Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Levitikus 19:15 sê: “Jy mag die geringe [of “arme”] nie partydig behandel nie, en jy mag ’n vername [of “ryk”] man nie bevoorreg nie.
Southern Altai[alt]
Левит 19:15-те айдылат: «Бай кижини јакшы кӧрӱп, јокту кижини јаман кӧрбӧ.
Amharic[am]
ዘሌዋውያን 19:15 “ለድሃው አታዳላ ወይም ባለጸጋውን ከሌሎች አስበልጠህ አትመልከት።
Arabic[ar]
تَقُولُ ٱللَّاوِيِّين ١٩:١٥: «لَا تَرْتَكِبُوا ظُلْمًا فِي ٱلْقَضَاءِ.
Azerbaijani[az]
Lavililər 19:15 ayəsində yazılıb: «Nə kasıbın tərəfini saxlayın, nə də varlıya üstünlük verin.
Bashkir[ba]
Левиттар 19:15-тә былай тиелә: «Ярлыға ярлы булғанға ғына мәрхәмәт күрһәтмә һәм байҙы өҫтөн күрмә.
Basaa[bas]
Kaat i Lôk Lévi 19:15 i nkal le: “U bañlak bañ mut lakii a yé hiyeyeba, to todol mut lakii a mpémbép.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Levitico 19:15: ‘Dai kamo magpahiling nin [pagpaurog] sa mga dukha o [paboritismo] sa mga mayaman.
Bemba[bem]
Baibolo pa Ubwina Lebi 19:15 itila: “Mwilafyenga ilyo mulepingula. Mwilawila ku mulanda, kabili mwilatemwapo umukankaala.
Bulgarian[bg]
В Левит 19:15 пише: „Не проявявай пристрастие към бедния и не отдавай предпочитание на знатния.
Belize Kriol English[bzj]
Leviticus 19:15 seh: “Yu noh fi bee prejudis tu di poa ner shoa fayvritizm tu di rich.
Garifuna[cab]
Luagu le layanuhóua tidan haliburun Fádirigu 19:15 dan le tariñagun: “Richagualá haguseragüdün danme hasiadihan; midin humá lúmagiñe le débilibei, ni lúmagiñe le gabafubei.
Cebuano[ceb]
Ang Levitico 19:15 nag-ingon: “Dili ka magpihigpihig sa timawa, ug dili mo palabihon ang dakong tawo [o, dato].
Chol[ctu]
Iliyi jiñʌch muʼ bʌ i taj ti tʼan Levítico 19:15, cheʼ miʼ yʌl: «Mach yomic jelel mi laʼ chaʼlen meloñel chaʼan mi laʼ ticʼlan jini pʼumpʼun bʌ, chaʼan mi laʼ coltan jini wen chumul bʌ.
East Damar[dmr]
Levitikus 19:15 ge ra mî: “ǀGoraǃgâs ǃnâ du ge ǂhanuoǃnâse sîsen tide, ǀgâsaba huis kas, ǀgapi khoeba kōs kas hoas ǀkha.
Jula[dyu]
Levitiki 19:15 b’a fɔ ko: “Aw kana ben mɔgɔ wɛrɛ kan ka fantan dɛmɛ cogo bɛnbali la a ka fantanya kosɔn.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le 3 Mose 19:15 be: “Mègate ame dahe ɖe to o, eye mègade kesinɔtɔ dzi o.
Efik[efi]
Leviticus 19:15 ọdọhọ ete: “Mbufo ẹkûnam se ikwan̄ade ke ikpe. Kûnam n̄kpọ ye ubuene ke asari, kûnyụn̄ unam n̄kpọ ye akwa owo [m̀mê imọ owo] ke uma.
Greek[el]
Το εδάφιο Λευιτικό 19:15 λέει: «Δεν πρέπει να δείξεις προσωποληψία υπέρ του φτωχού ούτε να ευνοήσεις τον πλούσιο.
