Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعطى لابان ايضا ابنتيه جاريتين: زلفة لليئة وبلهة لراحيل. — تك ٢٩: ١-٢٩؛ هو ١٢:١٢.
Cebuano[ceb]
Gihatagan usab sila ni Laban ug tagsatagsa ka sulugoon, si Zilpa alang kang Lea ug si Bilha alang kang Raquel. —Gen 29: 1-29; Os 12:12.
Danish[da]
Laban gav også Lea og Rakel hver en tjenestepige, Zilpa og Bilha. — 1Mo 29:1-29; Ho 12:12.
German[de]
Laban gab Lea und Rahel auch je eine Magd, Silpa und Bilha (1Mo 29:1-29; Hos 12:12).
Greek[el]
Ο Λάβαν έδωσε επίσης στη Λεία και στη Ραχήλ δύο υπηρέτριες, τη Ζελφά και τη Βαλλά αντίστοιχα.—Γε 29:1-29· Ωσ 12:12.
English[en]
Laban also gave Leah and Rachel two maidservants, Zilpah and Bilhah respectively. —Ge 29:1-29; Ho 12:12.
Spanish[es]
Además, a Lea y a Raquel les dio dos siervas, Zilpá y Bilhá, respectivamente. (Gé 29:1-29; Os 12:12.)
French[fr]
Labân fit également don de deux servantes à Léa et à Rachel, respectivement Zilpa et Bilha. — Gn 29:1-29 ; Ho 12:12.
Hungarian[hu]
Lábán ezenkívül két szolgálót adott a lányainak, Leának Zilpát, Ráhelnek pedig Bilhát (1Mó 29:1–29; Hó 12:12).
Indonesian[id]
Laban juga memberi kedua putrinya masing-masing seorang hamba, Zilpa untuk Lea dan Bilha untuk Rakhel.—Kej 29:1-29; Hos 12:12.
Iloko[ilo]
Ni Laban nangted met kada Lea ken Raquel iti saggaysada nga adipen a babai, da Zilpa ken Bilha. —Ge 29:1-29; Os 12:12.
Italian[it]
Labano inoltre diede a Lea e a Rachele due serve, rispettivamente Zilpa e Bila. — Ge 29:1-29; Os 12:12.
Korean[ko]
라반은 또한 레아와 라헬에게 두 하녀 실바와 빌하를 각각 주었다.—창 29:1-29; 호 12:12.
Malagasy[mg]
Nomen’i Labana mpanompovavy i Lea sy Rahely, ka i Zilpa ho an’i Lea ary i Bilaha ho an’i Rahely.—Ge 29:1-29; Ho 12:12.
Norwegian[nb]
Laban gav også Lea og Rakel hver sin tjenestekvinne, Silpa og Bilha. – 1Mo 29: 1–29; Ho 12: 12.
Dutch[nl]
Laban gaf Lea en Rachel ook elk een dienstmaagd, Zilpa en Bilha. — Ge 29:1-29; Ho 12:12.
Polish[pl]
Laban dał córkom dwie służące: Lei Zilpę, a Racheli Bilhę (Rdz 29:1-29; Oz 12:12).
Portuguese[pt]
Labão também deu a Léia e a Raquel duas servas, Zilpa e Bila, respectivamente. — Gên 29:1-29; Os 12:12.
Russian[ru]
Лаван дал Лии и Рахили служанок — Зелфу и Валлу (Бт 29:1—29; Ос 12:12).
Albanian[sq]
Ai i dha me vete Leas dhe Rakelës edhe dy shërbyese, përkatësisht Zilpën dhe Bilhanë. —Zn 29:1-29; Ho 12:12.
Swedish[sv]
Laban gav också Lea och Rakel var sin tjänarinna, Silpa respektive Bilha. (1Mo 29:1–29; Hos 12:12)
Tagalog[tl]
Binigyan din ni Laban sina Lea at Raquel ng kani-kaniyang alilang babae, sina Zilpa at Bilha. —Gen 29:1-29; Os 12:12.