Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към чистите и прости учения на Христос, книжниците и свещениците през ранното християнство добавят неща като: продаване на индулгенции, които освобождават нечестивите от минали грехове и им дават право да вършат престъпления в бъдеще без божествено наказание; опрощаване (предполагаемо) на грехове чрез повтаряно и повърхностно изповядване; молитви към ... светии, вместо към Господ; поклонение на образи; ... забрана на свещеници и други църковни служители да се женят; носене на скъпи дрехи и костюми от свещеници и други църковни служители; използване на претенциозни свещенически титли; увеличаване богатството на църквата чрез хазарт; и т.н.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa lunsay ug yano nga mga doktrina ni Kristo, ang mga escriba ug mga pari sa nag-unang Katilingban sa mga Kristiyano midugang sa ingon nga mga butang sama sa: pinalit nga pagpasaylo, diin milingkawas sa dautan gikan sa mga nanglabay nga mga sala ug mitugot kanila sa pagbuhat og mga krimen sa umaabut nga walay balaan nga silot; ang pagpasaylo sa mga sala (kunohay) pinaagi sa balik-balik ug taphaw [dili sinsero] nga pagkompisal; pag-ampo ngadto sa ... mga santos, kay sa ngadto sa Ginoo; pagsimba og mga imahen; ... pagdili sa mga pari ug uban nga mga opisyal sa simbahan sa pagminyo; ... pagsul-ob og mahalon nga mga kupo ug mga saput sa mga pari ug uban nga mga opisyal sa simbahan; paggamit og mga mga elegante nga mga titulo sa pagpangalagad; pagpadako sa panudlanan sa Simbahan pinaagi sa pagsugal; ug uban pa.
Czech[cs]
Zákoníci a kněží z doby počátku křesťanství přidávali k čistým a jednoduchým naukám Kristovým například prodávání odpustků, které osvobozovaly hříšníka od jeho minulých hříchů a opravňovaly ho páchat budoucí zločiny bez božského trestu; (údajné) odpuštění hříchů skrze opakované a povrchní vyznání; modlení se ke ... svatým, nikoli k Pánu; uctívání obrazů a zpodobenin; ... zákaz ženit se určený kněžím a dalším církevním představitelům; ... nošení drahocenných rouch a převleků kněžími a dalšími církevními hodnostáři; používání komplikovaných náboženských titulů; rozšiřování církevních prostředků prostřednictvím hazardních her atd.
German[de]
Zu den reinen und einfachen Lehren Christi fügten die Schriftgelehrten und Priester des frühen Christentums ihre eigenen Lehren hinzu – etwa den Ablasshandel, der böse Menschen von Sünden freisprach und es ihnen gestattete, in Zukunft ohne Strafe von Gott Unrecht zu begehen; durch wiederholtes und routinemäßiges Beichten, wodurch (angeblich) Sünden vergeben wurden; durch das Beten zu Heiligen statt zum Herrn; durch das Anbeten von Götzenbildern; ... den Priestern und anderen Würdenträgern wurde die Heirat verboten; ... Priester und andere Würdenträger trugen teure Roben und Trachten; ausführliche geistliche Titel wurden verwendet; das Vermögen der Kirche wurde durch Glücksspiele vermehrt – und so weiter.
English[en]
To the pure and simple doctrines of Christ, the scribes and priests of early Christendom added such things as: selling indulgences, which freed the wicked from past sins and authorized them to commit future crimes without divine penalty; forgiving sins (supposedly) through repeated and perfunctory [insincere] confessions; praying to ... saints, rather than to the Lord; worshiping of images; ... forbidding priests and other church officials to marry; ... wearing of expensive robes and costumes by priests and other church officers; using elaborate ministerial titles; augmenting [increasing] the Church treasury by gambling; and so forth.
Spanish[es]
Los escribas y sacerdotes de la cristiandad primitiva agregaron a las doctrinas puras y sencillas de Cristo cosas tales como: vender indulgencias, que liberaban a los inicuos de sus pecados pasados y los autorizaban a cometer crímenes futuros sin sanción divina; perdonar pecados (supuestamente) por medio de confesiones repetidas y superficiales [no sinceras]; orar a... santos en vez de al Señor; adorar imágenes; ...prohibir que los sacerdotes y otros oficiales de la iglesia se casaran... usar títulos ministeriales elaborados, incrementar [aumentar] el tesoro de la iglesia por medio de las apuestas; etc.
