Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
42 О, Господи, Ти ще слезеш, за да сториш името Си знайно на Твоите противници и всичките народи ще потреперят от присъствието Ти,
Catalan[ca]
42 Oh Senyor, tu baixaràs per fer conèixer el teu nom als teus contraris, i totes les nacions tremolaran davant la teva presència,
Cebuano[ceb]
42 O Ginoo, manaog ka aron mailhan ang imong ngalan ngadto sa imong mga kaaway, ug ang tanan nga mga nasud mokurog diha sa imong atubangan—
Czech[cs]
42 Ó Pane, ty sestoupíš, abys učinil jméno své známým protivníkům svým, a všechny národy se budou chvěti v přítomnosti tvé –
Danish[da]
42 O Herre, du skal stige ned for at gøre dit navn kendt for dine modstandere, og alle folkeslag skal skælve ved din nærhed –
German[de]
42 O Herr, du wirst herabkommen und deinen Widersachern deinen Namen kundtun, und alle Nationen werden vor deiner Gegenwart zittern,
English[en]
42 O Lord, thou shalt come down to make thy name known to thine adversaries, and all nations shall tremble at thy presence—
Spanish[es]
42 Oh Señor, tú bajarás para dar a conocer tu nombre a tus adversarios, y todas las naciones temblarán ante tu presencia,
Estonian[et]
42 Oo Issand, siis sa tuled alla, et teha oma nimi teatavaks oma vastastele, ja kõik rahvad värisevad sinu ees –
Fanti[fat]
42 O Ewuradze, ɔwo ibesian famu na ada wo dzin edzi akyerɛ w’atamfo, na aman nyina ho bɔpopo wɔ w’enyim—
Finnish[fi]
42 Oi Herra, sinä tulet alas tehdäksesi nimesi tunnetuksi vastustajillesi, ja kaikki kansakunnat vapisevat sinun edessäsi,
Fijian[fj]
42 Oi kemuni na Turaga, mo ni lako sobu mai ka vakarogoya na yacamuni vei ira na nomuni meca, ia era na sautaninini e matamuni na veimatanitu—
French[fr]
42 Ô Seigneur, tu descendras pour faire connaître ton nom à tes adversaires, et toutes les nations trembleront devant toi,
Gilbertese[gil]
42 O te Uea, ko na ruo bwa e na ataaki aram irouia am kairiribai, ao a na bane botanaomata n ruru i matam—
Croatian[hr]
42 O Gospode, ti ćeš sići dolje da otkriješ ime svoje protivnicima svojim, i svi će narodi drhtati zbog nazočnosti tvoje —
Haitian[ht]
42 O Senyè, ou pral desann pou ou fè advèsè ou yo konnen non ou, epi tout nasyon pral tranble nan prezans ou—
Hungarian[hu]
42 Ó, Urunk, te leszállsz, hogy neved megismertesd ellenségeiddel, és minden nemzet reszketni fog jelenlétedben –
Armenian[hy]
42 Ո՜վ Տեր, դու պիտի վայր իջնես, որպեսզի հայտնի դարձնես անունդ քո թշնամիներին, եւ բոլոր ազգերը պիտի դողան քո ներկայությունից,–
Indonesian[id]
42 Ya Tuhan, Engkau akan turun untuk menyingkapkan nama-Mu kepada lawan-Mu, dan segala bangsa akan gemetar di hadirat-Mu—
Igbo[ig]
42 O Onye-nwe, ị ga-aridata ime ka aha gị pụta ìhè nye ndị iro gị, na mba nile ga-amakwa jijiji n’iru gị—
Iloko[ilo]
42 O Apo, bumabakanto a mangipakaammo iti naganmo kadagiti kabusormo, ket agkintayegto amin a pagilian iti imatangmo—
Icelandic[is]
42 Ó Drottinn, þú munt koma niður og gjöra andstæðingum þínum nafn þitt kunnugt, og allar þjóðir munu skjálfa við návist þína —
Italian[it]
42 O Signore, scendi a far conoscere il tuo nome ai tuoi avversari, e tutte le nazioni tremeranno alla tua presenza,
Japanese[ja]
42 おお、 主 しゅ よ、あなた の 敵 てき に 御 み 名 な を 知 し らせる ため に 降 くだ って 来 こ られ ます よう に。 そう すれ ば、すべて の 国 こく 民 みん が 御 み 前 まえ で おののく こと でしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 At Qaawaʼ, tatkubʼeeq chaq re xkʼeebʼal chi nawmank laa kʼabʼaʼ chiruhebʼ li xikʼ nekeʼilok aawe, ut chixjunilebʼ li tenamit teʼsiksotq chiru laa wilobʼaal—