English[en]
Leviticus 19:15 says: “You must not show partiality to the poor or show preference to the rich.
Spanish[es]
A eso se refiere Levítico 19:15 cuando dice: “No debes tratar con parcialidad al de condición humilde, y no debes preferir la persona de un grande.
Persian[fa]
لاویان ۱۹:۱۵ میگوید: «نه جانبِ فقیر را بگیر و نه بزرگ را حرمت دار.
Fijian[fj]
E kaya na Vunau ni Soro 19:15: “Mo kua ni vakaduiduitaka na dravudravua se tovaka na vutuniyau.
Fon[fon]
Levíi ví lɛ 19:15 ɖɔ: “Mi ɖò hwɛ ɖɔ wɛ hǔn, mi ma kpɔ́n wamamɔnɔ nukúnta dó ɖɔhwɛ ó, mi ma ka kpɔ́n dɔkunnɔ nukúnta dó ɖɔhwɛ ó.
French[fr]
Lévitique 19:15 dit : « Tu ne dois pas faire preuve de partialité en faveur du pauvre ni montrer de préférence pour le riche.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛkakwɛa hiɛiaŋ ni nyɛye sane nyɛhã ohiafo aloo nyɛye sane nyɛhã niiatsɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Nakoaia Ibonga 19:15: “Ko na tai inanonano nakoia akana maiu ni kainnano ke n tangiriia riki aomata aika kaubwai.
Gun[guw]
Levitiku 19:15 dọmọ: “Hiẹ ma dona do mẹnukuntahopọn hia wamọnọ kavi do nukundagbe hia adọkunnọ.
Hausa[ha]
Littafin Firistoci 19:15 ya ce: “Ba za ku nuna bambanci wa talakawa ko ku girmama masu arziki ba.
Hebrew[he]
בספר ויקרא י”ט:15 נאמר: ”לא תישא פני דל, ולא תֶהְדָר פני גדול.
Hindi[hi]
लैव्यव्यवस्था 19:15 में लिखा है, “तुम . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Levitico 19:15 nagasiling: “Indi ninyo pagpasulabihon ang imol nga tawo, kag indi ninyo pagpaboran ang manggaranon nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Levitiko 19:15 [NWT] ia gwau: “Namo lasi ogogami tauna umui hebogahisi henia badina ia be ogogami eiava namo lasi taga tauna umui matauraia bada.
Haitian[ht]
Men sa Levitik 19:15 di: “Nou pa dwe montre nou gen patipri pou moun ki pòv la, ni nou pa dwe montre nou gen patipri pou moun ki rich la.
Hungarian[hu]
A 3Mózes 19:15 ezt írja: „Ne bánj részrehajlóan a szegénnyel, és ne kivételezz a gazdaggal.
Ibanag[ibg]
Kunna Levitico 19:15: “Ariammu mangipasingan tu pangireruma ta pobre onu mangipasingan tu paffabor ta mariku.
Indonesian[id]
Imamat 19:15 mengatakan, ”Jangan memihak seseorang hanya karena dia miskin atau karena dia kaya.
Igbo[ig]
Levitikọs 19:15 kwuru, sị: “Unu elela onye ọ na-enweghị ka ọ hà ya anya n’ihu mgbe unu na-emeso ya ihe, unu enwela mmasị karị n’ebe onye ukwu nọ.
Iloko[ilo]
Kuna ti Levitico 19:15: “Dika tratuen ti nanumo buyogen ti panangidumduma, ket dika paboran ti kinatao daydiay naindaklan.
Italian[it]
Levitico 19:15 dice: “Non devi fare preferenze per il povero né riservare un trattamento di favore al ricco.
Japanese[ja]
レビ記 19章15節にはこう述べられています。「
Georgian[ka]
ლევიანების 19:15-ში წერია: „არ გამოიჩინო მიკერძოება, არ არჩიო მდიდარი ღარიბს.
