Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit, tesame met ander valse godsdiensritusse, het veroorsaak dat God sy ore gesluit het vir die gebede van daardie valse aanbidders.—Esegiël 8:6, 13, 14, 18.
Amharic[am]
በዚህና በሌሎችም ከሐሰት ሃይማኖት ጋር ግንኙነት ባላቸው ድርጊቶች ምክንያት አምላክ የእነዚያን የሐሰተኛ አምላኪዎች ጸሎት ላለመስማት ጆሮውን እንዲዘጋ አድርጎታል። —ሕዝቅኤል 8: 6, 13, 14, 18
Arabic[ar]
وهذه الممارسة، الى جانب الشعائر الدينية الباطلة الاخرى، جعلت الله يسدّ اذنيه عن صلوات اولئك العبَّاد الزائفين. — حزقيال ٨: ٦، ١٣، ١٤، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Ini, pati an iba pang rituwal nin falsong relihion, nagin dahelan na dai dangogon nin Dios an mga pamibi kan falsong mga parasamba na idto. —Ezequiel 8: 6, 13, 14, 18.
Bemba[bem]
Uku kusefya, pamo no kusefya kumbi ukwa mipepele ya bufi, kwalengele Lesa ukukanakutika ku mapepo ya balya bakapepa ba bufi.—Esekiele 8:6, 13, 14, 18.
Bulgarian[bg]
Това, заедно с други фалшиви религиозни ритуали, накарало Бог да запуши ушите си за молитвите на онези фалшиви поклонници. — Езекиил 8:6, 13, 14, 18.
Bislama[bi]
Fasin ya, wetem sam narafala kastom long saed blong wosip, oli mekem se God i satem sora blong hem long ol prea blong ol man ya blong mekem gyaman wosip. —Esikel 8: 6, 13, 14, 18.
Bangla[bn]
এটি ও তার সাথে আরও অন্যান্য মিথ্যা ধর্মীয় আচারানুষ্ঠানগুলি সেই সমস্ত মিথ্যা উপাসকদের প্রার্থনার প্রতি ঈশ্বরের কর্ণ রুদ্ধ করার কারণস্বরূপ হয়েছিল।—যিহিষ্কেল ৮:৬, ১৩, ১৪, ১৮.
Cebuano[ceb]
Kini, apil sa ubang bakak nga relihiyosong mga seremonyas, ang nagpahinabo sa Diyos sa dili pagpamati sa mga pag-ampo niadtong bakak nga mga magsisimba. —Ezequiel 8: 6, 13, 14, 18.
Czech[cs]
Kvůli tomu a kvůli jiným nesprávným náboženským obřadům Bůh potom před modlitbami těchto falešných ctitelů zavíral své uši. (Ezekiel 8:6, 13, 14, 18)
Danish[da]
Dette, sammen med andre ritualer knyttet til falsk religion, fik Gud til at lukke ørerne for de falske tilbederes bønner. — Ezekiel 8:6, 13, 14, 18.
German[de]
Solche Riten der falschen Religion veranlaßten Gott, seine Ohren vor den Gebeten jener Anhänger der falschen Anbetung zu verschließen (Hesekiel 8:6, 13, 14, 18).
Ewe[ee]
Nusia kple alakpasubɔsubɔ kɔnu bubuwo wɔe be Mawu do toku alakpasubɔla mawo ƒe gbedodoɖawo.—Xezekiel 8:6, 13, 14, 18.
Efik[efi]
Emi, ọkọrọ ye mme nsunsu edinam ido ukpono efen, ama anam Abasi okûbiọn̄ utọn̄ ke akam mme nsunsu andituak ibuot oro.—Ezekiel 8:6, 13, 14, 18.
Greek[el]
Αυτό, καθώς και άλλες τελετουργίες της ψεύτικης θρησκείας, έκανε τον Θεό να κλείσει τα αφτιά του στις προσευχές εκείνων των ψεύτικων λάτρεων.—Ιεζεκιήλ 8:6, 13, 14, 18.
English[en]
This, along with other false religious rites, caused God to shut his ears to the prayers of those false worshipers.—Ezekiel 8:6, 13, 14, 18.
Spanish[es]
Debido a ese rito religioso falso y otros de su clase, Dios hizo oídos sordos a las oraciones de aquellos adoradores falsos. (Ezequiel 8:6, 13, 14, 18.)
Estonian[et]
Nii selle kui ka muude väärusu riituste pärast sulges Jumal oma kõrvad nende valekummardajate palvetele (Hesekiel 8:6, 13, 14, 18).
Finnish[fi]
Tämä yhdessä muiden väärän uskonnon menojen kanssa sai Jumalan sulkemaan korvansa noiden väärän palvonnan harjoittajien rukouksilta. (Hesekiel 8: 6, 13, 14, 18.)
