Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
HENIMOD slutningen af et liv ofret i hengiven tjeneste for sin Gud kunne David med rette udbryde: „Din, [Jehova], er storheden, magten, æren, glansen og herligheden, thi alt i Himmelen og på jorden er dit.“
German[de]
AM Ende seines Lebens, das er im Dienste seines Gottes verbracht hatte, konnte David voller Überzeugung ausrufen: „Dein, o Jehova, ist die Größe und die Macht und die Schönheit und die Hoheit und die Würde; denn alles in den Himmeln und auf der Erde ist dein.“
Greek[el]
Ο ΔΑΒΙΔ, προς το τέλος μιας ζωής την οποία δαπάνησε στην αφιερωμένη υπηρεσία του Θεού του, μπορούσε ν’ αναφωνήση: «Σου, Κύριε, είναι η μεγαλωσύνη και η δύναμις και η τιμή και η νίκη και η δόξα· διότι σου είναι πάντα τα εν ουρανώ και τα επί της γης.»
English[en]
TOWARD the end of a life spent in devoted service to his God, David could well exclaim: “Yours, O Jehovah, are the greatness and the mightiness and the beauty and the excellency and the dignity; for everything in the heavens and in the earth is yours.”
Spanish[es]
HACIA el fin de su vida, la cual había usado en servir con devoción a su Dios, David bien pudo exclamar: “Tuya, oh Jehová, es la grandeza y el poderío y la hermosura y la excelencia y la dignidad; porque todo lo que hay en los cielos y en la tierra es tuyo.”
Finnish[fi]
JUMALANSA uskollisessa palveluksessa viettämänsä elämän loppupuolella Daavid saattoi syystä huudahtaa: ”Sinun, Herra, on suuruus ja väkevyys ja loisto ja kunnia ja kirkkaus, sillä sinun on kaikki taivaassa ja maan päällä.”
French[fr]
VERS la fin d’une vie consacrée au service fidèle de son Dieu, David pouvait s’exclamer: “À toi, ô Jéhovah, sont la grandeur, et la puissance, et la beauté, et la supériorité, et la dignité; car tout, dans les cieux et sur la terre, est à toi.”
Italian[it]
VERSO la fine di una vita di devoto servizio a Dio, Davide poté ben esclamare: “Tue, o Geova, sono la grandezza e la possanza e la bellezza e l’eccellenza e la dignità; poiché ogni cosa nei cieli e sulla terra è tua”.
Japanese[ja]
神への奉仕に捧げた生涯の晩年に至ってダビデは次のように感嘆の言葉を発することができました。「 ああ,エホバよ,偉大さと力強さと麗しさと卓越性と尊厳とはあなたのものです。
Korean[ko]
‘다윗’은 하나님께 바친 그의 헌신적인 봉사의 말엽에 다음과 같이 외쳤읍니다. “여호와여 광대하심과 권능과 영광과 이김과 위엄이 다 주께 속하였사오니, 천지에 있는 것이 다 주께 속하였[나이다].”
Norwegian[nb]
ETTER at David hadde brukt hele sitt liv i tjenesten for Gud og lagt stor hengivenhet for dagen, kunne han med rette si: «[Jehova], din er storheten, makten, herligheten, æren og høyheten, ja alt i himmelen og på jorden.»
Dutch[nl]
TEGEN het einde van een leven van toegewijde dienst voor zijn God kon David terecht uitroepen: „Van u, o Jehovah, is de grootheid en de macht en de luister en de voortreffelijkheid en de waardigheid; want alles in de hemel en op de aarde is van u.”
Polish[pl]
POD koniec swego życia spędzonego w służbie na rzecz Boga król Dawid mógł z całkowitym przekonaniem zawołać: „Twoja jest, o Jahwe, wielkość, moc, sława, majestat i chwała, bo wszystko, co jest na niebie i na ziemi, jest Twoje”.
Portuguese[pt]
PRÓXIMO ao fim de uma vida devotada ao serviço do seu Deus, Davi podia corretamente exclamar: “Tuas, ó Jeová, são a grandeza, e a potência, e a beleza, e a excelência, e a dignidade; pois teu é tudo nos céus e na terra.”
Swedish[sv]
DAVID kunde vid slutet av sitt liv, som han använt i hängiven tjänst för sin Gud, med rätta utropa: ”Dig, HERRE, tillhör storhet och makt och härlighet och glans och majestät, ja, allt vad i himmelen och på jorden är.”