Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според Hydro Energo обаче, което се позовава в това отношение на забележка 1, буква г), втора алинея към глава 74 от КН, класирането на продукт в позиция 7403 или 7407 от КН зависи не само от формата и от предходната обработка, но и от степента на обработката му и възможната му употреба.
Czech[cs]
Podle společnosti Hydro Energo, která v tomto ohledu odkazuje na druhý pododstavec poznámky 1d) ke kapitole 74 KN, přitom zařazení výrobku do čísla 7403, nebo 7407 KN závisí nejen na tvaru a předchozím opracování, ale rovněž na míře jeho opracování a možném využití.
Danish[da]
Ifølge Hydro Energo, der i denne henseende henviser til bestemmelse 1, litra d), andet afsnit, til kapitel 74 i KN, afhænger tariferingen af et produkt i pos. 7403 eller pos. 7407 i KN ikke alene af dets form og forudgående bearbejdning, men ligeledes af dets bearbejdningsgrad og mulige anvendelse.
German[de]
Unter Bezugnahme auf Anmerkung 1 Buchst. d Abs. 2 zu Kapitel 74 der KN macht Hydro Energo geltend, dass die Einreihung eines Erzeugnisses in die Positionen 7403 oder 7407 der KN nicht nur von der Form und der vorherigen Behandlung abhänge, sondern auch vom Grad seiner Verarbeitung und seiner möglichen Verwendung.
Greek[el]
Όμως, κατά την Hydro Energo, η οποία κάνει συναφώς μνεία της σημείωσης 1, στοιχείο δʹ, δεύτερο εδάφιο, του κεφαλαίου 74 της ΣΟ, η κατάταξη ορισμένου προϊόντος στην κλάση 7403 ή 7407 της ΣΟ εξαρτάται όχι μόνον από το προγενέστερο σχήμα και από την προγενέστερη κατεργασία, αλλά επίσης από τον βαθμό κατεργασίας και από την ενδεχόμενη χρήση του προϊόντος.
English[en]
According to Hydro Energo, which refers in that regard to the second paragraph of Note 1(d) to Chapter 74 of the CN, the classification of a product under heading 7403 or 7407 of the CN depends not only on the shape and preliminary treatment of that product but also its degree of processing and its potential use.
Spanish[es]
Pues bien, según Hydro Energo, que se refiere, a este respecto, a la nota 1, letra d), segundo párrafo, del capítulo 74 de la NC, la clasificación de un producto en la partida 7403 o en la partida 7407 de la NC no depende únicamente de la forma o del tratamiento previo de los productos, sino también de su grado de procesamiento y de su posible uso.
Estonian[et]
Hydro Energo väitel aga, kes viitab seoses sellega KNi grupi 74 märkuse 1 punkti d teisele lõigule, ei sõltu toote klassifitseerimine KNi rubriiki 7403 või rubriiki 7407 mitte ainult varasema toote kujust, vaid ka selle töötlemise astmest ja selle võimalikust kasutusvaldkonnast.
Finnish[fi]
Hydro Energo viittaa tässä yhteydessä yhdistetyn nimikkeistön 74 ryhmän 1 huomautuksen d alakohdan toiseen alakohtaan ja katsoo, että tuotteen luokitteleminen yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 7403 tai 7407 ei riipu ainoastaan tuotteen muodosta ja esikäsittelystä vaan myös sen käsittelyasteesta ja siitä, mihin sitä voidaan käyttää.
French[fr]
Or, selon Hydro Energo, qui se réfère à cet égard à la note 1, sous d), second alinéa, du chapitre 74 de la NC, le classement d’un produit dans la position 7403 ou 7407 de la NC dépend non pas seulement de la forme et de l’ouvraison antérieure, mais également de son degré d’ouvraison et de son usage possible.
Croatian[hr]
Međutim, prema mišljenju društva Hydro Energo, koje se u tom pogledu poziva na napomenu 1. točku (d) drugi podstavak poglavlja 74. KN-a, razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 7403 ili 7407 KN-a ovisi ne samo o obliku ili naknadnoj obradi nego i o stupnju obrade i njegovoj mogućoj uporabi.
Hungarian[hu]
Márpedig a Hydro Energo szerint, amely e tekintetben a KN 74. árucsoportjához fűzött 1. megjegyzés d) pontjának második bekezdésére hivatkozik, valamely terméknek a KN 7403 vámtarifaszám vagy 7407 vámtarifaszám alá történő besorolása nemcsak az áru alakjától és korábbi feldolgozásától, hanem a feldolgozás szintjétől és lehetséges használatától is függ.