Estonian[et]
Kristuse puhastele ja lihtsatele õpetustele lisasid varased kristlikud kirjatundjad ja preestrid selliseid asju nagu patulunastuskirjade müümine, mis vabastas pahelised mineviku pattudest ja andis neile voli saata tulevikus korda uusi kuritegusid ilma jumaliku karistuseta, pattude andeksandmine (oletatavalt) korduva ja rutiinse [ebasiira] pihtimise kaudu, palvetamine .. pigem pühakute kui Issanda poole, kujude kummardamine, .. preestritel ja teistel kiriku ametnikel abiellumise keelamine, .. kalliste kuubede ja riietuse kandmine preestrite ja teiste kiriku ametnike poolt, kõlavate tiitlite kasutamine, Kiriku vara suurendamine hasartmängude kaudu ja nii edasi.
Finnish[fi]
Varhaisen kristinuskon lainopettajat ja papit lisäsivät Kristuksen puhtaisiin ja yksinkertaisiin oppeihin seuraavanlaisia asioita: myytiin aneita, joilla vapautettiin jumalattomat aiemmista synneistä ja annettiin heille lupa tehdä tulevia rikoksia ilman jumalallista rangaistusta; annettiin syntejä (oletettavasti) anteeksi toistuvilla ja pintapuolisilla tunnustuksilla; – – rukoiltiin pyhimyksiä Herran sijaan; palvottiin kuvia; – – kiellettiin pappeja ja kirkon muita virkailijoita menemästä naimisiin; – – papit ja kirkon muut virkailijat käyttivät kalliita viittoja ja pukuja; käytettiin komeita papintitteleitä; kasvatettiin kirkon varallisuutta uhkapelillä, ja niin edelleen.
French[fr]
Les scribes et les prêtres du début du christianisme ont ajouté aux doctrines pures et claires du Christ des choses telles que la vente des indulgences, qui libère le méchant des péchés passés et l’autorise à commettre d’autres délits sans punition divine ; le (prétendu) pardon des péchés grâce aux confessions répétées et de pure forme [hypocrites] ; la prière adressée [...] aux saints, et non au Seigneur ; l’adoration des images ; [...] l’interdiction faite aux prêtres et aux autres officiers de l’église de se marier ; [...] le port par les prêtres et les autres officiers de l’église d’aubes et de vêtements onéreux ; l’emploi de titres ecclésiastiques pompeux ; le renflouement [l’augmentation] du trésor de l’Église par les jeux de hasard ; etc.
Croatian[hr]
Čistim i jednostavnim naucima Kristovim književnici i svećenici ranog kršćanstva dodali su takve stvari kao: prodavanje oprosta, što je oslobađalo opake od prošlih grijeha i omogućavalo im da buduće zločine čine bez božanske kazne; opraštanje grijeha (navodno) kroz neprestane i površne [neiskrene] ispovijedi; molitve upućene... svecima, radije nego Gospodinu; klanjanje slikovitim prikazima; ... zabranjivanje svećenicima i drugim crkvenim službenicima da se vjenčavaju; ... nošenje skupocjene odjeće i haljina od strane svećenika i drugih crkvenih službenika; korištenje složenih svećeničkih naslova; uzdizanje [povećavanje] crkvene riznice kockanjem; i tako dalje.
Hungarian[hu]
Krisztus tiszta és egyszerű tanaihoz a korai kereszténység írástudói és papjai olyasmiket adtak, mint a búcsúcédulák, amelyek megszabadították a gonoszokat a múltbéli bűneiktől és felhatalmazták őket jövőbeli bűnök elkövetésére isteni büntetés nélkül; a bűnök (feltételezett) bocsánata ismételt és felszínes [nem őszinte] beismerések révén; imádkozás... szentekhez az Úr helyett; képmásoknak való hódolás; ...a papok és más egyházi tisztségviselők számára a házasság tiltása; ...a papok és egyéb egyházi tisztségviselők által viselt drága köntösök és szertartásruhák; terjengős egyházi címek használata; az egyházi kincstár kiegészítése [gyarapítása] szerencsejátékból; és így tovább.
