Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria, wat vroeër in hierdie reeks gemeld is, sê: “Soms, wanneer ek baie verward voel, weet ek nie waaroor om te bid nie.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1:3) በዚህ ተከታታይ ርዕሰ ትምህርት ውስጥ የተጠቀሰችው ማሪያ እንዲህ ብላለች፦ “አንዳንድ ጊዜ በጣም ግራ ሲገባኝ ስለምን እንደምጸልይ አላውቅም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١:٣) تقول ماريا المذكورة آنفا في هذه السلسلة: «اشعر احيانا ان ذهني مشوش جدا فلا اعرف ماذا اقول في الصلاة.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:3) Мария, която беше спомената в първата статия, казва: „Понякога съм много объркана и не знам за какво да се моля.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:3) Si Maria, nga gihisgotan sa unang artikulo, miingon: “Usahay kon maglibog kaayo ko, dili ko mahibalo kon unsay akong iampo.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 1:3) Maria, o které už byla v této sérii článků zmínka, říká: „Někdy se vůbec nedokážu soustředit a nevím, o co bych se měla modlit.
Danish[da]
(2 Korinther 1:3) Maria, som er omtalt tidligere, siger: „Nogle gange kan jeg slet ikke tænke klart og ved derfor ikke hvad jeg skal bede om.
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 1:3) Maria, si ŋu míeƒo nu tso le nyati siawo ƒe gbãtɔ me la, gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi ne metɔtɔ la, nyemenyaa nya si tututu magblɔ le gbedodoɖa me o.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:3) Η Μαρία, η οποία αναφέρθηκε νωρίτερα σε αυτή τη σειρά άρθρων, λέει: «Μερικές φορές, όταν αισθάνομαι μεγάλη σύγχυση, δεν ξέρω για ποιο πράγμα να προσευχηθώ.
English[en]
(2 Corinthians 1:3) Maria, mentioned earlier in this series, says: “At times, when I feel very confused, I do not know what to pray about.
Estonian[et]
Korintlastele 1:3). Maria, keda varem mainiti, ütleb: „Vahel, kui olen väga suures segaduses, ei tea ma, mille eest palvetada.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1:3). Edellä mainittu Maria sanoo: ”Joskus on niin vaikea koota ajatuksiaan, ettei tiedä, mitä rukoilla.
Fijian[fj]
(2 Korinica 1:3) O Maria, sa tukuni oti mai, e kaya: “Eso na gauna niu veilecayaki vakalevu, au sega sara ga ni kila na ka meu masulaka.
French[fr]
Maria, dont nous avons déjà parlé dans ce dossier, déclare : “ Tout est parfois si confus dans ma tête que je ne sais pas quoi dire dans mes prières.
Hebrew[he]
מריה, שהוזכרה קודם לכן בסדרת מאמרים זו, אומרת: ”לפעמים, כאשר אני מאוד מבולבלת, אני לא יודעת על מה להתפלל.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:3) Ang ginsambit kaina nga si Maria nagsiling: “Kon kaisa, kon ginaligban gid ako, indi ako kabalo kon ano ang akon ipangamuyo.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:3). Maria, koju smo već spomenuli, kaže: “Ponekad sam toliko zbunjena da ne znam za što da se molim.
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:3) Maria, yang disebutkan sebelumnya dalam seri ini, berkata, ”Kadang-kadang, sewaktu saya sangat bingung, saya tidak tahu apa yang harus didoakan.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:3) Ni Maria, a nadakamat itay, kunana: “Kadagiti gundaway a mariribukanak unayen, diak ammo no ania ti ikararagko.
Italian[it]
(2 Corinti 1:3) Maria, già menzionata in questa serie di articoli, dice: “A volte, quando mi sento veramente frastornata, non so per che cosa pregare.
Japanese[ja]
コリント第二 1:3)この一連の記事の初めのほうに出てきたマリアは,こう述べています。「 あまりにも気持ちが乱され,何を祈ったらよいか分からなくなる時があります。
Georgian[ka]
ამ სტატიათა სერიაში მოხსენიებული მარია ამბობს: „დროდადრო იმდენად დაბნეული ვარ, რომ არ ვიცი, რაზე ვილოცო.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 1:3) ಈ ಲೇಖನ ಮಾಲೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಮಾರೀಯ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ತೀರ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡಾಗ ಏನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದೆಂದೇ ತೋಚುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:3) 앞서 언급한 마리아는 이렇게 말합니다. “가끔 너무 혼란스러우면 기도할 때 무슨 얘기를 해야 할지조차 생각이 안 나요.
Kyrgyz[ky]
Андайда сезимдерибизди, эмнеге муктаж экенибизди түшүнгөн «боорукердиктин Атасы жана ар кандай сооронучтун Кудайына» жакындай беришибиз кажет (2 Корунттуктар 1:3).
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 1:3) Hoy i Maria, voaresaka teo aloha: “Mikorontana ny saiko indraindray, ka tsy haiko izay tokony holazaina ao amin’ny vavaka.
Macedonian[mk]
Коринќаните 1:3). Марија, која беше спомната претходно, вели: „Понекогаш сум многу збунета и не знам за што да се молам.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:3) മുമ്പു പരാമർശിച്ച മറിയ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: “ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തു പ്രാർഥിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.
