) Oleh karena itu, dengan mengetahui bahwa hura-hura pada pemakaman berkaitan dengan spiritisme dan perbuatan amoral, sangatlah tidak patut bagi orang Kristen sejati untuk mengatur atau bahkan menghadiri pesta semacam itu.
Igbo[ig]
7:1) N’ihi ya, ịmara na ime oriri na nkwari mgbe a na-eli ozu nwere ihe jikọrọ ya na ndị mmụọ ọjọọ nakwa na ndị mmadụ na-anọ ebe ahụ eme omume rụrụ arụ, bụ ihe mere ezigbo Ndị Kraịst ekwesịghị ime ememme dị otú ahụ ma ọ bụ gaa n’ebe a na-eme ya.
Iloko[ilo]
7:1) Yantangay ammo dagiti pudno a Kristiano a dagiti kasta a panagraragsak bayat ken kalpasan ti panagminatay ket nainaig iti imoral nga aramid ken panamati kadagiti espiritu, saan ngarud a maiparbeng a mangyurnos wenno dumar-ayda kadagita a selebrasion.
Icelandic[is]
7:1) Fyrir sannkristna menn er algerlega óviðeigandi að skipuleggja eða vera viðstaddir útfarargleðskap þegar þeir vita að hann tengist andatrú og siðleysi.
Isoko[iso]
7:1) Fikiere, nọ ma riẹ nnọ ehaa uwhori nọ a re ru u wo obọ kugbe iwuhrẹ idhivẹri gbe ọfariẹ-ogbe na, o thọ re uvi Ileleikristi a se ehaa itieye na hayo re a tube kuomagbe enọ i bi ru ai.
Italian[it]
7:1) Pertanto, sapendo che i festeggiamenti che seguono la sepoltura sono spesso associati a spiritismo e immoralità, sarebbe del tutto inappropriato che un vero cristiano organizzasse eventi del genere o vi partecipasse.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ქრისტიანისთვის სრულიად მიუღებელია ქელეხის გამართვა თუ მასში მონაწილეობა, რადგან ამას სპირიტიზმთან და უწმინდურებასთან აქვს კავშირი.
Kongo[kg]
7:1) Yo yina, kuzaba nde bankinsi ya nzikulu kele na kuwakana ti balukwikilu ya bampeve ya mbi mpi mambu ya nsoni, fwete pusa Bakristu ya kyeleka na kusala ve bankisi ya mutindu yina to nkutu kukwenda na bankisi yango.
Kazakh[kk]
Олай болса, шынайы мәсіхшілер жерлеу рәсімі кезіндегі көңіл көтерудің рухтарға сенумен және азғындықпен байланысы бар екенін біліп, оларды жасамайды, тіпті ондайға қатыспайды.
Kannada[kn]
7:1) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಶವಸಂಸ್ಕಾರದಲ್ಲಿನ ಗೌಜುಗಮ್ಮತ್ತಿಗೆ ಪ್ರೇತಾತ್ಮವಾದದ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅನೈತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇಂಥ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವುದಾಗಲಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದಾಗಲಿ ಸರಿಯಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
7:1) Onkao mambo, kuyuka amba kijiilo kikalako panyuma ya kuzhika mufu kyakwatankana na kupopwela bapashi ne byubilo byatama kulengela bena Kilishitu bakine kubula kutolamo lubaji nangwatu kutanwako.
San Salvador Kongo[kwy]
7:1) Muna kuma kiaki, o zaya vo e nkinzi mia luziku ngwizani mina ye malongi ma nkwiya ye mavangu ma zumba, dikitulanga dio se diambi kw’Akristu mu kubika yovo kala mu nkinzi miami.
Kyrgyz[ky]
Исанын чыныгы жолдоочулары сөөк коюлгандан кийин уюштурулган той-топурлардын жалган окуулар менен байланышы бар экенин жана адеп-ахлаксыздык менен коштолорун билгендиктен, андай шаан-шөкөттөрдү уюштурушпайт да, аларга катышышпайт.
Ganda[lg]
7:1) N’olwekyo, okukimanyi nti ku bikujjuko by’okukungubaga kukolerwako nnyo ebintu eby’obusamize awamu n’ebikolwa eby’obugwenyufu kiyamba Abakristaayo okukiraba nti tebasaana kubibeerako.
