Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt de sagsakter, Retten undersøgte, var nogle (de færreste) velstrukturerede og forsynet med register og noter, og andre bestod stort set kun af en række dokumenter samlet tilfældigt i ringbind.
German[de]
Einige der geprüften Akten waren sorgfältig aufgebaut, mit einem Inhaltsverzeichnis und mit Anmerkungen (die wenigsten) versehen; die anderen hingegen waren kaum mehr als in Ringbüchern lose gesammelte Unterlagen.
Greek[el]
Οι φάκελοι που εξετάστηκαν ποίκιλλαν από ορθά διαρθρωμένους, που περιλάμβαναν ευρετήρια και σημειώσεις (η μειονότητα) μέχρι φακέλους που αποτελούσαν μια απλή συλλογή εγγράφων τοποθετημένων σε χαρτοφύλακα, χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
English[en]
The files examined ranged from those that were well structured, indexed and annotated (in the minority), to those that were little more than a collection of documents placed in no particular order onto ring binders.
Spanish[es]
Los expedientes examinados variaban: algunos de ellos (los menos) estaban bien estructurados y anotados y contaban con un índice apropiado, mientras que otros eran poco más que un amasijo de documentos colocados en carpetas de anillas sin un orden determinado.
Finnish[fi]
Tarkastettujen tapausten asiakirja-aineistot vaihtelivat hyvin järjestetystä, viitetiedoin ja selityksin varustetusta asiakirja-aineistosta (vähemmistö läpikäydyistä tapauksista) aineistoon, joka muodostui lähinnä rengaskansioon satunnaisessa järjestyksessä kootuista asiakirjoista.
French[fr]
Les dossiers examinés comprenaient à la fois des dossiers bien structurés, répertoriés et annotés (en minorité), et des dossiers qui n'étaient guère plus qu'une liasse de documents placés dans un classeur sans aucun ordre particulier.
Italian[it]
L'organizzazione dei fascicoli esaminati variava notevolmente: dal fascicolo ben strutturato, provvisto di indice e di annotazioni (in una minoranza di casi) a poco più di una semplice raccolta di documenti inseriti senza un ordine particolare in un raccoglitore.
Dutch[nl]
De onderzochte dossiers varieerden van (enkele) goed gestructureerde, geïndexeerde en geannoteerde dossiers tot dossiers die niet veel meer waren dan een verzameling stukken die ongeordend in ringbanden waren opgeborgen.
Portuguese[pt]
Os dossiers examinados incluíam simultaneamente alguns bem estruturados, classificados e anotados (em minoria), e outros que eram pouco mais que um conjunto de documentos colocados num classificador sem obedecerem a qualquer ordem particular.
Swedish[sv]
De genomgångna dossiererna var alltifrån sådana som var väl uppställda, med innehållsförteckningar och anmärkningar (en minoritet) till sådana som bara var en samling dokument insatta utan ordning i en ringpärm.