Maltese[mt]
(2 Korintin 1:3) Maria, li ssemmiet iktar kmieni f’din is- serje t’artikli, tgħid: “Xi drabi, meta nħossni mħawda ħafna, ma nkunx naf għal xiex nitlob.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁:၃) ဤဆောင်းပါးတွဲ၏အစပိုင်း၌ ဖော်ပြခဲ့သည့် မာရီယာက ဤသို့ဆို၏– “တစ်ခါတလေ ကျွန်မ အရမ်းစိတ်ရှုပ်ထွေးနေတဲ့အခါ ဘာအကြောင်းဆုတောင်းရမှန်းမသိဘူး။
Norwegian[nb]
Korinter 1:3) Maria, som er nevnt tidligere i denne artikkelserien, sier: «Noen ganger når jeg føler meg ute av balanse, vet jeg ikke hva jeg skal be om.
Dutch[nl]
Maria zegt: „Als ik me erg verward voel, weet ik soms niet waarover ik moet bidden.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:3) Maria, yemwe tinamutchula m’nkhani zoyambirira uja, anati: “Nthawi zina, ndikasokonezeka kwambiri maganizo, ndimasowa mawu oti ndinene m’pemphero.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:3) ਮਰੀਯਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜਦ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕੀ ਕਹਾਂ।
Polish[pl]
Wspomniana we wstępnym artykule Maria mówi: „Czasem mam w głowie taki mętlik, że nie wiem, o co się modlić.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:3) Maria, já mencionada nesta série de artigos, diz: “Às vezes, quando me sinto muito confusa, nem sei sobre o que orar.
Romanian[ro]
Maria, ale cărei cuvinte au fost menţionate anterior, a spus: „Uneori, când mă simt confuză, nu ştiu pentru ce să mă rog.
Russian[ru]
Мария, упомянутая выше, говорит: «Подчас я в таком замешательстве, что не знаю, о чем молиться.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 1:3) පළමු ලිපියේ සඳහන් කළ මරියා මෙසේ පවසනවා. “සමහර අවස්ථාවලදී මම යාච්ඤා කරන්නේ මොකක් ගැනද කියලා මට හිතාගන්නවත් බැහැ.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 1:3) Maria e përmendur më parë në këtë seri, thotë: «Ndonjëherë, kur jam shumë e turbulluar, nuk di për çfarë të lutem.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:3). Ranije pomenuta Marija kaže: „U trenucima kada se osećam konfuzno, ne znam za šta da se molim.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:3) Maria, ea boletsoeng pejana lihloohong tsena, o re: “Ka linako tse ling ha ke ferekane haholo, ha ke tsebe hore na ke re’ng ha ke rapela.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:3) Maria, som nämndes tidigare, säger: ”Jag känner mig så förvirrad ibland att jag inte vet vad jag ska be om.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:3) Maria, aliyetajwa awali katika makala hizi, anasema: “Nyakati nyingine ninapochanganyikiwa sana, huwa sijui nisali kuhusu nini.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 1:3) Maria, aliyetajwa awali katika makala hizi, anasema: “Nyakati nyingine ninapochanganyikiwa sana, huwa sijui nisali kuhusu nini.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:3) இந்தத் தொடர் கட்டுரைகளின் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட மாரியா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சிலசமயங்களில், எனக்கு ஒரே குழப்பமாக இருக்கும், என்ன சொல்லி ஜெபம் செய்வதென்றே தெரியாது.
Thai[th]
(2 โครินท์ 1:3) มาเรีย ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ของ บทความ ชุด นี้ กล่าว ว่า “บาง ครั้ง เมื่อ ดิฉัน รู้สึก สับสน มาก ดิฉัน ไม่ รู้ ว่า จะ อธิษฐาน เรื่อง อะไร.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:3) Si Maria, na nabanggit sa seryeng ito, ay nagsabi: “Kung minsan, kapag naguguluhan ako, hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa panalangin.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:3) Maria yo o umakilweng pelenyana mo metseletseleng eno a re: “Ka dinako dingwe fa ke ikutlwa ke tlhakane tlhogo, ga ke itse gore ke tshwanetse go rapelela eng.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1:3) Maria, em yumi bin stori long em long pastaim, em i tok: “Sampela taim tingting bilong mi i save paul olgeta na mi no save long samting mi mas beten long en.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:3). Daha önce adı geçen Maria şöyle diyor: “Bazen zihnim o kadar karışık oluyor ki dua ederken ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:3) Maria, loyi ku vulavuriweke ha yena exihlokweni xo sungula xa nxaxamelo lowu, u ri: “Minkarhi yin’wana, loko ndzi pfilunganyekile swinene a ndzi swi tivi leswaku ndzi ta khongela ndzi ku yini.
Ukrainian[uk]
Марія, про яку згадується в цій серії статтей, каже: «Коли я дуже збентежена, то не знаю про що молитися.
Vietnamese[vi]
Chị Maria được đề cập trong bài đầu tiên tâm sự: “Đôi khi tâm trí rối loạn, tôi không biết phải cầu nguyện về điều gì nữa.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:3) UMaria ekuthethwe ngaye ekuqaleni kolu ngcelele lwamanqaku, uthi: “Maxa wambi xa ndididekile ndiye ndingazazi nokuba mandithandazele ntoni.
Chinese[zh]
哥林多后书1:3)前文提到的玛丽亚说:“有时候,我感到思绪紊乱,不知该对上帝说什么。
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:3) UMaria, okukhulunywe ngaye ekuqaleni kulolu chungechunge lwezihloko, uthi: “Ngezinye izikhathi lapho ngidideke kakhulu, ngivele ngingazi ukuthi ngithandaze ngithini.