Lingala[ln]
7:1) Na yango, lokola baklisto ya solo bayebi ete bafɛti oyo bato basalaka nsima ya kokunda mowei ezali na boyokani na bademo mpe makambo ya mbindo, bango basalaka bafɛti yango te, bakendeke mpe te na bafɛti ya ndenge wana.
Lozi[loz]
7:1) Kacwalo, ku ziba kuli mikiti ya malilo i swalisani ni litumelo za bulapeli bwa balimu ni buhule ku palelwisa Bakreste ba niti ku lukisa mikiti ye cwalo kamba nihaiba feela ku fumaneha kwateñi.
Luba-Katanga[lu]
7:1) O mwanda kuyuka amba masobo a pa madilo i makwatañane na nkulupilo ya bademona ne na busekese, kukatonona Bene Kidishitu ba bine baleke kulongolola madilo a uno muswelo nansha kutanwa’ko.
Luba-Lulua[lua]
7:1) Bu mudi bena Kristo bamanye ne: malu a majimbu ne malu mabi makuabu atu enzeka mu dinua ne didia bitu bienzeka mu madilu, kabatu benzeja fete eyi anyi babuelamu to.
Luvale[lue]
7:1) Ngachize, kutachikiza ngwetu vilika kanevi vyakundwiza vilinga vyakupanda navilinga vyeka vyavipi chatela kukafwa vaka-Kulishitu vamuchano vahone kwazana nakupwa kuvilika kanevi.
Luo[luo]
7:1) Kuom mano, bedo ni Jokristo madier ong’eyo ni nyasi mag mor mitimo e liete otudore gi puonj jochiende koda timbe mag anjawo, ok gichan nyasi makamago kata dhi kuonde mitimogie.
Lushai[lus]
7:1) Chuvângin, mitthi vui liam hnua hlimhlawp bâwlna chu dawithiamna thiltih leh nungchang bawlhhlawhna nên a inzawm tlat a ni tih hriatna chuan Kristian dikte tân chutiang intihhlimna huaihawt emaw, mi dang huaihawtnaa va tel emaw chu thiltih âwm loh tak a nihtîr a ni.
Morisyen[mfe]
7:1) Alors,parski zot koné ki sa bann fête-la ena enn lien avek bann croyance spiritisme, pou bann vrai chretien li pa approprié ki zot organise ni assisté sa bann fête-la.
Macedonian[mk]
Според тоа, кога знаеме дека погребните веселби се поврзани со спиритистички верувања и со неморал, сфаќаме дека воопшто не е на место вистинските христијани да организираат, па дури и да присуствуваат на такви настани.
Malayalam[ml]
7:1) അമർത്യാത്മാവിലുള്ള വിശ്വാസവും അധാർമികതയും അലിഞ്ഞുചേർന്നിരിക്കുന്ന ശവസംസ്കാര ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതോ അതിനു മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതോ ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ഒട്ടും ചേർന്നതല്ല.
Mòoré[mos]
7:1) Woto yĩnga, kiris-nebã sẽn mi tɩ yaa tẽeb ziri n kɩt tɩ b maan kibs kãense, la b miẽ tɩ b tʋmda tʋʋm-yood dẽ sasa wã, b pa maand a buudu, la b pa kẽngd a buudã me ye.
Marathi[mr]
७:१) अंत्यविधीनंतरचे सोहळे भूतविद्येशी संबंधित असतात तसेच यात अनैतिक कृत्येही घडण्याची शक्यता असते याची जाणीव असल्यामुळे खऱ्या ख्रिश्चनांनी असे सोहळे आयोजित करणे किंवा त्यांना हजर राहणे निश्चितच योग्य ठरणार नाही.
Maltese[mt]
7:1) Għalhekk, minħabba li jafu li l- briju fil- funerali huwa assoċjat maʼ twemmin spiritistiku u m’attività immorali, verament ma jkunx xieraq li l- Kristjani veri jorganizzaw jew saħansitra jattendu ċelebrazzjonijiet bħal dawn.
Nepali[ne]
७:१) त्यसैले अन्त्येष्टिमा गरिने भोज र मोज गैरशास्त्रीय विश्वास र अनैतिक गतिविधिसित सम्बन्धित छ भन्ने थाह भएकोले साँचो ख्रीष्टियानहरू यसरी अन्त्येष्टि गर्नु वा यस्ता अन्त्येष्टिमा जानुसमेतलाई अत्यन्तै अनुचित ठान्छन्।
Ndonga[ng]
7:1) Onkee ano, ngele otu shi shi kutya iituthi yomafumviko oyi na ekwatathano nuumpulile nohamu ningwa iinima ya nyata, inashi uka Aakriste yashili ye yi longekidhe nenge nokuli ya kale po puyo.
