Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 С писмо от 3 септември 2012 г. Парламентът уведомява жалбоподателите, че е взел решение да прекрати откритата процедура за възлагане на обществена поръчка и да открие процедура на договаряне, тъй като подадените в рамките на първата процедура оферти са „неприемливи с оглед на критериите за възлагане, и по-специално предложените цени са прекалено високи спрямо посочената в обявлението за поръчката стойност“.
Czech[cs]
6 Dopisem ze dne 3. září 2012 informoval Evropský parlament žalobkyně o svém rozhodnutí ukončit otevřené zadávací řízení a o úmyslu zahájit jednací řízení z důvodu, že nabídky předložené v rámci tohoto prvního řízení byly „nepřijatelné z hlediska kritérií pro zadání zakázky, zvláště navržených cen, které [byly] příliš vysoké ve vztahu k hodnotě uvedené v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
Danish[da]
6 Ved skrivelse af 3. september 2012 orienterede Parlamentet sagsøgerne om afgørelsen om at afslutte proceduren om tildeling af kontrakten i forbindelse med et åbent udbud og om at indlede et udbud med forhandling, idet Parlamentet henviste til, at de bud, der var blevet indgivet under den første procedure, »var uantagelige i forhold til tildelingskriterierne, navnlig de foreslåede priser, som var for høje i forhold til den i udbudsbekendtgørelsen annoncerede pris«.
Greek[el]
6 Με το από 3 Σεπτεμβρίου 2012 έγγραφο το Κοινοβούλιο ενημέρωσε τις προσφεύγουσες σχετικά με την απόφασή του να διακόψει την ανοικτή διαδικασία για την ανάθεση της συμβάσεως και την πρόθεσή του να προσφύγει σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, λόγω του ότι οι προσφορές που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης διαδικασίας ήταν «απαράδεκτες υπό το πρίσμα των κριτηρίων αναθέσεως, ιδίως των προτεινόμενων τιμών, οι οποίες [ήταν] εξαιρετικά υψηλές σε σχέση με την αξία που είχε ορισθεί στην προκήρυξη του διαγωνισμού».
English[en]
6 By letter of 3 September 2012, the Parliament informed the applicants that it had decided to close the open tendering procedure and that it intended to initiate a negotiated procedure, on the ground that the tenders submitted in the context of the former procedure were ‘unacceptable in the light of the award criteria, in particular the prices proposed, which [were] too high in relation to the value stated in the contract notice’.
Spanish[es]
6 Mediante escrito de 3 de septiembre de 2012, el Parlamento informó a las demandantes de su decisión de concluir el procedimiento de adjudicación de contrato en forma abierta y de su intención de iniciar un procedimiento negociado, debido a que las ofertas presentadas en el contexto de este primer procedimiento eran «inaceptables conforme a los criterios de adjudicación, en particular los precios propuestos, que [eran] demasiado elevados en relación con el valor anunciado en el anuncio de licitación».
Estonian[et]
6 Parlament teavitas 3. septembri 2012. aasta kirjas hagejaid oma otsusest avatud hankemenetlus lõpetada ja kavatsusest alustada läbirääkimistega hankemenetlust, kuna selles esimeses menetluses esitatud pakkumused olid „pakkumuste hindamise kriteeriumide seisukohast vastuvõetamatud, eeskätt seoses pakutud hinnaga, mis oli hanketeates märgitud maksumusega võrreldes liiga kõrge”.
Finnish[fi]
6 Parlamentti ilmoitti 3.9.2012 päivätyllä kirjeellä kantajille päätöksestään lopettaa hankintamenettely avoimena menettelynä ja aikomuksestaan aloittaa neuvottelumenettely, koska avoimessa menettelyssä tehdyt tarjoukset ˮeivät olleet hyväksyttäviä ratkaisuperusteiden ja erityisesti tarjottujen hintojen kannalta, koska hinnat olivat liian korkeat verrattuina hankinta-ilmoituksessa ilmoitettuun arvoonˮ.
Croatian[hr]
6 Parlament je dopisom od 3. rujna 2012. obavijestio tužitelje o svojoj odluci da obustavi otvoreni postupak dodjele ugovora i o namjeri da pokrene pregovarački postupak jer su ponude podnesene u okviru tog prvog postupka bile „neprihvatljive s obzirom na kriterije za odabir ponude, osobito predložene cijene koje [su bile] previsoke u odnosu na vrijednost navedenu u pozivu na nadmetanje“.
Hungarian[hu]
6 A Parlament a 2012. szeptember 3‐i levelében tájékoztatta a felpereseket azon döntéséről, hogy a nyílt közbeszerzési eljárást lezárja, valamint azon szándékáról, hogy tárgyalásos eljárást indít, mivel az ezen első eljárás keretében benyújtott ajánlatok „az odaítélés kritériumaira tekintettel elfogadhatatlanok, különösen ideértve a kínált árakat, amelyek túlságosan magasak a közbeszerzési eljárást megindító hirdetményben megjelölt érték viszonylatában”.
Italian[it]
6 Con lettera del 3 settembre 2012, il Parlamento ha informato le ricorrenti della propria decisione di chiudere la procedura di aggiudicazione dell’appalto in forma aperta e dell’intenzione di avviare una procedura negoziata, in quanto le offerte presentate nel contesto della suddetta prima procedura «non erano accettabili in base ai criteri di aggiudicazione, in particolare i prezzi proposti, che [erano] troppo elevati rispetto al valore dichiarato nel bando di gara».