Kabuverdianu[kea]
Levítico 19:15 ta fla: ‘Ka bu faze skodjénsa pa djuda algen póbri nen pa djuda algen riku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix aʼin naʼaatinak Levitico 19:15 naq naxye: «Naq tatraqoq aatin: ma yal aatoqʼobʼa ru li nebʼaʼ chi moko taaxiwa ru li wank xwankil.
Kongo[kg]
Levi 19:15 ke tuba nde: “[Nge] fwete sala ve mambu kukonda lunungu ntangu [nge] ke sambisa.
Kikuyu[ki]
Maũndũ ma Alawii 19:15 [NW] yugaga: “Ndũkanathutũkanie mũndũ ũrĩa mũthĩni kana ũkorũo na kĩmenyano harĩ mũndũ ũrĩa mũtongu.
Kuanyama[kj]
Leviticus 19:15 okwa ti: “Ino kala u nokatongotongo pokati kohepele nomufimanekwa.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Bena Levi 19:15 kyaamba’mba: “Kechi wafwainwa kumwesha misalululo ku muntu muyanji nangwa kunemekako munonshi ne.
Kwangali[kwn]
Levitikus 19:15 asi: “Nsene tomu tokora nonkango pokupangura.
Kyrgyz[ky]
Лебилер 19:15те: «Жардыга бет карамалык кылба, жогорку даражалууну андан өйдө көрбө.
Ganda[lg]
Eby’Abaleevi 19:15 wagamba nti: “Teweekubiiranga ku ludda lw’omwavu oba olw’omugagga.
Lingala[ln]
Balevi 19:15 elobi boye: “Osengeli kopona bilongi te ntango ozali kotalela likambo ya moto oyo azangá, mpe osengeli te kosepela kaka na moto monene.
Lozi[loz]
Liñolo la Livitike 19:15 libulela kuli: “Usike wayemela mubotana kabakala bubotana bwahae kamba kuyemela mufumi kabakala bufumi bwahae.
Luba-Katanga[lu]
Levi 19:15 unena’mba: “Kufwaninwepo kwikala na mboloji kudi mulanda nansha kwitabila mpeta.
Luvale[lue]
Oloze hali VyavaLevi 19:15, vasonekaho ngwavo: “Kanda mukatetela muka-kuhutwa mwomwo yakuhutwa chenyiko, chipwe kuhakwila muka-luheto mwomwo yaluheto lwenyiko.
Luo[luo]
Ndiko wacho kama: “Kik ing’ad bura e yo ma ok kare. Kik idog ne jachan e bura mana nikech ojachan, kata dok ne jamwandu mana nikech ojamwandu.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tyäˈädë yajmaytyakp mä Levítico 19:15, ko jyënaˈany: “Kyaj mbäät xypyexyë ayoobë jäˈäy o yëˈëyë xytsyokëdë mëkjäˈäy.
Malagasy[mg]
Hoy ny Levitikosy 19:15: “Aza momba ny mahantra satria hoe mahantra izy, nefa aza iangarana koa ny manankarena.
Marshallese[mh]
Livitikõs 19:15 (UBS) ej ba: “Kom̦win jab kõm̦m̦an kalijekl̦o̦k ñan ro rejeram̦õl im jab jeb ñan ro rem̦weiie.”
Malayalam[ml]
ലേവ്യ 19:15 പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ നീതി ര ഹി ത മാ യി ന്യായം വിധി ക്ക രുത്. ദരി ദ്ര നോ ടു പക്ഷപാ ത മോ സമ്പന്ന നോ ടു പ്രത്യേ ക പ രി ഗ ണ ന യോ കാണി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Левит 19:15-д «Шүүх дээр шударга бусаар бүү үйлд.
Mòoré[mos]
Ad Maan-kʋʋr 19:15 sẽn yete: “Ra mong naong soab bʋʋm a naongã yĩnga, la f ra kõ nin-kãseng bʋʋm a sẽn yaa nin-kãsengã yĩng ye.
