Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto posledně uvedené ustanovení musí být vykládáno ve světle zásady práva mezinárodního obchodu, která zakazuje diskriminaci mezi různými třetími zeměmi.
Danish[da]
Sidstnævnte bestemmelse skal fortolkes på baggrund af det internationale handelsretlige princip, der forbyder forskelsbehandling af forskellige tredjelande.
German[de]
Diese Bestimmung müsse im Licht des für den internationalen Handel geltenden Rechtsgrundsatzes ausgelegt werden, dass eine Diskriminierung zwischen verschiedenen Drittländern verboten sei.
Greek[el]
Η τελευταία αυτή διάταξη θα πρέπει να ερμηνεύεται λαμβανομένης υπόψη της αρχής του διεθνούς εμπορικού δικαίου η οποία απαγορεύει τις διακρίσεις μεταξύ τρίτων χωρών, εκτός αν οι διακρίσεις αυτές δικαιολογούνται από αντικειμενικούς λόγους, ιδίως λόγους προστασίας της υγείας, οι οποίοι, κατά την Επιτροπή, δε συντρέχουν στην προκειμένη περίπτωση.
English[en]
That provision must be interpreted in the light of the principle of international trade law which prohibits discrimination between different third countries.
Spanish[es]
Esta última disposición debe ser interpretada, según la Comisión, a la luz del principio de Derecho mercantil internacional que prohíbe la discriminación entre diferentes países terceros.
Estonian[et]
Viimati nimetatud sätet tuleb tõlgendada rahvusvahelise kaubandusõiguse põhimõtte alusel, mis keelab kolmandate riikide vahelise diskrimineerimise.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittua säännöstä on komission mukaan tulkittava kansainvälistä kauppaa koskevan sellaisen periaatteen valossa, joka kieltää syrjinnän kolmansien maiden välillä.
French[fr]
Cette dernière disposition devrait être interprétée à la lumière du principe de droit du commerce international qui interdit la discrimination entre différents pays tiers.
Hungarian[hu]
Ezen utóbbi rendelkezést a különböző harmadik országok közötti hátrányos megkülönböztetést tiltó nemzetközi kereskedelmi jogi elvre tekintettel kell értelmezni.
Italian[it]
Quest’ultima disposizione dovrebbe essere interpretata alla luce del principio di diritto del commercio internazionale che vieta la discriminazione tra paesi terzi diversi.
Lithuanian[lt]
Ši direktyvos nuostata turi būti aiškinama atsižvelgiant į tarptautinės komercinės teisės principus, kurie draudžia diskriminaciją tarp atskirų trečiųjų šalių.
Latvian[lv]
Šis pēdējais noteikums būtu jāinterpretē, ņemot vērā starptautisko tirdzniecības tiesību principu, kas aizliedz jebkādu trešo valstu diskrimināciju.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde bepaling moet worden uitgelegd in het licht van het in het internationale handelsrecht geldende beginsel dat discriminatie tussen verschillende derde landen verbiedt.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji przepis ten należy interpretować w świetle zasady handlu międzynarodowego, zakazującej dyskryminacji między różnymi państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
Esta disposição deveria ser interpretada à luz do princípio do direito do comércio internacional que proíbe a discriminação entre diferentes países terceiros.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie by sa malo vykladať v intenciách právnej zásady medzinárodného obchodného práva, podľa ktorej je diskriminácia medzi jednotlivými tretími krajinami zakázaná.
Slovenian[sl]
To določbo naj bi bilo treba razlagati z vidika načela mednarodnega trgovinskega prava, ki prepoveduje diskriminacijo med različnimi tretjimi državami.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse skall tolkas mot bakgrund av den internationella handelsrättsliga principen om förbud mot diskriminering mellan olika tredje länder.