Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pivovary na Madeiře již využívají ustanovení článku 4 směrnice Rady 92/83/EHS, který členským státům umožňuje povolit uplatňování snížených sazeb spotřební daně, jež nesmí být sníženy o více než 50 % pod základní vnitrostátní sazbu, na pivo vyráběné malými nezávislými pivovary, jejichž produkce nepřekročí 200 000 hektolitrů.
Danish[da]
Bryggerier på Madeira nyder allerede godt af bestemmelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/83/EØF, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende reducerede punktafgiftssatser, som ikke må ligge mere end 50 % under den normale nationale punktafgiftssats for øl, der brygges af små, uafhængige bryggerier, som ikke producerer over 200 000 hl.
English[en]
Breweries in Madeira already benefit under the provisions of Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allows Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty which must not be less than 50% below the standard national rate on beer produced by small independent breweries whose production does not exceed 200.000 hectolitres.
Spanish[es]
Las fábricas de cerveza de Madeira ya pueden acogerse a lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 92/83/CEE del Consejo, que permite a los Estados miembros aplicar tipos impositivos reducidos, que no pueden ser inferiores en más del 50 % al tipo nacional normal, a la cerveza elaborada por pequeñas fábricas independientes cuya producción no exceda de 200 000 hectolitros.
Estonian[et]
Madeira õlletehaste suhtes kohaldatakse juba nõukogu direktiivi 92/83/EMÜ artikli 4 sätteid, mis võimaldavad liikmesriikidel määrata väikestes iseseisvates, aastas vähem kui 200 000 hektoliitrit õlut tootvates õlletehastes toodetud õllele vähendatud aktsiisimäära kohaldamise, mis ei tohi olla ühtsest riiklikust määrast üle 50 % väiksem.
Finnish[fi]
Madeiralla sijaitseviin panimoihin sovelletaan jo neuvoston direktiivin 92/83/ETY 4 artiklan säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa enintään 200 000 hehtolitraa olutta vuodessa tuottavien, riippumattomien pienpanimoiden valmistamaan olueen alennettuja valmisteverokantoja, jotka saavat olla enintään 50 prosenttia tavanomaista kansallista valmisteverokantaa alhaisempia.
French[fr]
Les brasseries situées à Madère bénéficient déjà des dispositions de l'article 4 de la directive 92/83/CEE du Conseil permettant aux États membres d'appliquer des taux d'accises réduits, qui ne doivent pas être inférieurs de plus de 50 % au taux national normal de l'accise, à la bière produite par de petites brasseries indépendantes dont la production annuelle de bière ne dépasse pas 200 000 hectolitres.
Hungarian[hu]
A madeirai sörgyárak már eddig is előnyöket élveztek a 92/83/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének rendelkezései értelmében, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a legfeljebb 200 000 hektoliter sört előállító, független sörgyártó kisvállalkozások által előállított sörre csökkentett jövedékiadó-mértéket alkalmazzanak, amely nem lehet kevesebb a rendes nemzeti adómérték 50%-ánál.
Italian[it]
Alle birrerie di Madera si applicano già le disposizioni contenute nell’articolo 4 della direttiva 92/83/CEE del Consiglio, che autorizza gli Stati membri ad applicare aliquote di accisa ridotte, non inferiori di oltre il 50% all’aliquota nazionale normale, alla birra prodotta da piccole birrerie indipendenti la cui produzione non supera 200 000 ettolitri.
Lithuanian[lt]
Alaus darykloms Madeiroje jau taikomas Tarybos direktyvos 92/83/EEB 4 straipsnis, pagal kurį valstybėms narėms leidžiama taikyti sumažintus akcizo tarifus, kurie negali būti daugiau negu 50 % mažesni už standartinį nacionalinį tarifą, alui, pagamintam nepriklausomose mažose alaus daryklose, kurios apibrėžtos kaip alaus daryklos, kurių produkcija neviršija 200 000 hektolitrų.
Latvian[lv]
Alus darītavas Madeirā atbilstīgi Padomes Direktīvas 92/83/EEK 4. pantam jau izmanto noteikumus, kuri ļauj dalībvalstīm paredzēt pazeminātu akcīzes nodokļa likmi, kas nav zemāka par 50 % no standarta valsts likmes alum, ko ražo neatkarīgas mazas alus darītavas, kuru ražošanas apjoms nepārsniedz 200 000 hektolitrus.
Maltese[mt]
Il-birreriji f’Madejra diġà qed jibbenefikaw skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE li jippermetti lill-Istati Membri li jipprovdu għall-applikazzjoni ta’ rati mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa li m’għandhomx ikunu inqas minn 50% iktar baxxi mir-rata standard nazzjonali fuq il-birra prodotta minn birreriji indipendenti żgħar li l-produzzjoni tagħhom ma taqbiżx il-200 000 ettolitru.
Dutch[nl]
De brouwerijen op Madeira profiteren reeds van de bepalingen van artikel 4 van richtlijn 92/83/EEG van de Raad, die het de lidstaten mogelijk maken een gereduceerd accijnstarief toe te passen dat niet lager mag zijn dan 50% onder het normale nationale accijnstarief voor bier, wanneer dit geproduceerd wordt in kleine, onafhankelijke brouwerijen met een productie van niet meer dan 200.000 hectoliter.
Polish[pl]
Browary na terenie Madery korzystają z postanowień art. 4 dyrektywy Rady 92/83/EWG, która zezwala państwom członkowskim na stosowanie w odniesieniu do piwa produkowanego przez niezależne, małe browary, których produkcja nie przekracza 200 000 hektolitrów piwa, obniżonej stawki podatku akcyzowego, niższej maksymalnie o 50% w stosunku do standardowej stawki krajowej.
Portuguese[pt]
As fábricas de cerveja localizadas na Madeira já gozam do benefício do disposto no artigo 4.o da Directiva 92/83/CEE, que permite aos EstadosMembros aplicar taxas reduzidas de imposto especial de consumo, que não podem ser inferiores em mais de 50 % à taxa normal nacional, à cerveja fabricada por pequenas empresas independentes, definidas como as cervejeiras que não produzem mais de 200 000 hectolitros de cerveja por ano.
Slovak[sk]
Pivovary na Madeire už využívajú ustanovenia článku 4 smernice Rady 92/83/EHS, ktorým sa členským štátom umožňuje uplatňovanie znížených sadzieb spotrebnej dane, ktoré nesmú byť o viac ako 50% nižšie ako štandardná vnútroštátna sadzba z piva, vyrábaného malými nezávislými pivovarmi, ktorých ročná produkcia piva nepresahuje 200 000 hektolitrov.
Slovenian[sl]
Za pivovarne na Madeiri se že uporablja člen 4 Direktive Sveta 92/83/EGS, ki državam članicam omogoča, da predvidijo obdavčenje po nižjih trošarinskih stopnjah, ki ne smejo biti za več kot 50 % nižje od standardne nacionalne trošarinske stopnje, za pivo, ki ga proizvedejo neodvisne male pivovarne, ki ne proizvedejo več kot 200.000 hektolitrov.
Swedish[sv]
Bryggerierna på Madeira åtnjuter redan de förmåner som fastställs i artikel 4 i rådets direktiv 92/83/EEG, genom vilket medlemsstaterna får möjlighet att tillämpa lägre punktskattesatser, som dock inte får underskrida 50 procent av den nationella standardsatsen, när det gäller öl som produceras av små självständiga bryggerier vars produktion inte överskrider 200 000 hl.