Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het ons verlos van een van ons kopsere in hierdie dorp.”
Amharic[am]
በዚህ ከተማ ውስጥ ራስ ምታት ከሆኑብን ችግሮች መካከል ከአንዱ አሳርፈሽናል” አላት።
Arabic[ar]
لا تعرفين كم ارحتنا من شخص لطالما سبب لنا وجع رأس في هذه البلدة».
Aymara[ay]
Jumaxa aka markarux walpun yanaptʼawaytaxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Siz bizi bu şəhərdə bir başağrısından qurtardınız».
Central Bikol[bcl]
Hinale mo an saro sa mga kolog-payo mi sa banwaan na ini.”
Bemba[bem]
Wacita bwino pa kupwisha ubwafya bwatukalifya imitwe muli lino itauni.”
Bulgarian[bg]
Ти спаси града от едно голямо зло.“
Bangla[bn]
আপনারা এই শহরের একটা বিরাট ঝামেলা দূর করেছেন।”
Cebuano[ceb]
Naibanan ang among labad sa ulo niining lungsora.”
Hakha Chin[cnh]
Hi khua ah buainak tampi a rak chuahter nain atu cu a ziaza na ngolter cang” tiah a hun chim.
Czech[cs]
Zbavili jste naše město jedné velké starosti.“
Danish[da]
Du har skaffet os af med et af byens store problemer.“
German[de]
Jetzt haben wir in der Stadt eine große Sorge weniger.“
Ewe[ee]
Nu siwo nye taɖui na mí le du sia me la dometɔ ɖekae ma mieɖe ɖa le mía dzi.”
Efik[efi]
Afo aman̄wam nnyịn ke emi anamde owo kiet emi ekesinọde nnyịn n̄kọn̄ibuot ke obio emi okpụhọrede edu esie.”
Greek[el]
Μας απαλλάξατε από έναν πονοκέφαλο σε αυτή την πόλη».
English[en]
You have relieved us of one of our headaches in this town.”
Estonian[et]
Sa oled vabastanud meie linna ühest peavalu põhjustajast.”
Finnish[fi]
Olette vapauttanut meidät yhdestä päänsärystä tässä kaupungissa.”
Fijian[fj]
A dau vakacaca vakalevu ena taoni qo, ia oni sa veisautaka na nona itovo.”
French[fr]
Vous nous avez soulagés de l’un de nos pires problèmes.
Ga[gaa]
Otsu nitsumɔ agbo diɛŋtsɛ oha wɔ yɛ maŋ nɛɛ mli.”
Guarani[gn]
Umíva hína umi sentencia judicial osẽmava chupe.
Gun[guw]
Hiẹ ko whlẹn mí sọn mẹhe nọ dotukla mí hugan to tòpẹvi ehe mẹ dopo si.”
Hausa[ha]
Kin rage mana ɗaya daga cikin matsalolin da muke da su a wannan birnin.”
Hebrew[he]
בזכותך יש לנו בעיה אחת פחות לטפל בעיירה הזו”.
Hindi[hi]
ये आदमी हमारे लिए कब से सिरदर्द बना हुआ था। सच, तुमने तो हमें छुटकारा दिला दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ginbuhinan mo ang sakit sa ulo sini nga banwa.”
Hiri Motu[ho]
Ia be inai taoni dekenai hekwakwanai momo ia havaraia, to hari oi ese ena kara oi haidaua.”
Croatian[hr]
Oslobodili ste nas jednog od ljudi koji nam je u ovom gradu zadavao najviše glavobolje.”
Haitian[ht]
Ou soulaje nou anba youn nan pi gwo tètchaje nou genyen nan vil sa a.
Hungarian[hu]
Hála maguknak, a városnak már nem kell többé tartania tőle.”
Armenian[hy]
Դու ազատեցիր մեզ մի մեծ գլխացավանքից»։
Indonesian[id]
Di kota ini, dialah yang selalu membuat kami pusing kepala.”
Igbo[ig]
I wepụrụla anyị otu n’ime ndị na-akpatara anyị isi ọwụwa n’obodo a.”
Iloko[ilo]
Napagbalbaliwmo ti maysa kadagiti buong ti ulomi iti daytoy nga ili.”
