Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 26 April 2011 het die Departement van Nasionale Onderwys vir die Turkse Republiek ’n amptelike opdrag uitgestuur wat gesê het dat ‘Jehovah se Getuies vrygestel kan word van verpligte godsdiensklasse in die skool’.
Arabic[ar]
وفي ٢٦ نيسان (ابريل) ٢٠١١، ارسلت وزارة التربية الوطنية في الجمهورية التركية بيانا رسميا نصَّ على ما يلي: «يعفى شهود يهوه من حضور الصفوف الدينية الالزامية في المدرسة».
Bemba[bem]
Pa April 26, mu 2011, Icipani Cilolekesha pa Masambililo mu Turkey catumine kalata yatile, ‘Inte sha kwa Yehova tabalingile ukubapatikisha ukuitumpa mu mapepo ya pa sukulu.’
Cebuano[ceb]
Sa Abril 26, 2011, ang Ministry of National Education for the Turkish Republic nagpadalag opisyal nga direktiba nga ‘ang mga Saksi ni Jehova dili obligado sa pag-apil sa relihiyosong klase sa tunghaan.’
Czech[cs]
Dvacátého šestého dubna 2011 ministerstvo školství rozeslalo oficiální směrnici, ve které je uvedeno, že „svědkové Jehovovi mohou být zproštěni povinné náboženské výuky na školách“.
Danish[da]
Den 26. april 2011 udsendte det tyrkiske undervisningsministerium et officielt direktiv hvori der stod at ’Jehovas Vidner kan blive fritaget for den obligatoriske religionsundervisning i skolen’.
Greek[el]
Στις 26 Απριλίου 2011, το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας της Δημοκρατίας της Τουρκίας έστειλε στις σχολικές αρχές μια επίσημη οδηγία στην οποία ανέφερε ότι “οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορούν να εξαιρούνται από τα υποχρεωτικά μαθήματα των θρησκευτικών”.
English[en]
On April 26, 2011, the Ministry of National Education for the Turkish Republic sent out an official directive stating that ‘Jehovah’s Witnesses can be exempted from mandatory religion classes in school.’
Spanish[es]
El 26 de abril de 2011, el Ministerio de Educación Nacional envió una directriz oficial en la cual declaraba que a los Testigos se les puede eximir de las clases de religión, las cuales son obligatorias en la escuela.
Estonian[et]
2011. aasta 26. aprillil saatis Türgi Vabariigi haridusministeerium välja ametliku määruse, milles teatati, et Jehoova tunnistajad võib kooli kohustuslikest usuõpetuse tundidest vabastada.
Finnish[fi]
Turkin opetusministeriö julkaisi 26. huhtikuuta 2011 virallisen tiedotteen, jonka mukaan Jehovan todistajat voidaan vapauttaa koulun pakollisesta uskonnonopetuksesta.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 26, 2011, ang Ministry of National Education para sa Turkish Republic nagpadala sing direktiba nga nagasiling nga ‘ang mga Saksi ni Jehova mahimo nga indi na magsulod sa mga klase parte sa relihion.’
Croatian[hr]
Ministarstvo obrazovanja Republike Turske je 26. travnja 2011. izdalo službeni naputak u kojemu stoji da Jehovini svjedoci mogu biti oslobođeni obaveznog vjeronauka u školama.
Hungarian[hu]
2011. április 26-án a Török Köztársaság Oktatási Minisztériuma hivatalos rendeletben közölte, hogy Jehova Tanúit fel lehet menteni az iskolai kötelező hitoktatás alól.
Armenian[hy]
2011թվականի ապրիլի 26-ին Թուրքիայի Հանրապետության կրթության նախարարությունը պաշտոնական հրահանգ ուղղեց բոլոր դպրոցներին, որի համաձայն՝ բոլոր Եհովայի վկաները կարող են բացակայել պարտադիր կրոնի դասերից։
Indonesian[id]
Pada tanggal 26 April 2011, Kementerian Pendidikan Nasional Republik Turki mengirim surat resmi yang menyatakan bahwa ’Saksi-Saksi Yehuwa bisa dikecualikan dari pelajaran agama yang diwajibkan di sekolah’.