Niuean[niu]
7:1) Ko e mena ia, he iloa ko e fakafiafiaaga he mauku kua matutaki ai mo e tau taofiaga fakataulatua mo e tau gahua feuaki ati nakai latatonu ma e tau Kerisiano mooli ke fakatoka po ke o atu ke he tau fakamanatuaga pihia.
Dutch[nl]
Het feit dat feestvreugde bij een begrafenis verband houdt met spiritistische ideeën en immoraliteit, maakt het voor ware christenen heel ongepast zulke feesten te organiseren of zelfs maar bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
7:1) Ka gona, go tseba gore go keteka lehu go tswalana le ditumelo tša go dirišana le meoya le ditirelo tše gobogilego go dira gore Bakriste ba se rulaganye meletlo e bjalo goba go ya go yona.
Nyanja[ny]
7:1) Choncho, kudziwa kuti anthu amakonza mapwando a maliro chifukwa chokhulupirira mizimu, komanso kuti pamapwandowo pamachitika makhalidwe oipa, kumathandiza Akhristu kudziwa kuti sayenera kukonza mapwandowa kapenanso kupezekapo.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ хорз зонынц, мард куы бавӕрынц, уӕд цы куывдтӕ скӕнынц, уыдон мӕнгуырнындзинӕдтимӕ ӕмӕ ӕнӕгъдау митимӕ баст кӕй сты. Уымӕ гӕсгӕ нӕдӕр фынгтӕ ӕвӕрынмӕ фӕкӕсдзысты ӕмӕ сӕм нӕдӕр цӕугӕ акӕндзысты.
Panjabi[pa]
7:1) ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਅਤੇ ਲੁੱਚਪੁਣੇ ਦੇ ਕੰਮ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
7:1) Natan ta amta tayon say ontan a panliliket ed ponpon et misiglaotan ed espiritistikon sisisiaen tan imoral iran kagagawa, sirin et agmatukoy ed saray tuan Kristiano so pangorganisa odino anggan say iyatendi ed ontan iran selebrasyon.
Pijin[pis]
7:1) Olketa tru Christian luksavve wei for kaikai and dance bihaen olketa berem man, hem join witim devildevil and pipol savve durong tu long taem olsem. Dastawe hem barava no fitim olketa tru Christian for duim kaen samting olsem or for go long kaen party olsem.
Polish[pl]
Ze względu na to, że zabawy urządzane po pogrzebach mają związek ze spirytystycznymi wierzeniami i niemoralnością, byłoby bardzo niestosowne, gdyby prawdziwi chrześcijanie urządzali takie przyjęcia lub choćby tylko w nich uczestniczyli.
Portuguese[pt]
7:1) Portanto, saber que tais festas em funerais têm ligação com crenças espíritas e práticas imorais faz com que seja muito inapropriado que cristãos verdadeiros as organizem ou as apóiem com sua presença.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqkunata pampanankupaq costumbrekuna layqakuykunawan hinaspa huchapakuykunawan hukllawasqa kasqanraykum, cristianokunaqa mana runakunapa costumbrenkuman hinachu ruranchik.
Cusco Quechua[quz]
Wañusqakunata p’ampasqanku qhepaman runakunaq fiesta ruwasqankupiqa qhelli ruwaykunataq kan, Saqraq yachachikuyninkunatapas allinpaqtaq rikuchinku chayqa, manapunin cristianokunaqa chaykunata ruwananchischu.
Rundi[rn]
7:1) Ku bw’ivyo, kumenya ko ukwidagadura kugirwa inyuma y’amaziko gufitaniye isano n’ivy’ubupfumu be n’ubuhumbu biratuma abakirisu b’ukuri babona ko bitabereye namba gutunganya mwene ivyo birori canke mbere kubigiramwo uruhara.
Romanian[ro]
Aşadar, întrucât petrecerile de după înmormântare au la bază idei spiritiste şi practici imorale, adevăraţii creştini ştiu că nu este potrivit nici să le organizeze, nici să participe la ele.