Icelandic[is]
Þú ert búinn að leysa stórt vandamál í þessum bæ.“
Isoko[iso]
Uye ulogbo jọ who si no omai uzou na.”
Italian[it]
Avete liberato la comunità di un bel grattacapo”.
Georgian[ka]
ვერ წარმოიდგენთ, რამხელა პრობლემისგან გაათავისუფლეთ ჩვენი ქალაქი“.
Kazakh[kk]
Сен бізді әбігерге салушылардың бірінен құтқардың”,— дейді.
Kannada[kn]
ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಮಗಿದ್ದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಲೆಬಿಸಿಯನ್ನು ನೀವು ನಿವಾರಿಸಿದ್ದೀರಿ.”
Korean[ko]
당신 덕분에 이 도시의 골칫거리 하나가 없어진 겁니다.”
Kaonde[kqn]
Witwamunako bingi byo wakwasha uno muntu kuleka kuba byubilo byanji byatama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Utuvevwele muna maka mambu mekutubwangisanga ntu mu mbanza yayi.”
Kyrgyz[ky]
Сен бизди жана шаардагыларды бир баш оорудан арылттың»,— деген.
Ganda[lg]
Otuwonyezza omu ku bantu ababadde batubobbya omutwe mu kibuga kino.”
Lingala[ln]
Osalisi biso na moto oyo azalaki kopesa biso motó mpasi na engumba oyo.”
Lozi[loz]
U lu katalize halulu mwa tolopo ye, kono cwale u mu tusize ku tuhela mikwa ya hae.”
Lithuanian[lt]
Dabar iš vieno vargo mieste mus išvadavote.“
Luba-Lulua[lua]
Uvua utusamisha mutu bikole.”
Luvale[lue]
Tunakusakwilila chikuma hakutepululako vatu vavapi vaze vali nakutupinjisa mumbaka yino.”
Latvian[lv]
Pateicoties jums, mūsu pilsētā ir par vienu raižu cēloni mazāk.”
Marshallese[mh]
Ear kõmõn elõñ abañ ko ilo bukwon in, ak kiõ kwar jibõñ e ñõn jolok aolep mõnit ko an renana.”
Macedonian[mk]
Ни симнавте голем товар од врат!“
Malayalam[ml]
വലിയൊരു തലവേദനയിൽനിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.”
Marathi[mr]
या शहरातली आमची एक डोकेदुखी तुम्ही कमी केलीय.”
Maltese[mt]
Int serraħtna minn biċċa wġigħ taʼ ras, waħda mill- ħafna, li għandna f’dan ir- raħal.”
Norwegian[nb]
Det er som om en tung byrde er løftet av denne byens skuldrer.»
Niuean[niu]
Kua fakaokioki e koe a mautolu mai he taha he tau fakamamahi ulu he taone nei.”
Dutch[nl]
U hebt ons verlost van een van de probleemgevallen van onze stad.”
Northern Sotho[nso]
O hlomotše motse wo mootlwa.”
Nyanja[ny]
Pamenepatu mayi mwatithandiza chifukwa mkuluyu ankasowetsa mtendere kwambiri m’tauni yonseyi.”
Oromo[om]
Namoota magaalaa kana keessatti mataa dhukkubbii nutti ta’an keessaa isa tokkorraa boqonnaa nuu argamsiisteetta” jedheen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨੱਕ ਵਿਚ ਦਮ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦੂਰ ਹੋਈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud ginawam et nakal so sakey ed saray sakit na ulo mi ed sayan baley.”
Pijin[pis]
Hem duim staka nogud samting long disfala taon, bat iu nao mekem hem changem nogud wei bilong hem.”
Portuguese[pt]
Você nos livrou de uma de nossas dores de cabeça nesta cidade.”
Rundi[rn]
Waradukuyeko umwe mu bantu badutesha umutwe muri kino gisagara.”
Ruund[rnd]
Wadi kany-a-milong mu musumb unou pakwez katat wamutwishishany kal alika mashakamin mend mayimp.”
Romanian[ro]
Ne-aţi luat o piatră de pe inimă!
Kinyarwanda[rw]
Mwadukijije umwe mu bantu baduteshaga umutwe muri uyu mugi.”
