Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrea, wat ’n talentvolle danseres is, het daarvan gedroom om beroemd te word en sodoende aanvaar te word.
Amharic[am]
የውዝዋዜ ተሰጥኦ ያላት አንድሪያ ዝነኛ በመሆን በሌሎች ዘንድ ተቀባይነት የማግኘት ሕልም ነበራት።
Arabic[ar]
وبما ان أندريا راقصة موهوبة، راحت تحلم بالشهرة التي كانت في نظرها وسيلة لتكسب رضى الناس.
Bulgarian[bg]
Андрея била талантлива танцьорка и мечтаела да стане известна, така че околните да започнат да я приемат.
Cebuano[ceb]
Kay hawod nga mananayaw, si Andrea nangandoy nga mainila, ug pinaagi niana, siya madawat na sa mga tawo.
Czech[cs]
Andrea byla talentovaná tanečnice, a tak snila o tom, že bude slavná a díky tomu také uznávaná.
German[de]
Andrea war eine begabte Tänzerin und träumte davon, berühmt und dadurch anerkannt zu werden.
Greek[el]
Η Άντρεα, ταλαντούχα χορεύτρια, ονειρευόταν τη δόξα και, μέσω αυτής, την αποδοχή.
English[en]
A gifted dancer, Andrea dreamed of fame and, through it, acceptance.
Estonian[et]
Andeka tantsijana unistas Andrea kuulsusest ja seeläbi ka heakskiidust.
Finnish[fi]
Lahjakkaana tanssijana Andrea unelmoi kuuluisuudesta ja sen myötä tulevasta hyväksynnästä.
Fijian[fj]
E kenadau sara ena meke o Andrea, e tatadrataka tu ni oqo e rawa ni rogo kina, me vakavuna tale ga nona taleitaki.
French[fr]
” Danseuse douée, Andrea rêvait d’être célèbre et par là même acceptée.
Hebrew[he]
אנדריאה, רקדנית מוכשרת, חלמה לזכות בתהילה שתעניק לה הכרה.
Hiligaynon[hil]
Bangod maayo magsaot si Andrea, nagahandum sia nga mangin bantog agod sa sini nga paagi, kahamut-an sia.
Croatian[hr]
Budući da ima dara za plesanje, Andrea je kao mala sanjala o tome kako će jednog dana postati slavna i prihvaćena u društvu.
Hungarian[hu]
Andrea tehetséges táncos lévén arról álmodozott, hogy egy szép napon híres lesz, és akkor majd elfogadják őt.
Iloko[ilo]
Kas maysa a nalaing a sumasala, arapaap idi ni Andrea ti agbalin a nalatak tapno umadu ti mangakseptar kenkuana.
Italian[it]
Così Andrea, danzatrice di grande talento, sognava di diventare famosa e di poter in questo modo essere accettata.
Georgian[ka]
ანდრეა ნიჭიერი მოცეკვავე იყო; ის ოცნებობდა წარმატებაზე და ფიქრობდა, რომ ასე საზოგადოების სრულუფლებიანი წევრი გახდებოდა.
Korean[ko]
재능 있는 무용가였던 안드레아의 꿈은 명성을 얻고 그것을 통해 다른 사람들로부터 인정을 받는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Andrėja puikiai šoko, todėl svajojo apie šlovę ir manė, jog taip pelnys pripažinimą.
Latvian[lv]
Būdama talantīga dejotāja, Andrea sapņoja, ka reiz viņa varētu kļūt par slavenu dejotāju un tā iegūt cilvēku atzinību.
Malagasy[mg]
Nahay nandihy be i Andrea ka nanonofinofy ny halaza, amin’izay dia mba heken’ny olona.
Macedonian[mk]
Андреа, која е талентирана танчерка, сонувала да стане славна и на тој начин да ја стекне наклоноста на другите.
Malayalam[ml]
നൃത്തത്തിൽ മിടുക്കിയായിരുന്ന ആൻഡ്രിയ പ്രശസ്തിയും അതിലൂടെയുള്ള അംഗീകാരവുമൊക്കെ സ്വപ്നംകണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Andrea, som var flink til å danse, drømte om å bli en berømt danser og oppnå anerkjennelse på den måten.
Dutch[nl]
Andrea kon goed dansen en ze droomde dat ze beroemd en daardoor geaccepteerd zou worden.
Nyanja[ny]
Popeza anali ndi luso lovina, Andrea ankafuna kutchuka, kuti akadzatchuka choncho, mwina anthu adzamulandira.
Polish[pl]
Jako utalentowana tancerka, Andrea marzyła, by zdobyć sławę i w ten sposób zyskać akceptację otoczenia.
Portuguese[pt]
Dançarina talentosa, Andrea sonhava em ser famosa e, por meio dessa fama, conseguir aceitação.
Romanian[ro]
Dansatoare talentată, Andrea a visat să câştige faimă şi, implicit, să fie acceptată.
Russian[ru]
Андреа была талантливой танцовщицей и мечтала о славе, с помощью которой она могла бы добиться уважения.
Sinhala[si]
ආන්ඩ්රෙයා දක්ෂ නැටුම් ශිල්පිනියක් නිසා ඇය හිතුවේ ඇගේ දක්ෂකමින්වත් ප්රසිද්ධියක් හා පිළිගැනීමක් ලැබෙයි කියලයි.
Slovenian[sl]
Andrea je nadarjena plesalka in sanjala je, da bi postala slavna in potem bi jo ljudje sprejeli medse.
Albanian[sq]
Si valltare e talentuar që ishte, Andrea ëndërronte të bëhej e famshme, dhe kështu të tjerët ta pranonin.
Serbian[sr]
Pošto je bila talentovana za ples, Andrea je maštala o tome da postane slavna, nadajući se da će je tako drugi prihvatiti.
Southern Sotho[st]
Kaha Andrea o ne a e-na le neo ea ho tantša, o ne a lakatsa ho tuma e le hore a ka amoheleha.
Swedish[sv]
Andrea var mycket duktig på att dansa, och hon drömde om att bli berömd och därmed accepterad.
Swahili[sw]
Andrea aliyekuwa na kipawa cha kucheza dansi, alitarajiwa kuwa mashuhuri, na hivyo kukubaliwa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Andrea aliyekuwa na kipawa cha kucheza dansi, alitarajiwa kuwa mashuhuri, na hivyo kukubaliwa na wengine.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี พรสวรรค์ ด้าน การ เต้น รํา แอนเดรีย จึง ใฝ่ฝัน ว่า โดย อาศัย สิ่ง นี้ เธอ จะ มี ชื่อเสียง และ ได้ รับ การ ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napakahusay magsayaw, nangarap si Andrea na maging sikat at sa gayon ay matanggap ng iba.
Tswana[tn]
Andrea yo e neng e le motantshi yo o setswerere, o ne a lora ka go tuma le gore go tuma ga gagwe go tla dira gore a amogelwe ke batho ba bangwe.
Tsonga[ts]
Andrea a a ri ni vuswikoti byo cina, a a tivona a ri ni ndhuma, naswona a a ehleketa leswaku u ta amukeleka eka van’wana hikwalaho ka swona.
Ukrainian[uk]
Тому Андреа, талановита танцівниця, мріяла про визнання і славу.
Xhosa[xh]
Umdanisi ovunyiweyo, uAndrea wayefun’ udumo aze amkelwe ngabantu.
Zulu[zu]
Njengomdansi onekhono, u-Andrea wayefisa ukuba nodumo, ayezolusebenzisa ukuze amukeleke kwabanye.