Iloko[ilo]
Idi Abril 26, 2011, ti Ministry of National Education for the Turkish Republic ket nangipaulog iti pammilin a mangibagbaga a ‘saanen nga inkapilitan a tumabuno dagiti Saksi ni Jehova kadagiti klase iti eskuelaan mainaig iti relihion.’
Italian[it]
Il 26 aprile 2011 il Ministero della Pubblica Istruzione ha diramato una direttiva ufficiale in cui si afferma che ‘a scuola i testimoni di Geova possono essere esonerati dalle lezioni di religione’, che in questa nazione sono obbligatorie.
Japanese[ja]
2011年4月26日,トルコ共和国の国家教育省は,『エホバの証人は学校で義務づけられている宗教の授業を免除される』という通達を出しました。
Georgian[ka]
2011 წლის 26 აპრილს თურქეთის განათლების სამინისტრომ გამოსცა დადგენილება, რომლის თანახმადაც „იეჰოვას მოწმეებს არ მოეთხოვებათ სკოლაში სავალდებულო რელიგიის გაკვეთილებზე დასწრება“.
Korean[ko]
2011년 4월 26일, 터키의 국가 교육부는 ‘여호와의 증인은 학교의 필수 종교 수업에서 면제될 수 있다’는 내용의 공문을 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza mazava ny Minisiteran’ny Fampianarana, tamin’ny 26 Aprily 2011, fa ‘mahazo tsy manao taranja ara-pivavahana ny mpianatra Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Den 26. april 2011 sendte det tyrkiske utdanningsdepartementet ut et direktiv som sa at ’Jehovas vitner kan bli fritatt for obligatorisk religionsundervisning i skolen’.
Dutch[nl]
Op 26 april 2011 vaardigde het ministerie van Onderwijs voor de Turkse republiek een officiële richtlijn uit waarin stond dat ’Jehovah’s Getuigen vrijgesteld kunnen worden van verplichte godsdienstlessen op school’.
Polish[pl]
Dnia 26 kwietnia 2011 roku tureckie Ministerstwo Edukacji Narodowej wydało oficjalne rozporządzenie, w którym napisano, że ‛Świadkowie Jehowy mogą być zwalniani z obowiązkowych lekcji religii w szkołach’.
Portuguese[pt]
Em 26 de abril de 2011, o Ministério da Educação Nacional da República Turca emitiu um decreto oficial declarando que ‘as Testemunhas de Jeová podem ser isentas das aulas de religião obrigatórias’.
Rundi[rn]
Ku wa 26 Ndamukiza 2011, Umushikiranganji w’indero wo muri ico gihugu yarasohoye ingingo ivuga yuko ‘Ivyabona vya Yehova bemerewe kudakurikirana ivyigwa bijanye n’idini bitangwa ku mashure.’
Romanian[ro]
La 26 aprilie 2011, Ministerul Educaţiei Naţionale al Republicii Turcia a dat o directivă oficială potrivit căreia „Martorii lui Iehova pot fi scutiţi de orele de religie obligatorii în şcoli“.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 26 Mata 2011, Minisiteri y’Uburezi yatanze amabwiriza avuga ko ‘Abahamya ba Yehova bashobora gusonerwa amasomo y’iyobokamana ategetswe mu mashuri.’
Slovak[sk]
Dvadsiateho šiesteho apríla 2011 rozposlalo Ministerstvo školstva Tureckej republiky direktívu, v ktorej sa uvádzalo, že ‚Jehovových svedkov je možné uvoľniť z povinných hodín náboženstva v školách‘.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za državno šolstvo Republike Turčije je 26. aprila 2011 izdalo direktivo, da so Jehovove priče lahko oproščeni obveznega verouka v šoli.