Malay[ms]
Imamat 19:15 menyatakan, “Jangan berat sebelah, sama ada terhadap orang miskin ataupun orang kaya.
Burmese[my]
“ဆင်းရဲသား မို့လို့ ဆိုပြီး မျက်နှာသာ မပေး မိ စေ နဲ့။ ချမ်းသာ လို့ ဆိုပြီး မျက်နှာမလိုက် နဲ့။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejon ika tajtoua Levítico 19:15 keman kijtoua: “Moneki amo tikchikoitas akin kipanoua tatasojtilis oso sayoj tiktakachiuas akin tominpia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Biblia kijtoa itech Levítico 19:15: “Amo xikchikoita akin amo itlaj kipia uan amo san xikpejpena akin okachi kipia tomin.
Ndonga[ng]
Levitikus 19:15 otayi ti: “Inamu popila ohepele nenge mu game komuyamba; utheni eutho lyu uka.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Levítico 19:15 kijtoua: “Kipiya ika nenmelajkej yeskej ijkuak nentetlajtlakolmakaskej.
Dutch[nl]
Leviticus 19:15 zegt: ‘Behandel een arme niet partijdig en trek een rijke niet voor.
South Ndebele[nr]
Umtlolo kaLevitikusi 19:15 uthi: ‘Ungakhethi ubuso besichaka namkha ujamele onothileko.
Northern Sotho[nso]
Lefitiko 19:15 e re: “Le se ke la swara mmotlana ka go beba sefahlego, le gona le se ke la šia sefahlego sa motho yo mogolo setšhabeng.
Nyanja[ny]
Paja lemba la Levitiko 19:15 limati: “Musamaweruze mopanda chilungamo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Leviticus 19:15 ọrhọ ta: “Are i vwe ni ivwiegbere ru yanghene dje arodọmẹ rẹn edafe-e.
Oromo[om]
Lewwoonni 19:15, “Namootaaf qajeeltootti firdii kennaa malee, hiyyeessa ilaaltanii gara isaa hin gorinaa yookiis isa guddaadhaaf [“sooressaaf,” NW] hin looginaa!”
Ossetic[os]
Левиты 19:15 стихы фыст ис: «Хӕрам тӕрхон ма кӕнут.
Panjabi[pa]
ਲੇਵੀਆਂ 19:15 (CL) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਤੁਸੀਂ ਨਿਆਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨਿਆਂ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗਰੀਬ ਜਾਂ ਅਮੀਰ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣਾ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Levitico 19:15: “Nepeg a makatunongan so pangukom yo. Agyo pipilaan so mairap-bilay odino papaboran so mayaman.
Papiamento[pap]
Levítiko 19:15 (NW) ta bisa: “No bai na fabor di hende pober djis pasobra nan ta pober ni duna preferensia na hende riku.
Pijin[pis]
Levitikas 19:15 sei: “Sapos puaman hemi go long kot, yufala no saetem hem tumas bikos hemi pua.
Polish[pl]
W Księdze Kapłańskiej 19:15 powiedziano: „Nie wolno ci maluczkiego traktować stronniczo i nie wolno ci faworyzować kogoś wielkiego.
Portuguese[pt]
Levítico 19:15 diz: “Não mostre parcialidade a favor do pobre nem favoreça o rico.
Quechua[qu]
Tsëpaq parlarmi, Levïticu 19:15 textuqa kënö nin: “Juiciuta rurarninqa manam mana alli kaqta rurayänëkitsu.
Rundi[rn]
Mu Balewi 19:15 hagira hati: “Ntukagire nkunzi mu kuntu ufata umuntu mutoyi, kandi ntugahengamire ku wuhambaye.
Romanian[ro]
În Leviticul 19:15 se spune: „Să nu-i defavorizezi pe cei săraci și să nu-i părtinești pe cei mari.
Russian[ru]
В Левите 19:15 говорится: «Не относись с лицеприятием к бедному и не отдавай предпочтения великому.
