Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Беше счетено, че разпоредбите на ДПП относно изискванията за информация продължават да бъдат подходящи, с изключение на изискването по член 6, параграф 1, буква в) да се предоставя номер на факс и адрес на електронна поща на търговеца, след като съществуват други, по-съвременни средства за комуникация (като уеб базирани формуляри), които също позволяват на потребителите ефективно да осъществяват контакт с търговеца и да съхраняват доказателство за това на траен носител.
Czech[cs]
Bylo zjištěno, že ustanovení směrnice týkající se požadavků na informace jsou i nadále relevantní s výjimkou požadavku stanoveného v čl. 6 odst. 1 písm. c), který se týká poskytnutí čísla faxu a e-mailové adresy obchodníka, jelikož spotřebiteli by umožnily kontaktovat efektivně obchodníka a uchovávat o tom doklad na trvalém nosiči i jiné, modernější komunikační prostředky (např. internetové formuláře).
Danish[da]
Bestemmelserne i forbrugerrettighedsdirektivet om oplysningskrav var ifølge evalueringen stadig relevante, undtagen kravet i artikel 6, stk. 1, litra c), om at oplyse den erhvervsdrivendes telefon- og faxnummer og e-mailadresse, hvor andre mere moderne kommunikationsmidler (såsom webbaserede formularer) også ville sætte forbrugeren i stand til effektivt at kontakte den erhvervsdrivende og gemme bevis herfor på et varigt medium.
German[de]
Die auf die Informationspflichten bezogenen Bestimmungen der Verbraucherschutzrichtlinie werden immer noch als relevant betrachtet. Ausgenommen hiervon ist die Pflicht zur Bereitstellung der Faxnummer und E-Mail-Adresse nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c, sofern andere moderne Kommunikationsmittel (z. B. webbasierte Formulare) es dem Verbraucher ermöglichen, den Unternehmer effizient zu kontaktieren und der Beleg hierfür auf einem dauerhaften Datenträger gespeichert werden kann.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε ότι οι διατάξεις της ΟΔΚ σχετικά με τις υποχρεώσεις ενημέρωσης εξακολουθούν να διατηρούν την αξία τους, με την εξαίρεση της υποχρέωσης που επιβάλλει το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) για παροχή του αριθμού τηλεομοιοτυπίας και της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του εμπόρου, τη στιγμή που άλλα, πιο σύγχρονα μέσα επικοινωνίας (όπως, για παράδειγμα, διαδικτυακά έντυπα) επίσης θα μπορούσαν να παρέχουν στον καταναλωτή τη δυνατότητα αποδοτικής επικοινωνίας με τον έμπορο και διατήρησης σχετικών αποδείξεων σε σταθερό μέσο.
English[en]
The provisions of the CRD on information requirements were found to still be relevant, except for the requirement under Article 6(1)(c) to provide the trader’s fax-number and email address where other, more modern means of communication (such as web-based forms) would also enable the consumer to efficiently contact the trader and keep proof of this on a durable medium.
Spanish[es]
Se consideró que todavía eran pertinentes las disposiciones de la Directiva sobre requisitos de información, salvo respecto al requisito mencionado en el artículo 6, apartado 1, letra c), de facilitar el número de fax y la dirección de correo electrónico del comerciante, cuando otros medios de comunicación más modernos (por ejemplo, formularios en línea) permitirían también a los consumidores ponerse en contacto con el comerciante de forma eficiente y conservar pruebas de ello en un soporte duradero.
Estonian[et]
Tarbija õiguste direktiivi sätteid teavitamisnõuete kohta peetakse endiselt asjakohaseks, välja arvatud artikli 6 lõike 1 punktis c sätestatud nõue esitada kaupleja faksinumber ja e-posti aadress, kuna muud, palju ajakohasemad kommunikatsioonivahendid (nt veebipõhised vormid) võimaldavad samuti tarbijal kauplejaga tulemuslikult ühendust võtta ja säilitada selle kohta tõendi püsival andmekandjal.
Finnish[fi]
Kuluttajanoikeusdirektiivin tiedonantovaatimuksia koskevien säännösten katsottiin olevan edelleen päteviä, lukuun ottamatta 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan vaatimusta, joka koskee elinkeinonharjoittajan faksinumeron ja sähköpostiosoitteen toimittamista, sillä kuluttaja voisi ottaa elinkeinonharjoittajaan tehokkaasti yhteyttä muilla nykyaikaisemmilla viestintävälineillä (kuten verkkolomakkeilla) ja tallentaa tästä todisteet pysyvälle välineelle.
French[fr]
Les dispositions de la DDC touchant aux exigences en matière d’information ont encore été jugées pertinentes, à l’exception de l’obligation prévue à l’article 6, paragraphe 1, point c), de fournir le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du professionnel, car d’autres moyens de communication plus modernes (tels que des formulaires en ligne) permettraient également au consommateur de contacter efficacement le professionnel et de conserver une preuve de ce contact sur un support durable.
Croatian[hr]
Odredbe Direktive povezane sa zahtjevima u pogledu informiranja i dalje su relevantne, osim kad je riječ o zahtjevu navedenom u članku 6. stavku 1. točki (c) o broju telefaksa i adresi elektroničke pošte trgovca za koji bi druga, modernija sredstva komunikacije (poput internetskih obrazaca) potrošaču omogućila učinkovitu komunikaciju s trgovcem i spremanje dokaza o tome na trajnom nosaču podataka.