Italian[it]
Orbene, secondo la Hydro Energo, che fa riferimento al riguardo alla nota 1, lettera d), secondo comma, del capitolo 74 della NC, la classificazione di un prodotto nella voce 7403 o nella voce 7407 della NC non dipenderebbe soltanto dalla forma e dalla lavorazione anteriore, ma anche dal suo grado di lavorazione e dal suo possibile utilizzo.
Lithuanian[lt]
Hydro Energo šiuo klausimu remiasi KN 74 skirsnio 1 pastabos d punkto antra pastraipa ir mano, kad gaminio priskyrimas prie KN 7403 arba 7407 pozicijos priklauso ne tik nuo formos ar ankstesnio apdorojimo, bet ir nuo jo apdorojimo laipsnio ir galimo panaudojimo.
Latvian[lv]
Turklāt, pēc Hydro Energo domām, kurš šajā ziņā atsaucas uz KN 74. nodaļas 1. piezīmes d) punkta otro daļu, izstrādājuma klasificēšana KN pozīcijā 7403 vai pozīcijā 7407 ir atkarīga ne tikai no tā formas un iepriekšējās apstrādes, bet arī no tā apstrādes pakāpes un iespējamiem izmantošanas veidiem.
Maltese[mt]
Issa, skont Hydro Energo, li tagħmel riferiment f’dan ir-rigward għat-tieni paragrafu tan-nota 1(d) tal-Kapitolu 74 tan-NM, il-klassifikazzjoni ta’ prodott taħt l-intestatura 7403 jew 7407 tan-NM ma tiddependix biss mill-forma u mill-ipproċessar preċedenti, iżda wkoll mill-grad ta’ ipproċessar u ta’ użu possibbli.
Dutch[nl]
Volgens Hydro Energo, die dienaangaande verwijst naar aantekening 1, onder d), tweede alinea, op hoofdstuk 74 van de GN, hangt de indeling van een product onder post 7403 of 7407 van de GN niet alleen af van de vorm en de eerdere bewerking, maar ook van de mate van bewerking en het mogelijke gebruik ervan.
Polish[pl]
Otóż zdaniem Hydro Energo, która odnosi się w tym względzie do uwagi 1 lit. d) akapit drugi do działu 74 CN, klasyfikacja produktu do pozycji CN 7403 lub 7407 zależy nie tylko od wcześniejszego kształtu i obróbki, lecz również od stopnia jego obróbki i jego możliwego zastosowania.
Portuguese[pt]
Ora, segundo a Hydro Energo, que se refere a este respeito à nota 1, alínea d), segundo parágrafo, do capítulo 74 da NC, a classificação de um produto na posição 7403 ou 7407 da NC não depende apenas da forma e do tratamento prévio mas também do seu grau de transformação e da sua eventual utilização.
Romanian[ro]
Or, potrivit societății Hydro Energo, care face trimitere în această privință la nota 1 litera (d) al doilea paragraf din capitolul 74 din NC, clasificarea unui produs la poziția 7403 sau 7407 din NC nu depinde numai de formă și de prelucrarea anterioară, ci și de gradul de prelucrare și de utilizarea posibilă a acestuia.
Slovak[sk]
Podľa spoločnosti Hydro Energo, ktorá v tejto súvislosti odkazuje na poznámku 1 písm. d) druhý odsek kapitoly 74 KN, zaradenie výrobku do položky 7403 alebo 7407 KN závisí nielen od predchádzajúceho tvaru a opracovania, ale aj od stupňa jeho opracovania a jeho možného použitia.
Slovenian[sl]
Po mnenju družbe Hydro Energo, ki se v zvezi s tem sklicuje na opombo 1(d), drugi pododstavek, k poglavju 74 KN, pa uvrstitev izdelka v tarifno številko 7403 ali 7407 KN ni odvisna le od oblike in predhodne obdelave, ampak tudi od njegove stopnje obdelave in njegove morebitne uporabe.
Swedish[sv]
Enligt Hydro Energo, som i detta hänseende hänvisar till andra stycket i anmärkning 1 d till kapitel 74 i KN, beror klassificeringen av en produkt enligt nummer 7403 eller 7407 i KN inte enbart på formen och den föregående behandlingen, utan även på dess bearbetningsgrad och dess möjliga användningsområde.