Kinyarwanda[rw]
Mu Balewi 19:15 hagira hati: “Ntukabere umukene cyangwa ngo utoneshe umuntu ukomeye.
Sango[sg]
Lévitique 19:15 atene: “Mo mû mbage ti wayere pëpe gï ndali ti so lo yeke wayere, nga mo mû mbage ti zo ti mosoro pëpe.
Sinhala[si]
ලෙවී කතාව 19:15 කියන්නේ මෙහෙමයි. “දුප්පතාට අනවශ්ය සැලකිල්ලක් දැක්වීමෙන් හෝ ධනවතාට අනිසි අනුග්රහයක් දැක්වීමෙන් හෝ වළකින්න.
Sidamo[sid]
Leewaawoota 19:15 togo yitanno: “Buxichoho godowa hossinoonte; dureessa waajjitinoonte; manna taashshitine laˈe.”
Slovak[sk]
Vidno to aj z biblického príkazu: „Ani chudobnému nenadŕžaj, ani zámožnému nechytaj stranu!
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Levitiko 19:15, “Aua e te faaʻauʻau atu i lē ua faatauvaa, ma aua e te faasili le tagata mauʻoa.
Shona[sn]
Revhitiko 19:15 inoti: “Usasarura akaderera, [kana kuratidza kuti unofarira mupfumi].
Albanian[sq]
Levitiku 19:15 thotë: «Mos mbani anën e të varfrit, as mos anoni nga pasaniku.
Serbian[sr]
U Levitskoj 19:15 piše: „Ne budi pristran prema ubogom, i nemoj davati prednost uvaženim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Lefitikus 19:15 e taki: „Un no musu teki a sei fu nowan sma, awinsi na wan mofina sma noso wan gudu sma.
Southern Sotho[st]
Mohlala, Levitike 19:15 e re: “Le se ke la tšoara ea tlaase ka leeme, ’me le se ke la emela e moholo.
Swedish[sv]
I Tredje Moseboken 19:15 står det: ”Du får varken ta parti för den fattige eller favorisera den rike.
Swahili[sw]
Andiko la Mambo ya Walawi 19:15 linasema hivi: “Usiwabague maskini au kuwapendelea matajiri.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mambo ya Walawi 19:15 linasema hivi: “Haupaswe kubagua maskini ao kuonyesha upendeleo kwa matajiri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ eʼthí náa Levítico 19:15 índo̱ naʼthí: “Ragíʼmaa matani dí ra̱májánʼ náa nambánuu xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Levítico 19:15 dehan: “Imi labele hatudu hahalok todan ba sorin kuandu tesi-lia.
Telugu[te]
లేవీయకాండము 19:15 ఇలా చెప్తుంది, “బీదవాడని పక్షపాతము చేయకూడదు, గొప్పవాడని అభిమానము చూపకూడదు.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Levitico 19:15: “Huwag mong pakikitunguhan nang may pagtatangi ang maralita, at huwag mong kikilingan ang pagkatao ng isang dakila.
Tswana[tn]
Lefitiko 19:15 ya re: “O se ka wa tshwara motho wa maemo a a kwa tlase ka go tlhaola, gape motho yo mogolo ka maemo, o se ka wa mo rata bogolo go ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Livitiko 19:15: “Kuo pau ke ‘oua na‘á ke fakahāhā ‘a e filifilimānako ki he masivá pe lelei‘ia ange ‘i he koloa‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Ŵalevi 19:15 lititi: “Ungayanjiyanga akavu cha pamwenga akukhupuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Levitiko 19:15 lwaamba kuti: “Utasalululi mucete akuyanda buyo muvwubi.
Tojolabal[toj]
Jani jaw ja jas wa xkʼan yal ja Levítico 19:15: «Mokni akʼulukex ja bʼa mi stojoluk ja bʼa tojwaneli.