Russian[ru]
Поэтому, зная, что веселые пиршества после похорон связаны как со спиритизмом, так и с аморальными действиями, истинные христиане считают участие в подготовке и даже присутствие на таких мероприятиях для себя совершенно неприемлемыми.
Sinhala[si]
7:1, NW) අවමංගල්ය අවස්ථාවකදී කා බී ප්රීති ඝෝෂා පැවැත්වීම මිය ගිය අයව සතුටු කිරීම හා අනාචාර ක්රියාවලට සම්බන්ධ නිසා එවන් චාරිත්ර දෙවි ඉදිරියෙහි ඉතා පිළිකුල්සහගත බව අපට පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
7:1) Preto keďže vedia, že radostné pohrebné oslavy sa spájajú so špiritistickými predstavami a s nemravnými skutkami, považujú za krajne nevhodné, aby ich pravý kresťan organizoval alebo sa na nich čo i len zúčastnil.
Slovenian[sl]
7:1) Ker se torej pravi kristjani zavedamo, da je veseljačenje ob pogrebu povezano s spiritističnimi verovanji in nemoralnim vedenjem, bi bilo povsem neprimerno, če bi organizirali takšno praznovanje ali bili na njem zgolj navzoči.
Samoan[sm]
7:1) O lea la, o le iloaina e fesootaʻi atu fiafiaga o maliu i talitonuga faataulāitu ma faiga lē mamā, ua matuā lē talafeagai ai mo se Kerisiano moni ona fai ni fuafuaga pe auai foʻi i na faafiafiaga.
Shona[sn]
7:1) Saka, kuziva kuti kupemberera pamariro kune chokuita nechidhimoni uye unzenza kunoita kuti vaKristu vasaronga mhemberero dzakadaro, kunyange kuvapo.
Albanian[sq]
7:1) Kështu pra, duke ditur se këto festa lidhen me besime spiritiste dhe se në to kryhet imoralitet, për të krishterët e vërtetë është krejtësisht e papërshtatshme të organizojnë e madje të marrin pjesë në grumbullime të tilla.
Serbian[sr]
Prema tome, budući da su gozbe posle sahrane povezane sa spiritističkim verovanjima i nepristojnim ponašanjem, krajnje je neprimereno da pravi hrišćani organizuju takve gozbe ili da budu prisutni na njima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu di tru Kresten sabi taki den fesa di sma e hori baka wan beri abi fu du nanga afkodrei sani èn hurudu, meki den no e orga den sortu fesa disi èn den no e go na den sortu fesa disi.
Southern Sotho[st]
7:1) Ka lebaka leo, ho tseba hore mekete ea boithabiso e etsoang mapatong e tsamaea le litumelo tse amanang le meea le boitšoaro bo bobe ho etsa hore ho hang ebe ho sa lokelang hore Bakreste ba ’nete ba hlophise mekete e joalo kapa hore ba ee ho eona.
Swedish[sv]
7:1) Vetskapen om att begravningsfester är förknippade med spiritistiska uppfattningar och omoraliska handlingar gör det därför mycket olämpligt för sanna kristna att ordna eller ens närvara vid sådana fester.
Swahili[sw]
7:1) Hivyo, kwa kuwa Wakristo wa kweli wanajua kwamba sherehe za wakati wa mazishi zinahusianishwa na imani za kuwasiliana na pepo na upotovu wa maadili, wanaona kwamba haifai kabisa kupanga wala hata kuhudhuria sherehe hizo.
Congo Swahili[swc]
7:1) Hivyo, kwa kuwa Wakristo wa kweli wanajua kwamba sherehe za wakati wa mazishi zinahusianishwa na imani za kuwasiliana na pepo na upotovu wa maadili, wanaona kwamba haifai kabisa kupanga wala hata kuhudhuria sherehe hizo.
Tamil[ta]
7:1) ஆகவே, சவ அடக்க நிகழ்ச்சியுடன் சம்பந்தப்பட்ட பழக்கங்களெல்லாம் தவறான நம்பிக்கைகளோடும் ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையோடும் தொடர்புடையவையாக இருப்பதால், அவற்றை ஏற்பாடு செய்வது, ஏன், அவற்றில் கலந்துகொள்வதும்கூட கிறிஸ்தவர்களுக்குத் தகுந்ததல்ல.
