Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С жалбата се посочват прецизно оспорваните аспекти от обжалваното съдебно решение, както и правните основания и доводи в нейна подкрепа.
Czech[cs]
V kasačním opravném prostředku jsou přesně uvedeny zpochybňované aspekty napadeného rozsudku, jakož i důvody a argumenty, o něž se opírá.
Danish[da]
Appellen angiver nøjagtigt de aspekter af den anfægtede dom, der gøres indsigelse mod, samt de grunde og argumenter, appellen hviler på.
German[de]
Das Rechtsmittel gibt die beanstandeten Aspekte des angefochtenen Urteils sowie die Gründe und Argumente, auf die es gestützt ist, genau an.
Greek[el]
Στην αίτηση αναίρεσης παρατίθενται επακριβώς τα επικρινόμενα σημεία της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης καθώς και οι λόγοι και τα επιχειρήματα στα οποία στηρίζεται η εν λόγω αίτηση.
English[en]
The appeal cites accurately the disputed aspects of the judgment under appeal and the grounds and arguments on which it is based.
Spanish[es]
El recurso de casación indica con exactitud los aspectos reprochados de la sentencia recurrida, así como los motivos y los argumentos en los que se fundamenta.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuses on täpselt esitatud vaidlustatud kohtuotsuse vaieldavad aspektid ning põhjendused ja argumendid, millele vaidlustatud kohtuotsus tugineb.
Finnish[fi]
Siinä osoitetaan täsmällisesti, miltä osin valituksenalaisesta tuomiosta valitetaan, sekä mainitaan perusteet ja perustelut, joihin siinä nojaudutaan.
French[fr]
Le pourvoi nomme avec précision les aspects contestés de l’arrêt attaqué, ainsi que les moyens et arguments sur lesquels il est fondé.
Hungarian[hu]
A fellebbezés pontosan meghatározza a megtámadott ítélet vitatott szempontjait, valamint az azok alapjául szolgáló indokokat és érveket.
Italian[it]
Il ricorso indica con precisione gli aspetti contestati della sentenza impugnata e i motivi e gli argomenti sui quali si fonda.
Lithuanian[lt]
Apeliaciniame skunde tiksliai nurodyti ginčijami skundžiamo sprendimo aspektai bei pagrindai ir argumentai, kuriais jis grindžiamas.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzībā ir precīzi norādīti pārsūdzētā sprieduma strīdīgie aspekti, kā arī pamati un argumenti, uz kuriem apelācijas sūdzība balstīta.
Maltese[mt]
L-appell jindika b’mod preċiż l-aspetti kkontestati tas-sentenza appellata kif ukoll l-aggravji u l-argumenti li fuqhom huwa msejjes.
Dutch[nl]
De hogere voorziening geeft nauwkeurig aan tegen welke aspecten van het bestreden arrest wordt opgekomen en op welke middelen en argumenten zij is gebaseerd.
Polish[pl]
Odwołanie wskazuje dokładnie kwestionowane aspekty zaskarżonego wyroku oraz podstawy i argumenty, na których się ono opiera.
Portuguese[pt]
Inclui a indicação precisa dos aspectos do acórdão recorrido que são criticados e os fundamentos e argumentos em que se apoia.
Romanian[ro]
Recursul menționează exact atât aspectele contestate ale hotărârii atacate, cât și motivele și argumentele care stau la baza acesteia.
Slovak[sk]
V odvolaní sa presne vymenúvajú sporné aspekty napadnutého rozsudku, ako aj dôvody a tvrdenia, na ktorých je založené.
Slovenian[sl]
V pritožbi so natančno navedeni izpodbijani vidiki izpodbijane sodbe ter razlogi in trditve, na katera se opira.
Swedish[sv]
I överklagandet anges noga de kritiserade synpunkterna i den överklagade domen och de grunder och argument som det stöder sig på.