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku lichuwinan Levítico 19:15 akxni wan: «Ni nakalaksakpaxkiya tiku lakglimaxkgenin chu ni wa tlakg nakatalalipina tiku lhuwa tuku kgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Wok Pris 19:15 i tok: “Sapos yupela i harim kot, orait yupela i mas mekim stretpela pasin long kot. . . .
Turkish[tr]
Levioğulları 19:15’te şöyle okuruz: “Düşkünün tarafını tutmayacaksın ve güçlüyü kayırmayacaksın.
Tsonga[ts]
Levhitika 19:15 yi ri: “U nga tshuki u va ni xihlawuhlawu eka la nga xisiwana naswona u nga tshuki u tsakela munhu wa xiyimo xa le henhla.
Purepecha[tsz]
Indeni ambesï arhikuekajti Levítico 19:15 enga arhijka: “Nori jatsiska para no sési kámani pobrini ma, ori sánderu sési kámani rikuni ma.
Tatar[tt]
Левилеләр 19:15 тә болай диелә: «Хөкем иткәндә, гаделсез булма. Ярлыга ярлы булганга гына мәрхәмәт күрсәтмә һәм байны өстен күрмә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Levitiko 19:15 likuti: “Ungatemweranga mukavu chara panji kutemwera musambazi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Levitiko 19:15, penei: “E se ‵tau mo koe o fai ne fakamasinoga sē ‵tonu.
Tuvinian[tyv]
Левит 19:15-те: «Улусту чөптүг эвес шиитпе.
Tzotzil[tzo]
Taje jech chalbe skʼoplal li Levítico 19:15 ti xi chale: «Mu me chopoluc xachapanvanic.
Ukrainian[uk]
У Левіт 19:15 сказано: «Не ставай на бік якоїсь людини тільки тому, що вона вбога, чи тільки тому, що вона багата.
Uzbek[uz]
Levilar 19:15 da quyidagi so‘zlarni o‘qiymiz: «Kambag‘alning tarafini olmanglar, boyga ham yon bosmanglar.
Venda[ve]
Levitiko 19:15 i ri: “Ni songo . . . haṱula nga u tonda muṱoma kana nga u ima na muhulwane.
Vietnamese[vi]
Lê-vi 19:15 nói: “Ngươi không được thiên vị người nghèo hay vị nể người giàu.
Wolaytta[wal]
Wogaabaa 19:15y hagaadan gees: “Hiyyeesaa a hiyyeesatettaa gishshau maaddada pirddoppa; duriyaakka a duretettaa gishshau yayyada aggoppa.
Xhosa[xh]
ILevitikus 19:15 ithi: “Uze ungamphathi ngomkhethe osweleyo, yaye ungakhethi ubuso besikhulu.
Mingrelian[xmf]
ლევიანეფიშ 19:15-ის ინოჭარ: „ვეგმირჩქინა გიშაკერძაფა, ვესხუნუა მდიდარ ღარიბშა.
Yao[yao]
Lilemba lya Lefitiko 19:15 likusati, “Mkasimtenda lusagu kwa mundu jwakulaga kapena jwakusicila.
Yoruba[yo]
Léfítíkù 19:15 sọ pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ fi ojúsàájú bá ẹni rírẹlẹ̀ lò, ìwọ kò sì gbọ́dọ̀ ṣe ojúsàájú ẹni ńlá.
Yucateco[yua]
Unaj a beetik baʼax justo le kéen a juzgart a wéet máakiloʼ» (Lev. 19:15, TNM).
Cantonese[yue]
利未记19:15话:“唔可以偏护穷人,亦都唔可以袒护大人物,要大公无私噉审判同胞。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ngapeʼ nga ni riete lu Levítico 19: 15 ra ná: «Cadi gúniluʼ menu ca binni pobre, ne cadi guʼnuʼ jma pur ca binni ricu.
Zulu[zu]
ULevitikusi 19:15 uthi: “Akumelwe nahlulele ngokungenabulungisa.