Italian[it]
Alle pure e semplici dottrine di Cristo gli scribi e i sacerdoti della prima cristianità aggiunsero elementi quali: la vendita delle indulgenze, che liberava i peccatori dai peccati passati e li autorizzava a commettere crimini futuri senza incorrere nella punizione divina; il (supposto) perdono dei peccati attraverso confessioni ripetitive e pro forma [poco sentite]; le preghiere rivolte ai [...] santi, anziché al Signore; l’adorazione delle immagini; [...] la proibizione ai preti e agli altri membri del clero di sposarsi; [...] l’indossare vesti e abiti sontuosi da parte dei sacerdoti e dei prelati; l’uso di titoli ecclesiastici elaborati; l’accumulo di un tesoro della Chiesa per mezzo del gioco d’azzardo; e così via.
Japanese[ja]
キリストの純粋で分かりやすい教義に対し,初期のキリスト教世界の律法学者と祭司たちは,神の罰のないまま邪悪な者を過去の罪から解放し,その後も罪を犯すことを許す免罪符の販売,形式的〔偽善的〕なざんげを繰り返し行うことによる(建前上の)罪の赦し,主ではなく......聖者に対する祈り,偶像の崇拝,......祭司およびその他教会役員に対する結婚の禁止,......祭司およびその他教会役員による高価なローブや服装の着用,おおげさな聖職者役職名の使用,賭博による教会資金の拡大〔増大〕などの事柄を追加しました。
Korean[ko]
악인에게 과거에 지은 죄를 면해 주고 종교적인 처벌 없이 미래에 죄를 짓도록 권한을 주는 면죄부 판매, (아마도) 반복적이고 형식적인[진실되지 못한] 고백을 통해 죄를 용서함, 주님보다는 ... 성인들에게 기도함, 성상 숭배, 제사장 및 그 밖의 교회 역원들이 결혼하는 것을 ... 금함, 제사장과 그 밖의 교회 역원들이 값비싼 관복과 의복을 ... 착용함, 성직자의 화려한 직함 사용, 도박을 하여 교회 재원을 불림[늘림], 등등.
Lithuanian[lt]
Prie tyros ir paprastos Kristaus doktrinos Rašto aiškintojai ir kunigai ankstyvojoje krisčionybėje pridėjo tokius dalykus, kaip indulgencijų, kurios nelabiesiems atleisdavo praeities nuodėmes ir leisdavo ir toliau nusidėti, negavus dieviško atlygio, pardavinėjimas; (tariamas) nuodėmių atleidimas per pakartotinas ir atsainias [nenuoširdžias] išpažintis; meldimasis [...] šventiesiems, o ne Viešpačiui; atvaizdų garbinimas; [...] draudimas kunigams ir kitiems bažnyčios tarnautojams tuoktis; [...] kunigai ir bažnyčios tarnautojai ėmė dėvėti brangius apsiaustus ir apdarus; pradėjo vartoti išplėstus dvasininkų titulus; Bažnyčios iždą pildė pinigais iš lošimų ir t. t.
Latvian[lv]
Agrīnās kristīgās pasaules rakstu mācītāji un priesteri Kristus skaidrajām un vienkāršajām mācībām pievienoja tādas lietas kā grēkatlaides pārdošanu, kas atbrīvoja ļaunos no pagātnes grēkiem un pilnvaroja tos veikt turpmākus grēkus, nesaņemot Dieva sodu; grēku piedošanu (iedomātu), veicot atkārtotu un paviršu [nepatiesu] atzīšanos grēkā; svēto, nevis Tā Kunga ... pielūgšanu; tēlu pielūgšanu; ... aizliegumu priesteriem un citām baznīcas amatpersonām precēties; ... dārgu apmetņu un tērpu valkāšanu priesteriem un citām baznīcas amatpersonām; sarežģītu garīdzniecības titulu izmantošanu; Baznīcas ziedojumu vairošanu ar azartspēlēm u.c.
Malagasy[mg]
Ireo fotopampianaran’i Kristy izay madio sy tsotra dia nampian’ireo mpanora-dalàna sy ireo mpisorona tamin’ny faha-kristianina teo aloha zavatra toy ny: fivarotana famelan-keloka, izay manafaka ny olon-dratsy tamin’ny fahotana teo aloha ary nanome lalana azy ireo hanao heloka tsy misy fanasaziana tamin’ny ho avy; famelana ny fahotana (izay mody natao) tamin’ny alalan’ny fibebahana miverimberina sy tsy tena izy [tsy vokatry ny fo]; fivavahana tamin’ny ... olomasina, ho solon’ny fivavahana tamin’ny Tompo; fitsaohana sary; ... fanakanana ireo mpisorona sy mpitarika ny fiangonana tsy hanambady; ... ny fanaovan’ireo mpisorona sy ireo mpitarika ny fiangonana lamba sy akanjo lafo vidy; ... ny fampiasana anaram-boninahitra teo amin’ny fanaovana asa fanompoana. Fampitomboana [fampiakarana] ny fananan’ny fiangonana amin’ny filokana; sy ny sisa maro hafa.
