Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het herhaalde bloedoortappings voorgeskryf, asook intensiewe chemoterapie—’n behandeling wat verskriklike pyn en verswakkende newe-effekte insluit.
Arabic[ar]
وقد وصفوا علاجا يتألف من عمليات نقل دم متعددة ومعالجة كيميائية مكثَّفة — علاج يسبب الما شديدا وله تأثيرات جانبية مُضعِفة.
Cebuano[ceb]
Ilang giresita ang daghang pagdugang ug dugo ug tuman nga chemotherapy —usa ka pagtambal nga naglakip sa hilabihang kasakit ug sa dili maayong mga epekto nga makapaluya.
Czech[cs]
Lékaři předpisovali četné transfúze a intenzívní chemoterapii — léčení, které je spojeno s velikými bolestmi a oslabujícími vedlejšími účinky.
Danish[da]
Lægernes behandlingsforslag var intensiv kemoterapi og blodtransfusioner — en behandling der er ekstremt smertefuld og har mange bivirkninger.
German[de]
Sie verordneten eine aggressive Chemotherapie und mehrfache Bluttransfusionen — eine Therapie, die mit großen Schmerzen und entkräftenden Nebenwirkungen einhergeht.
Ewe[ee]
Wogblɔ be woado ʋu nɛ edziedzi eye woawɔ atike si woyɔna be chemotherapy nɛ vevie—enye atikewɔwɔ aɖe si na wosea veve vevie hegbɔdzɔna.
Greek[el]
Αυτοί σύστησαν πολλαπλές μεταγγίσεις αίματος και εντατική χημειοθεραπεία—μια θεραπευτική αγωγή που περιλαμβάνει φοβερούς πόνους και εξασθενητικές παρενέργειες.
English[en]
They prescribed multiple blood transfusions and intensive chemotherapy —a treatment involving extreme pain and debilitating side effects.
Spanish[es]
Prescribieron múltiples transfusiones de sangre y quimioterapia intensiva, un tratamiento muy doloroso con efectos secundarios debilitantes.
Finnish[fi]
He vaativat saada käyttää hoitona toistuvia verensiirtoja ja voimaperäistä kemoterapiaa, mikä hoitokeino aiheuttaa kovia kipuja ja heikentäviä sivuvaikutuksia.
French[fr]
Ils prescrivaient de multiples transfusions sanguines associées à une chimiothérapie intensive. Ce traitement extrêmement douloureux s’accompagne d’effets secondaires débilitants.
Croatian[hr]
Prepisali su višestruke transfuzije krvi i intenzivnu kemoterapiju — liječenje koje uključuje velike bolove i iscrpljujuće nuspojave.
Hungarian[hu]
Többszörös vérátömlesztést és intenzív kemoterápiát rendeltek el — amely rendkívüli fájdalmakat és legyengítő mellékhatásokat magában foglaló kezelés.
Indonesian[id]
Mereka menyarankan transfusi darah multipel dan kemoterapi intensif —perawatan yang mengakibatkan rasa sakit yang luar biasa dan efek sampingan yang melemahkan tubuh.
Iloko[ilo]
Namin-aduda nga inyalisonan ken impakatan iti napigsa a chemotherapy—panangagas a mapakuyogan iti panagpaut-ot ken makaparalisado.
Icelandic[is]
Þeir lögðu til kröftuga lyfjameðferð samfara blóðgjöfum — meðferð sem er afar sársaukafull og hefur erfiðar aukaverkanir.
Italian[it]
Essi prescrissero ripetute trasfusioni di sangue e chemioterapia intensiva, un trattamento molto doloroso con effetti collaterali debilitanti.
Japanese[ja]
医師たちが指示したのは,輸血を幾度も施すことと,極度の痛みと体を衰弱させる副作用の伴う集中的な化学療法でした。
Korean[ko]
의사들은 다량의 수혈과 강력한 화학 요법—극심한 통증과 무력증이 부작용으로 따르는 치료법—을 사용해야 한다는 처방을 내렸다.
Malayalam[ml]
അവർ അനേകം രക്തപ്പകർച്ചകളും തീവ്രമായ കീമോതെറാപ്പിയും നിർദേശിച്ചു. ഈ ചികിത്സയാകട്ടെ, കഠിന വേദനയുളവാക്കുന്നതും ബലക്ഷയം വരുത്തുന്ന പാർശ്വഫലങ്ങളുള്ളതുമാണ്.
