Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящите насоки за поведение са изложени договореностите между Съвета, държавите-членки и Комисията за подготовката на тези заседания, включително предхождащите заседания на Съвета на Европа (CAHAMA).
Czech[cs]
Pokyny stanoví ujednání mezi Radou, členskými státy a Komisí pro přípravu těchto zasedání, včetně předcházejících zasedání Rady Evropy (Ad hoc evropského výboru pro Světovou antidopingovou agenturu, CAHAMA).
Danish[da]
Disse retningslinjer fastlægger ordningerne mellem Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende forberedelsen af disse møder, herunder de forudgående møder i Europarådet (CAHAMA).
German[de]
In diesen Verhaltensleitlinien sind die zwischen dem Rat, den Mitgliedstaaten und der Kommission für die Vorbereitung dieser Sitzungen sowie der vorausgehenden Sitzungen des Europarats (CAHAMA-Ausschuss) vereinbarten Regelungen niedergelegt.
Greek[el]
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές για τη δεοντολογία προβλέπουν τις ρυθμίσεις μεταξύ του Συμβουλίου, των κρατών μελών και της Επιτροπής για την προετοιμασία των εν λόγω συνεδριάσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνόδων του Συμβουλίου της Ευρώπης που προηγούνται (CAHAMA).
English[en]
These guidelines for conduct set out the arrangements between the Council, the Member States and the Commission for the preparation for these meetings, including the preceding Council of Europe meetings (Cahama).
Spanish[es]
Las presentes Orientaciones para la Conducta establecen acuerdos entre el Consejo, los Estados miembros y la Comisión para la preparación de dichas reuniones, incluidas las reuniones que precedan a las del Consejo de Europa (Comité Europeo ad hoc para la Agencia Mundial Antidopaje — CAHAMA).
Estonian[et]
Käitumisjuhendis sätestatakse nõukogu, liikmesriikide ja komisjoni vaheline töökorraldus nimetatud kohtumiste, sealhulgas ka neile eelnevate Euroopa Nõukogu kohtumiste (CAHAMA) ettevalmistamiseks.
Finnish[fi]
Käytänteitä koskevissa suuntaviivoissa luodaan järjestelyt neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission välille näiden kokousten, mukaan lukien niitä edeltävien Euroopan neuvoston kokousten (CAHAMA) valmistelemiseksi.
French[fr]
les présentes lignes de conduite définissent les arrangements entre le Conseil, les États membres et la Commission en ce qui concerne la préparation des réunions susvisées, ainsi que les réunions du Conseil de l'Europe qui les précèdent (comité ad hoc européen pour l'Agence mondiale antidopage – Cahama).
Hungarian[hu]
Ezek a magatartási iránymutatások megállapítják a Tanács, a tagállamok és a Bizottság közötti, az említett ülések – valamint az azokat megelőzően az Európa Tanács keretében sorra kerülő ülések (CAHAMA) – előkészítésére vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
I presenti orientamenti di condotta stabiliscono le disposizioni tra il Consiglio, gli Stati membri e la Commissione per la preparazione di tali riunioni e anche delle riunioni del Consiglio d'Europa preliminari (Comitato europeo ad hoc per l'Agenzia mondiale antidoping).
Lithuanian[lt]
Šiose elgesio gairėse nustatyta Tarybos, valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo tvarka rengiantis šiems posėdžiams, įskaitant prieš tai vykstančius Europos Tarybos posėdžius (ad hoc komitete – CAHAMA).
Latvian[lv]
Šajās rīcības pamatnostādnēs ir izklāstīti Padomes, dalībvalstu un Komisijas sadarbības noteikumi attiecībā uz gatavošanos minētajām sanāksmēm, tostarp pirms tam notiekošajām Eiropas Padomes sanāksmēm (CAHAMA).
Maltese[mt]
Dawn il-Linji Gwida għall-Kondotta jistabbilixxu l-arranġamenti bejn il-Kunsill, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għat-tħejjija ta’ dawn il-laqgħat, inklużi l-laqgħat preċedenti tal-Kunsill tal-Ewropa (CAHAMA).
Dutch[nl]
Deze gedragslijnen bevatten de regeling die de Raad, de lidstaten en de Commissie overeengekomen zijn voor het voorbereiden van deze bijeenkomsten, inclusief de voorafgaande bijeenkomsten van de Raad van Europa (ad-hoccomité voor het Wereldantidopingagentschap (CAHAMA)).
Polish[pl]
Niniejsze zasady postępowania są odzwierciedleniem ustaleń Rady, państw członkowskich i Komisji w sprawie przygotowań do wspomnianych posiedzeń, w tym do poprzedzających je posiedzeń Rady Europy (komitet CAHAMA);
Portuguese[pt]
as presentes linhas de conduta estabelecem as disposições a seguir pelo Conselho, pelos Estados-Membros e pela Comissão para preparar as referidas reuniões, incluindo as reuniões do Conselho da Europa (Comité ad hoc Europeu da Agência Mundial Antidopagem – Cahama) que as antecedem.
Romanian[ro]
Prezentul cod de conduită stabilește modalitățile de cooperare dintre Consiliu, statele membre și Comisie pentru pregătirea respectivelor reuniuni, inclusiv a reuniunilor Consiliului Europei care le precedă (CAHAMA).
Slovak[sk]
Týmito organizačnými usmerneniami sa medzi Radou, členskými štátmi a Komisiou ustanovujú mechanizmy prípravy na tieto zasadnutia vrátane zasadnutí Rady Európy, ktoré týmto zasadnutiam predchádzajú (CAHAMA).
Slovenian[sl]
Te smernice ravnanja urejajo sodelovanje med Svetom, državami članicami in Komisijo v zvezi s pripravami na te seje, pa tudi na seje Sveta Evrope (CAHAMA), ki potekajo pred tem.
Swedish[sv]
I dessa riktlinjer anges vad rådet, medlemsstaterna och kommissionen har kommit överens om när det gäller förberedelserna inför dessa möten, inklusive förmötena i Europarådet (Cahama).