French[fr]
Cette coutume, ainsi que d’autres rites de la fausse religion, a poussé Dieu à fermer ses oreilles aux prières de ces faux adorateurs. — Ézékiel 8:6, 13, 14, 18.
Ga[gaa]
Enɛ, kɛ apasa jamɔŋ kusum nifeemɔi komɛi ahewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ tsimɔ etoi yɛ nakai apasa jálɔi lɛ asɔlemɔi ahe.—Ezekiel 8:6, 13, 14, 18.
Hebrew[he]
בשל מנהג זה וטקסים דתיים כוזבים אחרים, אטם אלוהים אוזנו משמוע את תפילות העוסקים בפולחן כזב (יחזקאל ח’:6, 13, 14, 18).
Hindi[hi]
इसके और अन्य झूठे धार्मिक संस्कारों के कारण परमेश्वर ने उन झूठे उपासकों की प्रार्थनाएँ नहीं सुनीं।—यहेजकेल ८:६, १३, १४, १८.
Hiligaynon[hil]
Ini, lakip na ang iban nga mga rito sang butig nga relihion, amo ang rason nga wala ginpamatian sang Dios ang mga pangamuyo sadtong butig nga mga sumilimba. —Ezequiel 8: 6, 13, 14, 18.
Croatian[hr]
To, zajedno s drugim krivim religioznim ritualima, dovelo je do toga da je Bog zatvorio svoje uši za molitve tih obožavatelja krivih Bogova (Ezehijel 8:6, 13, 14, 18).
Hungarian[hu]
Ez és még más hamis vallási rítusok azt idézték elő, hogy süket fülekre találtak Istennél ezeknek a hamis imádóknak az imái (Ezékiel 8:6, 13, 14, 18).
Indonesian[id]
Perbuatan ini, beserta upacara-upacara keagamaan lain yang bersifat kafir, menyebabkan Allah menutup telinga-Nya terhadap doa orang-orang yang melakukan ibadat palsu itu. —Yehezkiel 8:6, 13, 14, 18.
Iloko[ilo]
Daytoy, agraman ti dadduma pay nga ulbod a narelihiosuan a ritual, ti nakagapu a saan a dinengngeg ti Dios ti kararag dagidiay ulbod a managdaydayaw. —Ezequiel 8:6, 13, 14, 18.
Italian[it]
Questo, insieme ad altri riti della falsa religione, spinse Dio a non ascoltare le preghiere di quei falsi adoratori. — Ezechiele 8:6, 13, 14, 18.
Japanese[ja]
このほかにも他の偽りの宗教の慣行が取り入れられたため,神はそれら偽りの崇拝者たちの祈りを全く聞こうとされませんでした。 ―エゼキエル 8:6,13,14,18。
Georgian[ka]
ამ და სხვა რელიგიური რიტუალების გამო იეჰოვა არ ისმენდა იმ ცრუ თაყვანისმცემელთა ლოცვებს (ეზეკიელი 8:6, 13, 14, 18).
Korean[ko]
하느님께서는 이러한 의식과 그 밖의 거짓 종교 의식들 때문에 그러한 거짓 숭배자들의 기도에 대해 자신의 귀를 닫으시게 되었습니다.—에스겔 8:6, 13, 14, 18.
Lingala[ln]
Momeseno yango elongo na milulu mosusu ya losambo ya lokuta, epusaki Nzambe ete akanga matoi na ye na mabondeli ya basambeli wana ya lokuta. —Ezekiele 8:6, 13, 14, 18.
Lithuanian[lt]
Dėl šio ir dar kitų klaidingos religijos ritualų Dievas neklausė tų netikrų garbintojų maldų (Ezechielio 8:6, ŠvR; 8:13, 14, 18).
Latvian[lv]
Šā rituāla un vēl daudzu citu viltus reliģijas rituālu dēļ Dievs neuzklausīja neīstu kalpotāju lūgšanas. (Ecēhiēla 8:6, 13, 14, 18.)
Malagasy[mg]
Izany, mbamin’ireo fombafomba ara-pivavahan-diso hafa, dia nahatonga an’Andriamanitra tsy hihaino ny vavaka nataon’ireo mpivavaka sandoka ireo. — Ezekiela 8:6, 13, 14, 18.
Macedonian[mk]
Ова, заедно со други лажни религиозни ритуали, предизвикало Бог да ги затвори своите уши пред молитвите на тие лажни обожаватели (Језекиил 8:6, 13, 14, 18).
Malayalam[ml]
മറ്റ് വ്യാജമതാചാരങ്ങളോടൊപ്പം അത്, ആ വ്യാജാരാധകരുടെ പ്രാർഥനകൾക്കുനേരേ തന്റെ ചെവിയടയ്ക്കാൻ ദൈവത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.—യെഹെസ്കേൽ 8:6, 13, 14, 18.
