Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit omring ons en oefen soveel druk uit dat as ons toelaat dat ’n lugleegte in ons geestelikheid ontstaan hierdie vuil “lug” sal instroom om dit te vul.
Arabic[ar]
فهو يحيط بنا ويمارس ضغطا حتى اذا ما سمحنا بتطور فراغ في روحياتنا يُسرع هذا «الهواء» الكريه ليملأه.
Bulgarian[bg]
Този нечист „въздух“ е навсякъде около нас и упражнява такъв натиск върху ни, че ако оставим празно място в нашата духовност, той ще проникне там и ще го изпълни.
Czech[cs]
Obklopuje nás a působí na nás takovým tlakem, že jakmile připustíme ve svém duchovním smýšlení nějaké vakuum, tento zkažený „vzduch“ do něj vnikne a vyplní je.
Danish[da]
Vi er omgivet af denne ’luft’ på alle sider, og den udøver så stærkt et pres på os at hvis vi tillader at der opstår et vakuum i vor åndelighed, vil denne forurenede ’luft’ omgående strømme derind og udfylde det.
German[de]
Diese üble „Luft“ umgibt uns und setzt uns einem solchen Druck aus, daß sie, wenn wir in unserem Geistiggesinntsein ein Vakuum aufkommen ließen, schnell eindringen und es füllen würde.
Greek[el]
Αυτός ο ‘αέρας’ μάς περιβάλλει και ασκεί τέτοια πίεση, ώστε αν αφήσουμε να αναπτυχθεί κάποιο κενό στην πνευματικότητά μας, τότε αυτός ο βρώμικος ‘αέρας’ θα ορμήσει να το γεμίσει.
English[en]
It surrounds us and exerts such pressure that if we allow a vacuum to develop in our spirituality, this foul “air” will rush in to fill it.
Spanish[es]
Ese “aire” nos rodea, y ejerce tan fuerte presión que, si permitimos que en nuestra espiritualidad se desarrolle un vacío, este “aire” contaminado se apresurará a llenarlo.
Finnish[fi]
Se ympäröi meitä ja painostaa niin kovasti, että jos annamme hengellisyyteemme kehittyä tyhjiön, tämä tunkkainen ”ilma” täyttää sen nopeasti.
French[fr]
Cet “air” vicié est tout autour de nous et agit sur nous, de sorte que si nous laissons se créer un vide dans notre spiritualité il s’y engouffrera.
Hiligaynon[hil]
Nagapalibot ini sa aton kag nagahatag sing daku nga pag-ipit sa bagay nga kon tugutan naton nga magsulod ini sa lugar nga wala sing unod sa aton espirituwalidad, ining malain nga “hangin” madasig nga magasulod sa sini.
Croatian[hr]
Taj nas loši “zrak” okružuje, te nas izlaže takvom pritisku, da će, ako dopustimo pojavu vakuuma u našoj duhovnosti, brzo prodrijeti u nj i ispuniti ga.
Hungarian[hu]
Ez a levegő vesz körül bennünket, éspedig oly erős nyomással, hogy ha szellemiségünkben kifejlődni engedünk valami légüres tért, ez a szennyes „levegő” gyorsan beáramlik és kitölti azt.
Indonesian[id]
Hal itu mengelilingi kita dan menekan sedemikian rupa sehingga jika kita membiarkan kekosongan berkembang dalam kerohanian kita, ”udara” kotor ini segera akan memasukinya.
Icelandic[is]
Þetta fúla ‚loft‘ umkringir okkur og þrýstir svo á frá öllum hliðum að það fyllir snarlega hvert það tómarúm sem við leyfum að myndist í andlegu hugarfari okkar.
Italian[it]
Ne siamo circondati e ne avvertiamo la pressione, così che, se lasciamo che si produca un vuoto nella nostra spiritualità, questa “aria” contaminata vi si precipiterà dentro per riempirlo.
Japanese[ja]
それはわたしたちを取り囲み,非常に強い圧力を加えているので,自分の霊性に空白の部分ができるままにしておくなら,この汚れた『空気』が押し寄せてきて,その部分を埋めてしまうでしょう。
Korean[ko]
그것은 우리 주위를 둘러싸고, 압력을 가하여, 우리가 영성을 발전시키는 데 있어서 허점을 보이기만 하면 이 더러운 “공기”가 몰려들어 그 빈자리를 채울 것입니다.
Malagasy[mg]
Izany “rivotra” maloto izany dia manodidina antsika sy miasa eo amintsika, hany ka raha avelantsika hisy banga hiforona ao amin’ny fiainantsika ara-panahy, dia hitsofoka ao izany.
Malayalam[ml]
അതു നമുക്കു ചുററുമുണ്ട്. നമ്മുടെ ആത്മീയതയിൽ ഒരു ശൂന്യത വളരാൻ നാം അനുവദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഈ ചീത്ത “വായു” അവിടെ നിറയുന്നതിന് ഇരച്ചുചെല്ലും.
