Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was pynlik—nie weens die bestraling nie—maar omdat ek op my maag moes lê, wat nog seer was van die operasie.
Arabic[ar]
وكانت هذه المعالجة مؤلمة — ليس بسبب الاشعاع — بل لانه كان يجب ان استلقي على بطني، الذي ما زال مُمِضًّا بسبب العملية.
Cebuano[ceb]
Masakit kaayo kini —dili tungod sa radyasyon —kondili tungod kay magkaob ako nga maghigda, diin ang samad sa operasyon ngutngot pa.
Czech[cs]
Bylo to bolestivé — ne ozařování samo, ale to, že jsem musela ležet na břiše, které bylo po operaci ještě citlivé.
Danish[da]
Det var meget smertefuldt — ikke på grund af strålerne, men fordi jeg var nødt til at ligge på maven, som stadig var øm efter operationen.
German[de]
Das war sehr schmerzhaft — nicht wegen der Bestrahlungen, sondern weil ich mich auf den Bauch legen mußte, der durch die Operation noch empfindlich war.
Ewe[ee]
Esia vena ŋutɔ—menye mɔ̃a tae o—ke le esi wòle be mamlɔ ƒodo dzi evɔ dɔ si wowɔ nam ƒe abi gale dzi la tae.
Greek[el]
Αυτή ήταν επώδυνη—όχι λόγω της ακτινοβολίας—αλλά επειδή έπρεπε να ξαπλώνω μπρούμυτα, ενώ το στομάχι μου ήταν ακόμα ερεθισμένο από την εγχείρηση.
English[en]
These were painful —not because of the radiation— but because I had to lie on my stomach, which was still sore from the surgery.
Spanish[es]
Era doloroso, no por la radiación en sí, sino porque debía tumbarme sobre el estómago, que todavía me dolía debido a la operación.
Finnish[fi]
Hoidot olivat tuskallisia, ei sädetyksen takia, vaan koska minun piti maata vatsallani, joka oli leikkauksen jäljiltä edelleen kipeä.
French[fr]
Elles étaient pénibles, non pas à cause de la radiothérapie elle- même, mais parce que je devais rester allongée sur le ventre, qui était encore douloureux à la suite de l’opération.
Croatian[hr]
Ono je bilo bolno — ne zbog zračenja — već zato što sam morala ležati na trbuhu koji me još bolio od operacije.
Hungarian[hu]
Fájdalmasak voltak — nem a sugárzás miatt, hanem azért, mert a gyomromra kellett feküdnöm, mely még mindig fájt a műtéttől.
Iloko[ilo]
Nakasaksakit dagitoy—saan a gapu iti radiasion—no di ket gapu ta masapul nga agpaklebak, a nasakit pay laeng gapu iti operasion.
Italian[it]
Era dolorosa — non per le radiazioni — ma perché dovevo stare sulla pancia, che mi faceva ancora male per l’intervento.
Japanese[ja]
放射線で痛かったのではなく,腹部には手術後の痛みがまだあったのに,うつ伏せにならなければならなかったからです。
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpasi mingi, bobele mpo na radiothérapie yango moko te, kasi mpe mpo ete nasengelaki kolala na libumu, oyo ezalaki naino kosala mpasi na ntina na lipasó.
Malayalam[ml]
അവ വേദനാജനകമായിരുന്നു—റേഡിയേഷൻ നിമിത്തമല്ല—വയററത്ത് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തതിന്റെ ഉണങ്ങാത്ത മുറിവുമായി ഞാൻ കമിഴ്ന്നു കിടക്കേണ്ടിയിരുന്നതുകൊണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det var smertefullt, ikke på grunn av selve strålingen, men fordi jeg måtte ligge på magen, som fremdeles var øm etter operasjonen.
Dutch[nl]
Die was pijnlijk, niet vanwege de bestraling, maar omdat ik op mijn buik moest liggen, die nog pijn deed door de operatie.
Portuguese[pt]
Era doído — não por causa da radiação — mas porque eu tinha de deitar sobre o estômago, que ainda estava dolorido da cirurgia.
Romanian[ro]
Aceasta era dureroasă — nu din cauza radiaţiilor, ci pentru că trebuia să stau întinsă pe abdomen, care încă mă durea în urma operaţiei.
Slovak[sk]
To bolo bolestivé — nie samo ožarovanie — ale to, že som musela ležať na bruchu, ktoré ma ešte bolelo po operácii.
Slovenian[sl]
To je bilo boleče — ne zaradi obsevanja — temveč zato, ker sem morala ležati na trebuhu, ki je po operaciji bil še občutljiv.
Serbian[sr]
To je bilo bolno — ne zbog zračenja — već zato što sam morala da ležim na stomaku, koji me još uvek boleo od operacije.
Swedish[sv]
Den var smärtsam, men inte på grund av strålningen, utan på grund av att jag måste ligga på magen, som fortfarande var mycket öm efter operationen.
Swahili[sw]
Hayo yalikuwa yenye maumivu mengi—si kwa sababu ya mnururisho—lakini kwa sababu ilikuwa ni lazima nilale kifudifudi, na tumbo lilikuwa lingali linauma kwa sababu ya ule upasuaji.
Tamil[ta]
கதிரியக்கத்தினால் இந்த வலியில்லாமல், ஆபரேஷன் செய்த இடம் ரணமாக இருக்கும்போதே குப்புற படுக்க வேண்டியிருந்ததால் வலித்தது.
Telugu[te]
రేడియేషన్ వలన కాదుగానీ—నేను నా కడుపుపై బోర్లా పడుకోవాలి, శస్త్ర చికిత్స వలన నా కడుపుపైన కలిగిన గాయం యింకా మానలేదు గనుక, అవి చాలా బాధాకరంగా ఉండేవి.
Tagalog[tl]
Ang mga paggamot na ito ay makirot —hindi dahil sa radyasyon —kundi dahil sa kailangan kong dumapa, at masakit pa ang aking tiyan dahil sa operasyon.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i givim bikpela pen long mi —paua i no as bilong en —mi mas slip long bel na bel i pen yet long hap ol i katim.
Twi[tw]
Ná saa ayaresa yi yɛ yaw—ɛnyɛ ɔkwan a wɔfa so sa yare no ntia—na mmom ná ɛsɛ sɛ meda me yafunu a na wɔayɛ no oprehyɛn a ekuru no nnya nwui no so ntia.
Tahitian[ty]
E mea mauiui roa te reira—e ere no te hihi—no te mea râ e tia ia ’u ia tarava i nia i to ’u opu, te vahi i tâpûhia.
Zulu[zu]
Lokhu kwakubuhlungu—hhayi ngenxa yokukhishwa kwemisebe—kodwa ngenxa yokuthi kwakumelwe ngilale ngesisu, esasisebuhlungu ngenxa yokuhlinzwa.