Marathi[mr]
या व इतर खोट्या धार्मिक विधींमुळे त्या खोट्या उपासकांच्या प्रार्थनांकडे देवाने कान दिला नाही.—यहेज्केल ८:६, १३, १४, १८.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်အတူ အခြားမှောက်မှားသော ဘာသာရေးအခမ်းအနားများက ဗာဗုလုန်ဝတ်ပြုသူများ၏ ဆုတောင်းသံကို ဘုရားသခင်မကြားရလေအောင် ကိုယ်တော်၏နားကိုပိတ်စေရာရောက်သည်။—ယေဇကျေလ ၈:၆၊ ၁၃၊ ၁၄၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
På grunn av denne skikken og andre urette religiøse kulthandlinger lukket Gud sine ører for disse falske tilbedernes bønner. — Esekiel 8: 6, 13, 14, 18.
Dutch[nl]
Dit, te zamen met andere vals-religieuze riten, bracht God ertoe zijn oren te sluiten voor de gebeden van die valse aanbidders. — Ezechiël 8:6, 13, 14, 18.
Northern Sotho[nso]
Se gotee le ditirelo tše dingwe tša bodumedi bja maaka, di ile tša dira gore Modimo a se ke a theetša dithapelo tša barapedi bao ba maaka.—Hesekiele 8:6, 13, 14, 18.
Nyanja[ny]
Zimenezi, pamodzi ndi miyambo ina yonyenga yachipembedzo, zinachititsa Mulungu kusamvera mapemphero a olambira monyengawo. —Ezekieli 8:6, 13, 14, 18.
Papiamento[pap]
Esaki, huntu cu otro ritonan religioso falsu, a pone Dios cera su orea pa e oracionnan dje adoradónan falsu ei.—Ezekiel 8:6, 13, 14, 18.
Polish[pl]
Udział fałszywych czcicieli Boga w tym oraz w innych obrzędach religii pogańskiej spowodował, że Jehowa zamknął swe uszy na ich modlitwy (Ezechiela 8:6, 13, 14, 18).
Portuguese[pt]
Isto, junto com outros ritos da religião falsa, induziu Deus a fechar os ouvidos às orações desses falsos adoradores. — Ezequiel 8:6, 13, 14, 18.
Romanian[ro]
Din cauza aceasta şi a altor ritualuri religioase false, Dumnezeu şi-a astupat urechile ca să nu audă rugăciunile acelor închinători falşi. — Ezechiel 8:6, 13, 14, 18.
Russian[ru]
Этот и другие языческие ритуалы вынуждали Бога закрывать уши от молитв таких лжепочитателей (Иезекииль 8:6, 13, 14, 18).
Slovak[sk]
Tento zvyk spolu s ďalšími obradmi falošného náboženstva podnietil Boha, aby si zapchal uši pred modlitbami týchto falošných uctievateľov. — Ezechiel 8:6, 13, 14, 18.
Slovenian[sl]
Zaradi teh in drugih zmotnih verskih običajev si je Bog pred molitvami lažnih častilcev mašil ušesa. (Ezekiel 8:6, 13, 14, 18)
Samoan[sm]
O lenei faiga, faatasi ma isi faiga sese faalotu, na lē faafofogaina ai e le Atua tatalo a i latou i tapuaiga sese.—Esekielu 8:6, 13, 14, 18.
Shona[sn]
Izvozvi, pamwe chete nemimwe miitiro yorudzidziso, zvakaita kuti Mwari avhare nzeve dzake asingateereri minyengetero yavanamati venhema ivavo.—Ezekieri 8:6, 13, 14, 18.
Albanian[sq]
Kjo, bashkë me ritet e tjera fetare të rreme, bëri që Perëndia t’i mbyllte veshët para lutjeve të atyre adhuruesve të rremë. —Ezekieli 8:6, 13, 14, 18.
Serbian[sr]
To je, zajedno s drugim krivim religioznim obredima, navelo Boga da zatvori uši na molitve tih lažnih obožavalaca (Jezekilj 8:6, 13, 14, 18).
Sranan Tongo[srn]
Disi, makandra nanga tra falsi relisi ceremonia, ben meki taki Gado ben tapoe en jesi gi den begi foe den falsi anbegiman dati. — Esekièl 8:6, 13, 14, 18.
Southern Sotho[st]
Thuto ena, hammoho le tse ling tsa bohata tsa bolumeli, li ile tsa etsa hore Molimo a ikoale litsebe bakeng sa lithapelo tsa barapeli bao ba bohata.—Ezekiele 8:6, 13, 14, 18.
Swedish[sv]
Denna och andra falska religiösa riter gjorde att Gud tillslöt sina öron för dessa falska tillbedjares böner. — Hesekiel 8:6, 13, 14, 18.