Shona[sn]
Musi waApril 26, 2011, Bazi redzidzo muTurkey rakabudisa mashoko richiti ‘Zvapupu zvaJehovha zvisamanikidzwe kuita zvidzidzo zvechitendero zvinoitwa muzvikoro.’
Albanian[sq]
Më 26 prill 2011, Ministria e Arsimit Kombëtar e Republikës Turke nxori një direktivë ku thuhej se «Dëshmitarët e Jehovait janë të lirë të mos i ndjekin orët fetare të detyrueshme në shkollë».
Serbian[sr]
Ministarstvo prosvete je 26. aprila 2011. poslalo zvaničan dopis u kom se kaže da ’Jehovini svedoci mogu biti izuzeti od obavezne verske nastave u školi‘.
Southern Sotho[st]
Ka la 26 April, 2011, Lekala la Thuto la Rephabliki ea Turkey le ile la ntša taelo e reng ‘Lipaki Tsa Jehova li lokolloe nakong ea litlelase tsa thuto ea bolumeli tse tlamang likolong.’
Swedish[sv]
Den 26 april 2011 skickade utbildningsdepartementet ut ett direktiv om att Jehovas vittnen inte behöver vara med på den obligatoriska religionsundervisningen i skolan.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 26, 2011, Wizara ya Elimu ya Taifa ya Jamhuri ya Uturuki ilituma mwongozo rasmi unaosema kwamba ‘Mashahidi wa Yehova wasilazimishwe kufanya somo la dini shuleni.’
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 26, 2011, Wizara ya Elimu ya Taifa ya Jamhuri ya Uturuki ilituma mwongozo rasmi unaosema kwamba ‘Mashahidi wa Yehova wasilazimishwe kufanya somo la dini shuleni.’
Tagalog[tl]
Noong Abril 26, 2011, naglabas ang Ministry of National Education for the Turkish Republic ng opisyal na direktibang nagsasaad na ‘hindi obligado ang mga estudyanteng Saksi ni Jehova na maging presente sa mga klaseng may kinalaman sa relihiyon.’
Turkish[tr]
Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı Din Öğretimi Genel Müdürlüğünün 26 Nisan 2011’de gönderdiği resmi bir bildiride, ‘Yehova’nın Şahitlerinin zorunlu Din Kültürü ve Ahlak Bilgisi dersinden muaf tutulabileceği’ belirtildi.
Tsonga[ts]
Hi April 26, 2011, Ndzawulo ya Tiko ya Dyondzo ya Riphabliki ra Turkey yi rhumele xileriso xa le nawini yi vula leswaku ‘Timbhoni ta Yehovha ti nga pfumeleriwa ku nga yi etitlasini ta vukhongeri ta le xikolweni leti bohaka.’
Ukrainian[uk]
Двадцять шостого квітня 2011 року Міністерство національної освіти в Турецькій Республіці розіслало офіційну директиву, в якій зазначалося, що «Свідки Єгови можуть бути звільнені від обов’язкових шкільних занять з релігії».
Xhosa[xh]
NgoAprili 26, 2011, iSebe Lezemfundo leRiphabliki yaseTurkey lathumela umyalelo wokuba ‘amaNgqina kaYehova anokukhutshwa kwiiklasi zonqulo eziqhutywa esikolweni.’
Chinese[zh]
2011年4月26日,土耳其共和国国家教育部发出官方指示,说“耶和华见证人可获豁免修读当地人必修的宗教科”。
Zulu[zu]
Ngo-April 26, 2011, uMnyango Kazwelonke Wezemfundo weRepublic YaseTurkey wakhipha isiqondiso esigunyaziwe sokuthi ‘oFakazi BakaJehova abaphoqelekile ukuba baye emakilasini enkolo esikoleni.’