Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og selv om dette ikke er tilfældet, så vil den omstændighed at psykiatere i almindelighed ikke véd hvordan den bedste medicin mod sindslidelser — den guddommelige egenskab kærlighed — anvendes på rette måde, sandsynligvis gøre behandlingen virkningsløs.
German[de]
Aber selbst wenn die Psychotherapeuten das nicht tun, mag doch die Unkenntnis vieler über die Anwendung der besten Arznei für Geisteskrankheiten — die göttliche Eigenschaft der Liebe — zur Folge haben, daß ihre Behandlungen nichts nützen.
Greek[el]
Αλλά, ακόμη κι αν δεν συμβαίνη αυτό, η αποτυχία των ψυχιάτρων γενικά να γνωρίζουν πώς να εφαρμόζουν κατάλληλα την καλύτερη ιατρική θεραπεία στους διανοητικά ασθενείς—τη θεία ιδιότητα της αγάπης—είναι πιθανόν να μη κάμη τη θεραπεία τους αποτελεσματική.
English[en]
But even if that were not so, the failure of psychiatrists generally to know how properly to apply the best medicine for mental ills —the divine quality of love— is likely to render their treatment ineffectual.
Spanish[es]
Pero aun si esto no sucediera, el que los psiquíatras por lo general no sepan cómo aplicar apropiadamente la mejor medicina para las enfermedades mentales —la divina cualidad del amor— probablemente hace ineficaz su tratamiento.
Finnish[fi]
Mutta vaikka niin ei olisikaan, niin se, että psykiatrit eivät yleensä tiedä, miten tulee oikein soveltaa mielisairauksien parasta lääkettä – jumalallista rakkauden ominaisuutta, tekee todennäköisesti heidän hoitonsa tehottomaksi.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, les psychiatres en général ne savent pas comment appliquer convenablement le meilleur remède pour les maladies mentales — la qualité divine de l’amour. Aussi leur traitement est- il souvent inefficace.
Italian[it]
Ma anche se non fosse così, il fatto che in genere gli psichiatri non sanno come somministrare la migliore medicina per le malattie mentali — la divina qualità dell’amore — renderà probabilmente inefficace il loro trattamento.
Japanese[ja]
しかしたとえそこまではいかないにしても,一般に精神科医は精神病の特効薬ともいうべき神から与えられた愛の特質の正しい適用の仕方を知らないのですから,そのような治療にあまり期待することはできないでしょう。
Korean[ko]
그렇지 않다 하더라도, 일반적으로 정신병 의사들이 정신병 치료를 위한 최상의 약—하나님의 성품인 사랑—을 적절히 사용하는 방법을 모르기 때문에 그들의 치료가 비효과적인 것같다.
Norwegian[nb]
Men selv om det ikke er tilfelle, vil det faktum at psykiaterne i sin alminnelighet ikke vet hvordan de på rette måte skal anvende den beste medisin for sinnslidelser — den guddommelige egenskapen kjærlighet — høyst sannsynlig gjøre at deres behandling blir lite effektiv.
Dutch[nl]
En zelfs al is dit niet zo, het gemis van de meeste psychiaters aan juiste kennis met betrekking tot het toepassen van de beste medicijn voor geestesziekten — de goddelijke hoedanigheid liefde — maakt de kans groot dat hun behandeling geen enkel effect zal sorteren.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo se isso não acontecesse, o fracasso dos psiquiatras em geral em saber aplicar devidamente o melhor remédio para os males mentais — a qualidade divina do amor — provavelmente torne ineficaz o seu tratamento.
Swedish[sv]
Men även om det inte vore så, gör de flesta psykiatrikers bristande insikt om hur man på rätt sätt skall använda den bästa medicinen för mentalsjukdomar — den gudomliga egenskapen kärlek — att deras behandling förmodligen blir utan resultat.