Swahili[sw]
Jambo hilo, pamoja na sherehe nyingine za ibada, zilimfanya Mungu afunge masikio yake asisikie sala za waabudu hao wasio wa kweli.—Ezekieli 8:6, 13, 14, 18.
Tamil[ta]
இதுவும் மற்ற பொய் மத சடங்குகளும் சேர்ந்து, அந்த பொய் வணக்கத்தாரின் ஜெபங்களுக்கு கடவுள் தம் காதுகளை மூடிக்கொள்ளும்படியாகச் செய்தன.—எசேக்கியேல் 8:6, 13, 14, 18.
Telugu[te]
ఇదీ, ఇతర అబద్ధ మతాచారాలు కూడా, ఆ అబద్ధ ఆరాధికుల ప్రార్థనలను వినకుండా దేవుడు తన చెవులు మూసుకునేలా చేసింది.—యెహెజ్కేలు 8:6, 13, 14, 18.
Thai[th]
การ ปฏิบัติ เช่น นี้ พร้อม กับ พิธี ศาสนา เท็จ อื่น ๆ เป็น เหตุ ให้ พระเจ้า ปิด พระ กรรณ จาก คํา อธิษฐาน ของ ผู้ นมัสการ เท็จ เหล่า นั้น.—ยะเอศเคล 8:6, 13, 14, 18.
Tagalog[tl]
Ito, pati na ang iba pang huwad na relihiyosong ritwal, ay nagpangyaring hindi pakinggan ng Diyos ang mga panalangin niyaong mga huwad na mananamba. —Ezekiel 8:6, 13, 14, 18.
Tswana[tn]
Seno mmogo le mekgwa e mengwe ya bodumedi jwa maaka, e ne ya dira gore Modimo a se ka a utlwa dithapelo tsa baobamedi bao ba maaka.—Esekiele 8:6, 13, 14, 18.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin na sampela pasin moa bilong lotu giaman i mekim na God i pasim yau long beten bilong ol dispela lain i lotuim god giaman. —Esekiel 8: 6, 13, 14, 18.
Turkish[tr]
Bu ve sahte dinle ilişkili başka ayinler, Tanrı’nın, o sahte tapıcıların dualarına kulak kapatmasına neden oldu.—Hezekiel 8:6, 13, 14, 18.
Tsonga[ts]
Leswi, ku katsa ni mihivahivana yin’wana ya vukhongeri bya mavunwa, swi vange leswaku Xikwembu xi nga yingisi swikhongelo swa vagandzeri volavo va mavunwa.—Ezekiyele 8:6, 13, 14, 18.
Twi[tw]
Eyi ne atoro som amanne horow amma Onyankopɔn antie saa atoro asomfo no mpaebɔ.—Hesekiel 8:6, 13, 14, 18.
Tahitian[ty]
Na te reira, e vetahi atu mau peu faaroo haavare, i turai i te Atua ia ore e faaroo atu i te mau pure a taua mau taata haamori haavare ra.—Ezekiela 8:6, 13, 14, 18.
Ukrainian[uk]
Через цей, а також інші ритуали фальшивої релігії Бог закрив свої вуха до молитов тих поклонників фальшивої релігії (Єзекіїля 8:6, 13, 14, 18).
Vietnamese[vi]
Điều này, cùng với những lễ nghi khác thuộc tôn giáo giả, đã khiến Đức Giê-hô-va bịt tai không nghe lời cầu nguyện của những kẻ thờ phượng giả (Ê-xê-chi-ên 8:6, 13, 14, 18).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te faʼahi ʼaia, ʼo feiā pea mo te tahi ʼu toʼotoʼoga faka lotu, neʼe mole kei fakalogo ia Sehova ki te ʼu faikole ʼo te kau atolasio hala ʼaia. —Esekiele 8: 6, 13, 14, 18.
Xhosa[xh]
Oku, kuquka namanye amasiko onqulo lobuxoki, kwabangela ukuba uThixo avale iindlebe zakhe kwimithandazo yabo banquli bobuxoki.—Hezekile 8:6, 13, 14, 18.
Yoruba[yo]
Èyí, pa pọ̀ pẹ̀lú ààtò ìsìn èké mìíràn, mú kí Ọlọ́run máà gbọ́ àdúrà àwọn olùjọsìn èké wọ̀nyẹn.—Ìsíkẹ́ẹ̀lì 8:6, 13, 14, 18.
Chinese[zh]
由于假崇拜者行这件可憎的事,也参与别的伪宗教仪式,上帝对他们的祷告充耳不闻。——以西结书8:6,13,14,18。
Zulu[zu]
Lokhu, neminye imikhuba yenkolo yamanga, kwabangela ukuba uNkulunkulu angayilaleli imithandazo yalabo bakhulekeli bamanga.—Hezekeli 8:6, 13, 14, 18.