Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Партньорската проверка на ГОД беше допълнително засилена от ранните намеси на централните служби (предпартньорски проверки) и систематичната обратна връзка към службите за качеството на техните проектни ГОД.
Czech[cs]
- vzájemné hodnocení výročních zpráv o činnosti bylo dále zdokonaleno díky včasným zásahům ústředních útvarů (hodnocení před vzájemným hodnocením) a systematickou zpětnou vazbou útvarům ohledně kvality jejich návrhů výročních zpráv o činnosti.
Danish[da]
· Peer review af de årlige aktivitetsrapporter blev styrket ved, at centrale tjenestegrene deltog tidligt i processen (forudgående peer review) og systematisk gav feedback til tjenestegrenene om kvaliteten af deres udkast til aktivitetsrapporterne.
German[de]
· Das Peer-Review der jährlichen Tätigkeitsberichte wurde durch frühzeitige Einbeziehung der zentralen Dienste (Vorab-Peer-Reviews) und systematisches Feedback zur Qualität der Berichtsentwürfe an die Dienststellen weiter verbessert.
Greek[el]
- Η επανεξέταση των ΕΕΔ από ομοτίμους βελτιώθηκε περαιτέρω από τις έγκαιρες παρεμβάσεις των κεντρικών υπηρεσιών (προκαταρκτική επανεξέταση από ομοτίμους) και από τη συστηματική ανάδραση των υπηρεσιών σχετικά με την ποιότητα των σχεδίων ΕΕΔ.
English[en]
· The Peer Review of AARs was further enhanced by early interventions by Central Services (pre-peer reviews) and systematic feedback to services on the quality of their draft AARs.
Spanish[es]
· Se mejoró la revisión inter pares de los IAA a través de la intervención temprana de los servicios centrales (fase previa a la revisión inter pares) y la información sistemática a los servicios sobre la calidad de sus borradores de IAA.
Estonian[et]
· iga-aastase tegevusaruande raames toimuvat vastastikuste eksperdihinnangute andmist tugevdati kesktalituste varase kaasamisega (enne vastastikuste eksperdihinnangute andmist) ja talitustele antava süstemaatilise tagasisidega nende iga-aastase tegevusaruande kavandi kvaliteedi kohta.
Finnish[fi]
· Vuotuisten toimintakertomusten vertaisarviointia kehitettiin edelleen keskeisten yksikköjen suorittamien ennakkovertaisarviointien avulla ja antamalla järjestelmällisesti palautetta vuotuisten toimintakertomusten luonnosten laadusta.
French[fr]
· L'«examen par les pairs» des RAA a encore été amélioré par des interventions à un stade précoce des services centraux («examens préalables par des pairs») et un retour d'information systématique aux services sur la qualité de leurs projets de RAA.
Hungarian[hu]
- Az éves jelentések szakmai vizsgálatát tovább erősítette a központi szolgálatok korai beavatkozásai (előzetes szakmai vizsgálatok), valamint a szolgálatoknak rendszeresen eljuttatott észrevételek az általuk készített éves jelentéstervezetekről.
Italian[it]
· La valutazione inter pares delle RAA è stata ulteriormente intensificata dai tempestivi interventi dei servizi centrali (valutazione preliminare inter pares) e attraverso un ragguaglio sistematico ai servizi sulla qualità dei progetti di RAA.
Lithuanian[lt]
- Metinių veiklos ataskaitų tarpusavio vertinimas toliau buvo tobulinamas – centrinės tarnybos galėjo anksti įsitraukti į procesą (prieš tarpusavio vertinimą), tarnyboms sistemiškai teikiama grįžtamoji informacija dėl jų metinių veiklos ataskaitų projektų kokybės.
Latvian[lv]
- Speciālistu veikta GDP salīdzinošā pārskatīšana tika pastiprināta, agrīnā posmā iesaistoties centrālajiem dienestiem (agrīnā salīdzinošā pārskatīšana) un pastāvīgi sniedzot dienestiem atgriezenisko saiti par to GDP projektu kvalitāti.
Maltese[mt]
- Ir-Reviżjoni minn Pari tal-AARs kienet imtejba iktar permezz ta' interventi iktar kmieni mis-Servizzi Ċentrali (reviżjonijiet minn qabel minn pari) u rispons sistematiku lis-servizzi dwar il-kwalità tal-abbozz tal-AARs tagħhom.
Dutch[nl]
· de peer review van de jaarlijkse activiteitenverslagen werd verder verbeterd door vroegtijdig optreden van de centrale diensten (pre-peer review) en stelselmatige feedback aan de diensten over de kwaliteit van de eerste versies van hun jaarlijkse activiteitenverslag.
Polish[pl]
- Zwiększono zakres wzajemnej weryfikacji rocznych sprawozdań z działalności dzięki wczesnym interwencjom służb centralnych (wstępna wzajemna weryfikacja) oraz systematycznie przekazywanym informacjom zwrotnym na temat jakości przekazywanych sprawozdań.
Portuguese[pt]
- O «exame pelos pares» dos RAA foi melhorado através de intervenções numa fase precoce dos serviços centrais (exames prévios à análise pelos pares) e um retorno de informação sistemático aos serviços sobre a qualidade dos seus projectos de RAA.
Romanian[ro]
- Evaluarea inter pares a RAA-urilor a fost ameliorată în continuare prin intervenții timpurii ale serviciilor centrale (pre-evaluări reciproce între omologi) și feedback sistematic cu privire la calitatea proiectelor lor de RAA-uri.
Slovak[sk]
- partnerské preskúmanie výročných správ o činnosti bolo ďalej posilnené tým, že ústredné útvary poskytli v ranej fáze pomoc prostredníctvom preskúmania, ktoré predchádzalo partnerskému preskúmaniu, ako aj tým, že útvary v predstihu a systematicky dostávali v spätnú väzbu o kvalite nimi vypracovaných návrhov výročných správ.
Slovenian[sl]
- medsebojne preglede letnih poročil o delu so okrepili zgodnje posredovanje osrednjih služb (predhodni pregledi pred medsebojnimi) in sistematične povratne informacije službam o kakovosti osnutkov njihovih letnih poročil o delu;
Swedish[sv]
· Sakkunnigbedömningen av de årliga verksamhetsrapporterna förbättrades ytterligare genom de centrala avdelningarnas insats i ett tidigt skede (förhands-sakkunnigbedömningar) och systematisk återkoppling till de olika avdelningarna om kvaliteten på deras utkast till årlig verksamhetsrapport.