Slovak[sk]
Zbavili ste naše mesto mnohých problémov.“
Slovenian[sl]
Rešili ste nas enega od tistih, ki nam v tem mestu povzročajo glavobol.«
Shona[sn]
Watibvisira rimwe rematambudziko anga achititemesa musoro muguta rino.”
Albanian[sq]
Na keni hequr një nga kokëçarjet në këtë qytet.»
Serbian[sr]
On nam je zadavao veliku glavobolju, a vi ste nas toga oslobodili.“
Southern Sotho[st]
U re thusitse ho bo bong ba mathata a neng a re tšoenya haholo toropong ena.”
Swedish[sv]
Tack vare dig har vi nu ett problem mindre här i staden.”
Swahili[sw]
Umetuondolea tatizo kubwa sana katika mji huu.”
Congo Swahili[swc]
Umetuondolea tatizo kubwa sana katika mji huu.”
Tamil[ta]
இந்த நகரத்தில் எங்களுக்கிருந்த ஒரு பெரிய ‘தலைவலி’ இப்போது தீர்ந்துவிட்டது!”
Thai[th]
เขา ได้ ก่อ ปัญหา ไว้ มาก มาย ใน เมือง นี้ แต่ ตอน นี้ คุณ ได้ ทํา ให้ เขา เลิก จาก การ ประพฤติ ที่ ไม่ ดี.”
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብዛ ኸተማ እዚኣ ሕማም ርእሲ ዀይኑና ዝነበረ ነገር ኢኺ ገላጊልክና” በላ።
Tiv[tiv]
Or ne va a zayol hen gar ne kpishi, kpa hegen yô, u na a de inja na i bo la.”
Tagalog[tl]
Natulungan n’yo kaming maalis ang isa sa mga sakit ng ulo sa bayang ito.”
Tetela[tll]
Nde akasale akambo efula wa kɔlɔ l’osomba ɔnɛ, koko kakianɛ nyambôkimanyiya dia nde tshika lɔkɛwɔ la nde la kɔlɔ.”
Tswana[tn]
O re namotse motho yo o ntseng a re katla tlhogo mo toropong eno.”
Tongan[to]
Kuó ke fakafiemālie‘i ‘emau langa ‘ulu ‘i he ngaahi palopalema kuó ne fakatupunga ‘i he koló ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwatuvwuna kupenzi limwi lyali kutucisizya mitwe mudolopo muno.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kamapim planti hevi long dispela taun, tasol nau yupela i mekim na em i lusim ol dispela pasin nogut.”
Turkish[tr]
Bizi bu şehirdeki bir beladan kurtardınız.”
Tsonga[ts]
Mi hi pfunile hikuva a a karhata swinene laha dorobeni leri.”
Tatar[tt]
Сез безне бу шәһәрдәге проблемаларының берсеннән коткардыгыз».
Tumbuka[tum]
Mwatiwombora ku limoza mwa masuzgo agho tanguŵa nagho mu tawuni iyi.”
Twi[tw]
Woayi ɔhaw ahorow a egu yɛn so wɔ kurow yi mu no mu biako afi yɛn so.”
Tahitian[ty]
Ua haamâmâ mai oe ia matou i te hoê o to matou mau fifi o teie oire.”
Ukrainian[uk]
Ви звільнили нас від багатьох клопотів».
Umbundu[umb]
Tu eca olopandu omo liekuatiso liove, momo eye wa enda oku nena ovitangi vialua mulo volupale.”
Venda[ve]
No ri thusa vhukuma ngauri o vha a tshi ri remisa ṱhoho kha ḓorobo ino.”
Vietnamese[vi]
Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.
Waray (Philippines)[war]
Nakatalwas kami ha usa han mga problema hini nga bungto tungod han imo bulig.”
Xhosa[xh]
Nisiphumze kwenye yamadoda ebesiqhekez’ intloko kule dolophu.”
Yoruba[yo]
O ti bá wa yanjú ọ̀kan lára àwọn ìṣòro tá a ní nílùú yìí.”
Chinese[zh]
他是全市最令我们头痛的人,你帮了我们一个大忙。”
Zulu[zu]
Nisisizile ngoba ubengomunye wabantu abawuhlupho kuleli dolobha.”