Lithuanian[lt]
6 2012 m. rugsėjo 3 d. raštu Parlamentas pranešė ieškovėms apie savo sprendimą užbaigti atvirą sutarties skyrimo procedūrą ir apie ketinimą pradėti derybų procedūrą, nes vykdant šią pirmąją procedūrą pateikti pasiūlymai yra „nepriimtini atsižvelgiant į sutarties skyrimo kriterijus, ypač į pasiūlytas kainas, kurios yra pernelyg didelės, palyginti su skelbime apie pirkimą nurodytą vertę“.
Latvian[lv]
6 Ar 2012. gada 3. septembra vēstuli Parlaments informēja prasītājas par savu lēmumu izbeigt atklāto līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru un par savu nodomu uzsākt sarunu procedūru, pamatojoties uz to, ka šajā pirmajā procedūrā iesniegtie piedāvājumi nebija “pieņemami, ņemot vērā piešķiršanas kritērijus, it īpaši piedāvātās cenas, kuras [bija] pārāk augstas salīdzinājumā ar paziņojumā par līgumu izziņoto vērtību”.
Maltese[mt]
6 Permezz ta’ ittra tat-3 ta’ Settembru 2012, il-Parlament informa lir-rikorrenti bid-deċiżjoni tiegħu li jtemm il-proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt fil-forma miftuħa u bl-intenzjoni tiegħu li jibda proċedura nnegozjata minħabba li l-offerti sottomessi fil-kuntest ta’ din l-ewwel proċedura kienu “inaċċettabbli fid-dawl tal-kriterji tal-għoti, b’mod partikolari l-prezzijiet proposti li [kienu] għoljin wisq meta mqabbla mal-valur imħabbar fl-avviż tal-kuntratt” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
6 Bij brief van 3 september 2012 heeft het Parlement verzoeksters ingelicht over zijn besluit om de openbare gunningsprocedure af te sluiten en over zijn plan om een procedure van gunning via onderhandelingen op te starten op grond dat de in het kader van deze eerste procedure ingediende offertes „onaanvaardbaar [waren] in het licht van de gunningscriteria, in het bijzonder de voorgestelde prijzen, die te hoog [waren] ten opzichte van de in de aankondiging van de opdracht vermelde waarde”.
Polish[pl]
6 Pismem z dnia 3 września 2012 r. Parlament poinformował skarżące o decyzji o zamknięciu otwartej procedury przetargowej i zamiarze wszczęcia procedury negocjacyjnej, z tego względu, iż oferty przedłożone w ramach tej pierwszej procedury są „niemożliwe do przyjęcia ze względu na kryteria udzielenia zamówienia, w szczególności zaproponowane ceny, które [są] za wysokie w stosunku do wartości podanej w ogłoszeniu o zamówieniu”.
Portuguese[pt]
6 Por carta de 3 de setembro de 2012, o Parlamento informou as recorrentes da sua decisão de encerrar o procedimento de adjudicação do contrato por concurso público e da sua intenção de iniciar um procedimento por negociação, com o fundamento de que as propostas apresentadas no âmbito daquele primeiro procedimento eram «inaceitáveis atendendo aos critérios de adjudicação, em especial, quanto aos preços propostos, que [eram] muito elevados em relação ao valor anunciado no aviso de concurso».
Romanian[ro]
6 Prin scrisoarea din 3 septembrie 2012, Parlamentul a informat reclamantele despre decizia sa de încheiere a procedurii de atribuire a contractului sub formă deschisă și despre intenția sa de a iniția o procedură de negociere, pentru motivul că ofertele depuse în contextul acestei prime proceduri erau „inacceptabile în raport cu criteriile de atribuire, în special prețurile propuse, care [erau] prea ridicate în raport cu valoarea anunțată în anunțul de participare”.
Slovak[sk]
6 Listom z 3. septembra 2012 Parlament informoval žalobkyne o svojom rozhodnutí ukončiť verejné obstarávanie vo forme otvorenej súťaže a zámere začať rokovacie konanie z dôvodu, že podané ponuky v rámci tohto prvého obstarávania boli „vzhľadom na kritériá hodnotenia ponúk neprijateľné, osobitne z dôvodu navrhovaných cien, ktoré [boli] príliš vysoké v porovnaní s cenami uvedenými v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania“.
Slovenian[sl]
6 Parlament je z dopisom z dne 3. septembra 2012 tožeči stranki obvestil o končanju odprtega postopka oddaje javnega naročila in o svoji nameri, da začne postopek s pogajanji, ker so bile ponudbe, predložene v okviru prvega postopka, „nesprejemljive glede na merila za oddajo, zlasti so bile predlagane cene previsoke glede na vrednost, objavljeno v javnem razpisu“.
Swedish[sv]
6 Genom skrivelse av den 3 september 2012 informerade parlamentet sökandena om sitt beslut att avsluta det öppna upphandlingsförfarandet och om sin avsikt att inleda ett förhandlat förfarande med anledning av att de anbud som hade ingetts i det första förfarandet var ”oacceptabla med beaktande av tilldelningskriterierna, i synnerhet de angivna priserna, vilka [var] för höga i förhållande till det värde som angavs i meddelandet om upphandling”.