Telugu[te]
7:1) అంత్యక్రియలప్పుడు సరదాగా గడపడం అభిచార క్రియలకూ, లైంగిక దుర్నీతికీ సంబంధించింది కాబట్టి అలాంటి వేడుకలను నిజ క్రైస్తవులు అసలు ఏర్పాటు చేయకూడదు లేదా హాజరుకాకూడదు.
Thai[th]
7:1) ด้วย เหตุ นั้น เมื่อ รู้ ว่า การ เลี้ยง รื่นเริง หลัง งาน ศพ ผูก โยง กับ ความ เชื่อ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ถือ ผี และ กิจกรรม ที่ ผิด ศีลธรรม จึง เป็น เรื่อง ไม่ เหมาะ สม อย่าง ยิ่ง ที่ คริสเตียน แท้ จะ จัด หรือ เข้า ร่วม การ ฉลอง อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
7:1) ስለዚ እምበኣር፡ ደድሕሪ ቐብሪ ዚግበር ፍልይ ዝበለ ድግስ ምስ ሓተታ መናፍስትን ምስ ጾታዊ ርኽሰትን እተተሓሓዘ ብምዃኑ፡ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ከምዚ ዝኣመሰለ ድግስ ኪገብሩ ወይ ኣብኡ ኺካፈሉ ግቡእ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
7:1) Er se fe ser, ugurgur mba eren hen ku gba zua sha akombo a civir man aeren a idyaa yô, doo u Mbakristu mba mimi vea er ugurgur mbara shin vea za amba a iniongo la kpaa ga.
Tagalog[tl]
7:1) Kung gayon, dahil kaugnay ng espiritistikong paniniwala at imoral na mga gawain ang pagsasaya sa burol at libing, hindi talaga angkop sa mga tunay na Kristiyano na magsaayos o dumalo pa nga sa gayong mga pagsasaya.
Tetela[tll]
7:1) Omalɔkɔ, lam’ele vɔ mbeyaka dia afɛstɔ w’okundelo kakatana la dietawɔ di’awui w’ɛdiɛngɛ ndo di’awui wa mindo, Akristo wa mɛtɛ hawɔlɔngɔsɔla kana hawotshu lo ahole wa ngasɔ.
Tswana[tn]
7:1) Ka jalo, go itse gore mekete ya phitlho e amana le ditumelo tsa bodimona le boitsholo jo bo sa siamang go dira gore go se ka ga tshwanela gotlhelele gore Bakeresete ba boammaaruri ba rulaganye kana ba nne teng mo meketeng eo.
Tongan[to]
7:1) Ko ia ai, ko hono ‘ilo‘i ko e fakafiefia ‘i he putú ‘oku ‘alu fakataha ia mo e tui fakafa‘ahikehé mo e tō‘onga ta‘etāú ‘oku ‘ai ai ke mātu‘aki ta‘efe‘unga ki he kau Kalisitiane mo‘oní ke nau fokotu‘utu‘u pe a‘u ‘o nau kau ki he ngaahi kātoanga peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
7:1) Aboobo, kuzyiba kuti kubamba pobwe lyadilwe kuliswaangene akusyoma mizimo alimwi amilimo yakutalilemeka cipa kuti citeeleli kapati ku Munakristo wakasimpe kweendelezya alimwi akujanika kumapobwe aamusyobo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
9: 5, 10) Olsem na taim yumi save ol pasin ol man i mekim long bung bilong planim man i insait long ol bilip bilong ol spirit nogut, yumi save i no stret liklik long ol Kristen i insait long en.
Tsonga[ts]
7:1) Hikwalaho, ku tiva leswaku minkhuvo leyi endliwaka endzhaku ka nkosi yi fambisana ni tidyondzo ta leswaku mimoya ya vafi ya swi kota ku vulavula ni lava hanyaka swin’we ni swiendlo leswi thyakeke, swi endla leswaku swi nga faneli leswaku Vakreste va ntiyiso va hlela kumbe ku ya eminkhubyeni yo tano.
Tatar[tt]
Билгеле, җирләүдән соң үткәрелә торган мәҗлесләр спиритизм һәм бозык тәртип белән бәйле. Моны аңлап, чын мәсихчеләр андый мәҗлесләрне оештырырга да һәм ул бәйрәмнәрдә катнашырга да тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
7:1) Ntheura, Ŵakhristu ŵakwenera kucita viphikiro ivi cara panji kusangikapo cifukwa vikukolerana na kugomezga viŵanda ndiposo vinthu vyambura kwenelera.