Polish[pl]
Do czystych i prostych doktryn Chrystusa uczeni w piśmie i kapłani wczesnego chrześcijaństwa dodali takie rzeczy, jak: odpusty, które uwalniały niegodziwych od popełnionych grzechów i pozwalały im dopuszczać się kolejnych występków bez boskiej kary; (rzekome) odpuszczanie grzechów udzielane na podstawie powtarzanych i powierzchownych [nieszczerych] spowiedzi; kierowanie modlitw do [...] świętych zamiast do Pana; czczenie wizerunków [...]; zakazywanie kapłanom i innych urzędnikom kościelnym zawierania małżeństw [...]; noszenie drogich szat i strojów przez kapłanów i innych urzędników kościelnych; używanie wyszukanych tytułów duszpasterskich; zasilanie skarbu Kościoła środkami zdobytymi z hazardu i tak dalej.
Portuguese[pt]
Escribas e sacerdotes do início da era cristã acrescentaram às doutrinas simples e puras do Salvador itens como: indulgências para compra, que livravam os iníquos de pecados passados e autorizavam-nos a cometer crimes futuros sem pena divina; perdão de pecados (supostamente) por meio de repetidas e casuais confissões [insinceras]; preces a... santos, no lugar de orações a Deus; adoração de imagens; ... proibição do casamento para os sacerdotes e outros oficiais da igreja; ... uso de mantos e uniformes luxuosos por sacerdotes e outros oficiais da Igreja; aumento dos fundos da Igreja por meio de jogos de azar e assim por diante.
Romanian[ro]
La doctrinele pure şi simple ale lui Hristos, cărturarii şi preoţii de la începutul creştinismului au adăugat lucruri precum: faptul de a vinde indulgenţe, care îi elibera pe cei răi de păcate din trecut şi îi autoriza să comită crime în viitor fără a fi pedepsiţi de divinitate, iertarea păcatelor (aşa-zisa iertare) prin confesiuni repetate şi de complezenţă [lipsite de onestitate], faptul de a te ruga la... sfinţi în loc de Domnul, faptul de a preaslăvi icoanele, interzicerea căsătoriei pentru preoţi şi alţi oficiali, purtarea robelor şi a costumelor scumpe de către preoţi şi alţi oficiali clerici, folosirea de titluri elaborate, creşterea [îmbogăţirea] vistieriei Bisericii prin participarea la jocuri de noroc şi aşa mai departe.
Russian[ru]
К чистым и простым учениям Христа книжники и священники ранней христианской цивилизации добавили следующие моменты: продажу индульгенций, освобождающих нечестивых от прошлых грехов и разрешающих им совершать преступления в будущем, не боясь Божественного наказания; прощение грехов (предположительно) посредством повторяющихся и формальных [неискренних] исповедей; молитва... святым, а не Господу; поклонение изображениям... запрет священникам и другим церковнослужителям на вступление в брак... ношение священниками и другими церковными служителями дорогой одежды и облачения; использование замысловатых титулов для священнослужителей; пополнение церковной сокровищницы за счет азартных игр и так далее.
Samoan[sm]
I aoaoga faavae mama ma le faigofie a Keriso, sa faaopoopo i ai e le au tusiupu ma faitaulaga o Kerisiano anamua mea e pei o le: o le faatau atu o le manaolasi faatuinanau, lea e faasaoloto ai e amioleaga mai agasala ua mavae ma faatagaina ai i latou e fai isi agasala i le lumanai e aunoa ma le faasalaga faalelagi; faamagaloina o agasala (e tatau ai) e ala i le ta’uta’u atu faafia faatopelau [e aunoa ma le loto]; tatalo i ... tagata paia, ae le o e Alii; ifo tapuai i faatusa; ... e le faatagaina ai ositaulaga ma isi taitai faale-ekaleia ona faaipoipo; ... ofuina o ofu talaloa taugata ma isi toniga e faitaulaga ma isi taitai faale-ekalesia; faaaogaina o ta’uga faalagilagi faafaifeau; faaputuputu [faateleina] o teugaoa a le Ekalesia e ala i taaloga faitupe; ma isi mea faapena.