Hungarian[hu]
Az irányelv tájékoztatási követelményekre vonatkozó rendelkezései továbbra is relevánsnak bizonyultak, kivéve a 6. cikk (1) bekezdésének c) pontjában foglalt követelményt, miszerint meg kell adni a kereskedő faxszámát és e-mail címét, amennyiben más, korszerűbb kommunikációs eszközök (pl. webalapú formanyomtatványok) is lehetővé tennék a fogyasztó számára, hogy hatékonyan kapcsolatba lépjen a kereskedővel, és a kapcsolatfelvétel bizonyítékát tartós adathordozón is megőrizze.
Italian[it]
Le disposizioni della direttiva concernenti gli obblighi d’informazione sono risultate ancora pertinenti, ad eccezione dell’obbligo di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera c), in base al quale il professionista è tenuto a fornire il suo numero di fax e il suo indirizzo elettronico, laddove altri mezzi di comunicazione più moderni (ad esempio moduli su Internet) consentirebbero parimenti al consumatore di contattare efficacemente il professionista e di conservare la prova di tale comunicazione su un supporto durevole.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad VTD nuostatos dėl informacijai keliamų reikalavimų tebėra aktualios, išskyrus 6 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytą reikalavimą nurodyti prekiautojo fakso numerį ir e. pašto adresą, kai kitomis šiuolaikiškesnėmis ryšio priemonėmis (pvz., naudojant internetines formas) taip pat galima užtikrinti, kad vartotojas galėtų veiksmingai susisiekti su prekiautoju ir patvariojoje laikmenoje išsaugoti tokio bendravimo įrodymą.
Latvian[lv]
Tika atzīts, ka DPT noteikumi par informācijas prasībām joprojām ir nozīmīgi, izņemot prasību saskaņā ar 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu, kas paredz, ka ir jānorāda tirgotāja faksa numurs un e-pasta adrese, ja citi modernāki saziņas līdzekļi (piemēram, tīmeklī bāzētas veidlapas) arī ļautu patērētājam efektīvi sazināties ar tirgotāju un saglabāt pierādījumu par šo saziņu pastāvīgā informācijas nesējā.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tas-CRD dwar rekwiżiti ta’ informazzjoni nstabu li għadhom relevanti, għajr għar-rekwiżit taħt l-Artikolu 6(1)(c) biex jingħata n-numru tal-faks u l-indirizz tal-posta elettronika tan-negozjant, fejn mezzi oħra, aktar moderni, ta’ komunikazzjoni (bħal pereżempju formoli bbażati fuq l-internet) ikunu jippermettu wkoll li l-konsumatur jikkuntattja b’mod effiċjenti lin-negozjant u jżomm prova ta’ dan fuq mezz li jservi għal żmien twil.
Dutch[nl]
De bepalingen van de richtlijn over informatieverplichtingen blijken nog steeds relevant, met uitzondering van de in artikel 6, lid 1, onder c), opgenomen verplichting voor de handelaar om zijn faxnummer en e-mailadres te verstrekken, aangezien de consument ook met andere, modernere communicatiemiddelen (zoals webformulieren) efficiënt met de handelaar contact kan opnemen en dat op een duurzame gegevensdrager kan vastleggen.
Polish[pl]
Uznano, że przepisy dyrektywy dotyczące wymogów informacyjnych są nadal istotne, z wyjątkiem wymogu, o którym mowa w art. 6 ust. 1 lit. c), zgodnie z którym przedsiębiorstwo powinno przekazać nr faksu i adres e-mail, w sytuacji gdy inne bardziej nowoczesne środki komunikacji (takie jak internetowe formularze) również pozwalają konsumentowi skutecznie skontaktować się ze sprzedawcą i zachować dowód korespondencji na trwałym nośniku.
Portuguese[pt]
Considerou-se que as disposições da DDC relativas aos requisitos de informação continuavam a ser pertinentes, exceto no respeitante à obrigação prevista no artigo 6.o, n.o 1, alínea c), de facultar o número de fax e o endereço de correio eletrónico do profissional, caso existam outros meios de comunicação mais modernos (como os formulários em linha) que permitam aos consumidores contactarem o profissional de forma eficiente e guardarem um comprovativo num suporte duradouro.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že ustanovenia smernice o právach spotrebiteľov týkajúce sa požiadaviek na informácie sú ešte stále relevantné, okrem požiadavky podľa článku 6 ods. 1 písm. c) poskytnúť číslo faxu a e-mailovú adresu obchodníka, pričom aj modernejšie komunikačné prostriedky (napr. webové formuláre) by spotrebiteľovi umožnili účinne kontaktovať obchodníka a uchovať dôkaz o tejto komunikácii na trvanlivom nosiči.
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je bilo, da so določbe CRD o zahtevah glede informacij še vedno ustrezne, razen zahteve iz člena 6(1)(c) glede zagotovitve številke faksa in elektronskega naslova trgovca, kadar bi potrošniku učinkovito komunikacijo s trgovcem in hrambo dokazov o tem na trajnem nosilcu podatkov omogočila tudi druga, sodobnejša komunikacijska sredstva (na primer spletna).
Swedish[sv]
Bestämmelserna i direktivet om informationskrav är fortfarande relevanta, förutom kravet enligt artikel 6.1 att tillhandahålla näringsidkarens faxnummer och e-postadress när andra, modernare kommunikationsmedel (såsom webbaserade formulär) även gör det möjligt för konsumenten att kontakta näringsidkaren och på ett effektivt sätt bevisa detta på ett varaktigt medium.