Norwegian[nb]
De foreskrev gjentatte blodoverføringer og intensiv kjemoterapi — en behandling som ville innebære store smerter og bivirkninger som svekket pasienten.
Dutch[nl]
Zij schreven veelvuldige bloedtransfusies en intensieve chemotherapie voor — een behandeling die met extreme pijn gepaard gaat en verzwakkende bijwerkingen heeft.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša laela ditšhelo tše dintši tša madi le kalafo e tseneletšego ya dikhemikhale —e lego kalafo e akaretšago bohloko bjo bogolo le mafelelo a fokodišago.
Nyanja[ny]
Iwo anati ayenera kupatsidwa mwazi wambiri ndi chemotherapy yamphamvu—mankhwala amene amachititsa ululu waukulu ndi zivulazo zoipa.
Polish[pl]
Zalecali wielokrotne przetaczanie krwi oraz intensywną chemioterapię — leczenie związane z ogromnym bólem i wyczerpującymi skutkami ubocznymi.
Portuguese[pt]
Eles prescreveram múltiplas transfusões de sangue e quimioterapia intensiva — um tratamento que envolve sofrimentos extremos e debilitantes efeitos colaterais.
Romanian[ro]
Ei au prescris transfuzii de sânge repetate şi chimioterapie intensivă, un tratament foarte dureros cu efecte secundare debilitante.
Slovak[sk]
Naordinovali početné transfúzie krvi spolu s intenzívnou chemoterapiou — liečbou spojenou s mimoriadnymi bolesťami a vedľajšími účinkami oslabujúcimi organizmus.
Slovenian[sl]
Predpisali so ji pogostne krvne transfuzije in intenzivno kemoterapijo — ta pa povzroča izredne bolečine in tudi zelo izčrpa.
Shona[sn]
Vakanyorera kuisira ropa kunoverengeka uye chemotherapy yakanyanya—kurapa kunobatanidza marwadzo akanyanyisa uye tapuro dzinoparira urema.
Serbian[sr]
Oni su prepisali višestruke transfuzije krvi i intenzivnu hemioterapiju — lečenje koje uključuje izuzetan bol i popratne pojave koje iscrpljuju.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa re ho fanoe ka litšelo tsa mali tse ’maloa le phekolo ea lik’hemik’hale e tsoetseng pele—phekolo e bohloko haholo le e liphello li qetang matla.
Swedish[sv]
De ordinerade intensiv cellgiftsbehandling och upprepade blodtransfusioner — en behandling som är mycket plågsam och har många nedbrytande biverkningar.
Swahili[sw]
23] Walimwandikia atiwe damu mishipani mara nyingi na kufanyiwa utibabu mwingi wa kikemikali—utibabu unaohusisha maumivu na athari za kudhoofika.[ 24]
Tagalog[tl]
Inireseta nila ang maraming pagsasalin ng dugo at puspusang chemotherapy —isang paggamot na nagsasangkot ng matinding kirot at nakapanghihinang masasamang epekto.
Tswana[tn]
Ba ne ba laela gore a tshelwe madi a mantsi le gore go dirisiwe dikhemikale thata—kalafi e e bakelang motho ditlhabi tse dikgolo e bile e ka mo leretse ditlamorago tse di sa itumediseng.
Tsonga[ts]
Va vule leswaku ku ta laveka mimpompelo ya ngati yo hlaya ni vutshunguri bya tikhemikhali bya vukheta—vutshunguri lebyi vavaka swinene lebyi nga ha hetaka matimba.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ ɛsɛ sɛ wɔma no mogya pii na wɔma no nnuru a ano yɛ den—ayaresa a ɛyɛ yaw na ɔhaw a emu yɛ den wɔ akyi.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau pâmuraa toto ta ratou i faatia e ia horoahia e oia atoa ia faaohipahia te ravea rapaauraa e faaore roa i te mau vaehaa i tupuhia i te mariri aitaata u‘ana—te hoê huru rapaauraa e faatupu i te mauiui rahi e i te mau faahopearaa e haaparuparu roa.
Xhosa[xh]
Bancomela utofelo-gazi oluphindaphindiweyo nonyango ngemichiza ngamandla—unyango oluquka iintlungu ezigqithisileyo nemiphumo esecaleni etyhafisayo.
Zulu[zu]
Batusa ukumpontshelwa igazi okuwuchungechunge nokwelapha ngamakhemikhali—ukwelapha okuhilela ubuhlungu obukhulu nemiphumela eqeda amandla.