Khmer[km]
៤២ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ ព្រះ អង្គ ទ្រង់ នឹង យាង ចុះ មក ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ ទ្រង់ បាន ស្គាល់ ព្រះ នាម ទ្រង់ ហើយ ឲ្យ សាសន៍ ទាំង ប៉ុន្មាន បាន ញាប់ ញ័រ នៅ ចំពោះ ទ្រង់ —
Korean[ko]
42 오 주여, 당신께서 강림하사 당신의 대적들에게 당신의 이름을 알게 하시리니, 모든 나라가 당신의 면전에서 떨겠나이다—
Lithuanian[lt]
42 O Viešpatie, tu nužengsi, kad atskleistum savo vardą savo priešininkams, ir visos tautos drebės nuo tavo akivaizdos,
Latvian[lv]
42 Ak Kungs, Tu nāksi lejā, lai darītu Savu Vārdu zināmu Saviem pretiniekiem, un visas tautas drebēs Tavā klātbūtnē—
Malagasy[mg]
42 Tompo ô, hidina Ianao hampahafantatra ny anaranao amin’ ny fahavalonao, ary ny firenena rehetra dia hihorohoro eo anatrehanao—
Marshallese[mh]
42 O Irooj, Kwo naaj wanlaļtak n̄an kwaļo̧k Etam̧ n̄an rijum̧ae ro Am, im aolep laļ ko renaaj wūdiddid ilo Am̧ jede—
Mongolian[mn]
42Ай Их Эзэн минь, та өөрийн нэрийг дайснууддаа мэдүүлэхийн тулд доошоо бууж ирэх болно, мөн бүх үндэстнүүд таны оршихуйд дагжин чичрэх болно—
Norwegian[nb]
42 O Herre, du skal komme ned for å gjøre ditt navn kjent for dine motstandere, og alle nasjoner skal skjelve ved ditt nærvær,
Dutch[nl]
42 O Heer, U zult afdalen om uw naam bekend te maken aan uw tegenstanders, en alle volken zullen sidderen bij uw tegenwoordigheid —
Portuguese[pt]
42 Ó Senhor, tu descerás para tornar conhecido teu nome a teus adversários; e todas as nações tremerão em tua presença —
Romanian[ro]
42 O, Doamne, Tu vei coborî ca să-ţi faci cunoscut numele adversarilor Tăi şi toate naţiunile vor tremura în prezenţa Ta—
Russian[ru]
42 О Господи, Ты сойдёшь, чтобы имя Твоё стало известно врагам Твоим, и все народы будут трепетать от присутствия Твоего –
Samoan[sm]
42 E, le Alii e, o le a e afio mai i lalo e faailoa atu lou suafa i ou fili, ma o le a tetete atunuu uma i ou luma—
Shona[sn]
42 Ishe, muchauya pasi kuzoita kuti zita renyu rizivikanwe kuvavengi venyu, uye ose marudzi achadedera pamberi penyu—
Swedish[sv]
42 O Herre, du skall komma ned och kungöra ditt namn för dina motståndare, och alla nationer skall bäva för din närvaro.
Swahili[sw]
42 Ee Bwana, utashuka chini ili kuwajulisha adui zako jina lako, na mataifa yote yatatetemeke mbele zako—
Thai[th]
๔๒ โอ้ พระเจ้า, พระองค์จะเสด็จลงมาเพื่อทําให้พระนามของพระองค์เป็นที่รู้จักแก่ปฏิปักษ์ของพระองค์, และประชาชาติทั้งปวงจะตัวสั่นเนื่องจากพระสิริของพระองค์—
Tagalog[tl]
42 O Panginoon, kayo ay bababa upang ipaalam ang inyong pangalan sa inyong mga kaaway, at lahat ng bansa ay manginginig sa inyong harapan—
Tongan[to]
42 ʻE ʻEiki, ke ke hāʻele hifo ke fakahā ho huafá ki ho ngaahi filí, pea ʻe tetetete ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻi ho ʻaó—
Ukrainian[uk]
42 О Господи, Ти зійдеш, щоб імʼя Твоє стало відомим Твоїм ворогам, і в присутності Твоїй затремтять усі народи—
Vietnamese[vi]
42 Hỡi Chúa, Ngài sẽ ngự xuống để tiết lộ danh Ngài cho những kẻ thù nghịch Ngài biết, và tất cả các quốc gia sẽ run lên trước sự hiện diện của Ngài—
Xhosa[xh]
42 Owu Nkosi, wanga ungehla ukuze ulazise igama lakho kubabandezeli bakho, nezizwe zonke ziya kugungqa ebusweni bakho—
Chinese[zh]
42主啊,您要降临,使您的敌人知道您的名,使万国在您面前颤抖—
Zulu[zu]
42 O Nkosi, uyokwehla uzokwenza igama lakho laziwe ezitheni zakho, futhi zonke izizwe ziyothuthumela ngenxa yenkazimulo yakho—