Twi[tw]
7:1) Esiane sɛ yenim sɛ ahonhonsɛm ne ɔbrasɛe kɔ so wɔ anigyede a ɛte saa a ɛkɔ so wɔ ayi ase mu nti, ɛma ɛyɛ nea ɛmfata koraa sɛ nokware Kristofo bɛyɛ wɔn ayi wɔ saa kwan no so, anaasɛ wɔbɛkɔ ayi a ɛte saa ase.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti te nitajtik ta sventa li kʼusi mu stakʼ nabel lek smelolal li kʼinetik taje xchiʼuk ti chakʼ akʼo oyuk mulivajele, li yajtsʼaklomutik Cristoe muʼyuk me ta jpastik li kʼinetik taje.
Ukrainian[uk]
Тож з огляду на те, що похоронні гульбища пов’язані зі спіритичними уявленнями та неморальністю, правдивим християнам зовсім неприйнятно організовувати і навіть відвідувати такі бенкетування.
Umbundu[umb]
7:1) Omo okuti kolonambi vimue va siata oku linga oviholo mua kongela umbanda lovina via vĩha, Akristão vocili va sukila oku yuvula oku panga onepa kovipito viaco.
Venda[ve]
7:1) Nga zwenezwo, u ḓivha uri u pembela kha mbulungo zwi tshimbidzana na u tenda zwa mimuya na mishumo ya vhuḓifari vhu songo kunaho zwi ita uri zwi sa fanelee na zwiṱuku-ṱuku kha Vhakriste, uri vha dzudzanye na u vha hone kha zwimima zwo raloho.
Wolaytta[wal]
7:1) Yaatiyo gishshau, baliyaa wode ufayssan hombbociyoogee iita ayyaanaa timirttiyaara, qassi shori baynna oosuwaara gayttidaba gidiyoogaa eriyo gishshau, hegaa mala baliyaa kessiyoogee woy ubba biyoogee tumu Kiristtaanetussi bessennaba.
Waray (Philippines)[war]
7:1) Salit, tungod kay an karisyohan ha lubong may-ada kalabotan ha espiritistiko nga toloohan ngan imoral nga mga buhat, diri gud angayan para ha tinuod nga mga Kristiano an pag-organisa o bisan pagtambong ha sugad nga mga selebrasyon.
Xhosa[xh]
7:1) Ngenxa yoko, ukwazi ukuba amatheko asemva komngcwabo anxulunyaniswa neenkolelo zobudemon nokuziphatha okubi kwenza kungafaneleki ngakumbi ngamaKristu okwenyaniso ukwenza okanye ukuya kwimibhiyozo enjalo.
Yoruba[yo]
7:1) Nítorí náà, mímọ̀ tá a mọ̀ pé ẹ̀kọ́ ẹ̀mí èṣù àti onírúurú ìwà ìbàjẹ́ máa ń wà nínú àríyá òkú, mú kó jẹ́ ohun tí kò bójú mu rárá àti rárá fáwa Kristẹni tòótọ́ láti ṣe irú àríyá bẹ́ẹ̀, tàbí ká tiẹ̀ lọ síbi tí wọ́n ti ń ṣe é pàápàá.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼatech u beetkoʼob upʼéel nojoch kʼiimbesaj ken kíimik utúul wa máax, tumen lelaʼ yaan baʼax u yil yéetel espiritismo bey xan yéetel núupkʼeban.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu, ca costumbre ni napa ca binni ca ora gucaachicaʼ gueʼtuʼ zeedacani de espiritismo ne rucaacani binni guni cosa dxabaʼ, nga runi cadi naquiiñeʼ gúninu cani purtiʼ xpinni Cristu laanu.
Zande[zne]
7:1) Sidu tie, fuo ino ndikidi aKristano gupai nga manga pumbo kporokpee nigupai nakoda sangbaatoro gbiati wasiwasi kodaba, si nasa gupai nga ka i mbakadinga pai tipaha ya watadu ka ndu kupati ni yo te.
Zulu[zu]
7:1) Ngakho-ke, ukwazi ukuthi imicimbi yemingcwabo yokuzijabulisa ihlobene nezinkolelo zokusebenzelana nemimoya nokuziphatha okubi kwenza kungafaneleki nhlobo ngamaKristu eqiniso ukuhlela noma ngisho nokuya emicimbini enjalo.