Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při inspekcích na místě lze nadhodnocené a podhodnocené pozemky vzájemně vyrovnávat, není-li překročena katastrální plocha.
Danish[da]
Under stedlige kontroller kan der ske modregning mellem overanmeldelser og underanmeldelser af parceller, så længe matrikelarealet ikke overskrides.
German[de]
Während der Vor-Ort-Kontrollen können zu hohe und zu niedrige Parzellenflächenangaben miteinander verrechnet werden, sofern die Katasterfläche nicht überschritten wird.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επιθεωρήσεων, οι επί πλέον και επί έλαττον δηλώσεις αγροτεμαχίων μπορεί να συμψηφίζονται μεταξύ τους εφόσον δεν υπάρχει υπέρβαση της εγγεγραμμένης στο κτηματολόγιο έκτασης.
English[en]
During on-the-spot inspections, overdeclarations and underdeclarations of parcels can be off-set against each other as long as the cadastral area is not exceeded.
Spanish[es]
Durante las inspecciones sobre el terreno, las declaraciones excesivas de parcelas pueden compensarse con las insuficientes, siempre y cuando no se sobrepase la superficie catastral.
Estonian[et]
Kohapealse kontrolli käigus on võimalik enam- ja vähemdeklareeritud maatükid omavahel tasakaalustada, kui katastrijärgset pindala pole ületatud.
Finnish[fi]
Lohkojen liian suuriksi tai liian pieniksi ilmoittaminen voidaan kompensoida paikalla toimitettavien tarkastusten aikana toisen lohkon alalla, edellyttäen ettei maarekisteriala ylity.
French[fr]
Lors des contrôles sur place, les surdéclarations et les sous-déclarations de parcelles peuvent se compenser pour autant que la surface cadastrale ne soit pas dépassée.
Hungarian[hu]
A helyszíni vizsgálatok során a valósnál hol nagyobbként, hol kisebbként bejelentett parcellaterületek kompenzálhatják egymást, amennyiben együtt nem haladják meg a kataszteri területet.
Italian[it]
Nel corso delle ispezioni in loco, le dichiarazioni in eccesso possono essere compensate dalle dichiarazioni in difetto, a condizione che non si superi la superficie catastale.
Lithuanian[lt]
Patikrų vietoje metu deklaruoti padidinti arba sumažinti sklypų plotai gali kompensuoti vienas kitą su sąlyga, jeigu nėra viršijamas kadastrinis plotas.
Latvian[lv]
Kad notiek pārbaudes uz vietas, pārspīlētus un nepilnīgus zemes gabalu pieteikumus ir iespējams savstarpēji kompensēt, ja vien nav pārsniegta kadastrālā platība.
Maltese[mt]
Matul l-ispezzjonijiet fuq il-post, dikjarazzjonijiet żejda u bin-nieqes ta’ pakketti jistgħu jiġu paċuti kontra xulxin sakemm iż-żona katastali ma tinqabiżx.
Dutch[nl]
Gedurende de inspecties ter plaatse kunnen te hoge en te lage declaraties van percelen elkaar onderling compenseren zolang de kadastrale oppervlakte niet wordt overschreden.
Polish[pl]
Podczas kontroli na miejscu zawyżenia lub zaniżenia powierzchni działek można ze sobą kompensować, pod warunkiem nieprzekroczenia powierzchni ewidencyjnej.
Portuguese[pt]
Durante os controlos no local, as sobredeclarações e as subdeclarações de parcelas podem ser compensadas entre si, desde que não seja ultrapassada a superfície cadastral.
Slovak[sk]
Počas kontrol na mieste možno nadhodnotené a podhodnotené vyhlásenia navzájom vyrovnať, ak sa tým neprekročí katastrálna plocha.
Slovenian[sl]
Med inšpekcijskimi pregledi na kraju samem se lahko previsoke in prenizke prijave parcel medsebojno izravnajo vse dokler katastrska površina ni presežena.
Swedish[sv]
I samband med inspektioner på plats kan ansökningar med för stora respektive för små skiften kvittas mot varandra så länge fastighetsskiftets areal inte överskrids.