Marathi[mr]
ते आम्हास घेरून आहेत आणि आम्हावर एवढे दबाव सारखे आणतात की आमच्या आध्यात्मिकतेत छोटीशी पोकळी जरी उद्भवू दिली तर ती भरण्यास ही अमंगळ “हवा” चटकन धाव घेते.
Norwegian[nb]
Den omgir oss og utsetter oss for et så sterkt press at hvis vi tillater at det oppstår et åndelig vakuum hos oss, vil det snart vært fylt av denne dårlige ’luften’.
Dutch[nl]
Deze „lucht” omgeeft ons en oefent zo’n druk uit dat indien wij toelaten dat er zich een vacuüm in onze geestelijke gezindheid ontwikkelt, deze bedorven „lucht” met kracht naar binnen wordt gezogen om het vacuüm op te vullen.
Polish[pl]
Otacza nas ono zewsząd i wywiera taki nacisk, że jeśli dopuścimy, aby w naszym duchowym usposobieniu zapanowała pustka, to skażone „powietrze” natychmiast się do niej wedrze i ją wypełni.
Portuguese[pt]
Ele nos rodeia e exerce tanta pressão que, se permitirmos que se desenvolva um vácuo na nossa espiritualidade, este “ar” viciado entrará rapidamente para ocupá-lo.
Romanian[ro]
Acest „aer“ viciat ne înconjoară şi exercită presiuni asupra noastră, astfel încît, dacă lăsăm ca în spiritualitatea noastră să se producă un gol, el va năvăli înăuntru ca să-l umple.
Russian[ru]
Он окружает нас и оказывает на нас такое давление, что, если мы допускаем, чтобы в нашей духовности образовался вакуум, этот плохой «воздух» немедленно проникнет, чтобы заполнить его.
Slovenian[sl]
Ta umazani »zrak« je povsod okrog nas in na nas pritiska in če v naši duhovnosti nastane prazen prostor, ga bo ta »zrak« hitro napolnil.
Serbian[sr]
Pošto nas loš „vazduh“ okružuje, izlaže nas takvom pritisku, da će, ako dopustimo pojavu vakuma u našoj duhovnosti, on brzo prodreti u vakum i ispuniti ga.
Sranan Tongo[srn]
Na „loktu” disi e lontu wi èn e abi sowan druk tapu wi dati efu wi gi pasi dati wan leigi presi e gro kon ini wi yeyefasi, na pori „loktu” disi sa hari kon na ini nanga krakti fu furu na leigi presi dati.
Southern Sotho[st]
O re pota-potile ’me o khothometsa ka matla hoo haeba re ka lumella sebaka se feela hore se be teng boemong ba rōna ba moea, “moea” ona o litšila o tla potlakela ho se koala.
Swedish[sv]
Denna dåliga ”luft” omger oss och utövar en sådan press att den, om vi låter ett tomrum utvecklas i vår andlighet, kommer att strömma in och fylla det.
Tagalog[tl]
Ito’y nakapalibot sa atin at may puwersa ito na anupa’t kung papayagan natin na magkaroon ng guwang ang ating espirituwalidad, ang masamang “hangin” na ito ay dagling papasok upang punuin ang guwang na iyon.
Turkish[tr]
Bu kirli “hava” bizi öylesine sarıyor ve üzerimize baskı yapıyor ki, eğer düşünüşümüzde bir ruhi boşluğun gelişmesine izin verirsek, bu dünyanın “hava”sı hemen o boşluğu dolduracaktır.
Tsonga[ts]
Wu hi rhendzerile naswona wa hi tshikilela lerova loko hi pfumelela xivandla xi kula eka vumoya bya hina, “moya” lowu wa thyaka wu ta hatlisela ku xi tata.
Tahitian[ty]
Te haaati nei hoi taua “mata‘i” ino ra ia tatou e te ohipa nei i nia ia tatou, inaha, ia vaiiho tatou i te tahi apoo mata‘i ia tupu mai i roto i to tatou tuhaa i te pae varua e mau roa ’tu ïa oia.
Ukrainian[uk]
Цей дух знаходиться навколо нас і тисне нас зі всіх сторін так що, коли б у нашій духовності знайшлась порожнеча, то це брудне „повітря” негайно наповнить її.
Vietnamese[vi]
“Không khí” này bao vây chúng ta và tạo áp lực mạnh đến nỗi, nếu chúng ta để cho tình trạng thiêng liêng của chúng ta có một khoảng trống, “không khí” nhơ nhuốc này sẽ xông vào chiếm lấy chỗ trống đó ngay.
Zulu[zu]
Usizungezile futhi ucindezela ka ngangokuthi uma sivumela ukuba kuvuleke indawo esimweni sethu esingokomoya, lomoya ongalungile uyongena ngokushesha uyigcwalise.