Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„[...] нашите готвачи ще пътуват до Хамбург, Берлин и Мюнхен, където ще изкарват хляба си, учейки германците как правилно да добавят свинска мас в качамака и да приготвят „потица“ от Крайна“* [...]“ (вестник Slovenija, 1849 г., No 19, стр.
Czech[cs]
„[...] naši kuchaři pojedou za těžce vydělané peníze do Hamburku, Berlína a Mnichova, aby Němce naučili, jak se správně smaží žganci a připravuje kraňská potica* [...]“ (noviny Slovenija, 1849, č. 19, s.
Danish[da]
»[...] vores kokke rejser til Hamburg, Berlin og München for deres hårdt optjente løn for at lære tyskerne at lave »lard žganci« og carniolansk »potica«* [...]« (avisen Slovenija, 1849, nr. 19, s.
German[de]
„[...] unsere Köche werden für ihren hart erarbeiteten Lohn nach Hamburg, Berlin und München reisen, um den Deutschen beizubringen, wie man Žganci richtig schmälzt und wie man Krainer ‚Potica‘ zubereitet* [...]“ (Slovenija (Zeitung), 1849, Nr. 19, S.
Greek[el]
«[...] οι μάγειρές μας θα ταξιδέψουν στο Αμβούργο, το Βερολίνο και το Μόναχο για να κερδίσουν τον επιούσιο και να μάθουν στους Γερμανούς πώς να παρασκευάζουν σωστά το žganci και να φτιάχνουν “potica” της Καρνιόλης* [...]» (Εφημερίδα Slovenija, 1849, αρ. 19, σ.
English[en]
‘[...] our cooks will be travelling to Hamburg, Berlin and Munich for their hard-earned wages to teach the Germans how to properly lard žganci and make Carniolan “potica”* [...]’ (Slovenija newspaper, 1849, No 19, p.
Spanish[es]
«[...] nuestros cocineros visitarán Hamburgo, Berlín y Múnich a fin de enseñarles a los alemanes a aderezar el žganci y a elaborar “potica” de Carniola* correctamente, a cambio de una merecida remuneración [...]» (periódico Slovenija, 1849, n.o 19, p.
Finnish[fi]
”kokkimme ansaitsevat palkkansa kovalla työllä matkustamalla Hampuriin, Berliiniin ja Müncheniin opettamaan saksalaisille, miten žganci höystetään asianmukaisesti laardilla ja miten valmistetaan carniolainen* ”potica” – –” (Slovenija-sanomalehti, 1849, nro 19, s.
French[fr]
«[...] nos cuisinières vont se rendre à Hambourg, Berlin, Munich pour enseigner aux Germains, contre monnaie sonnante et trébuchante, comment agrémenter les “žganci” et comment préparer la “potica” de Carniole* [...]» (Slovenija, 1849, no 19, p.
Croatian[hr]
„[...] naši će kuhari putovati u Hamburg, Berlin i München, gdje će mukotrpno zarađivati svoj novac tako što će učiti Nijemce kako se pravilno maste žganci i priprema kranjska „potica”* [...]” (Slovenske novine, 1849., br. 19., str.
Italian[it]
«[...] i nostri cuochi si recheranno ad Amburgo, Berlino e Monaco di Baviera per guadagnare la più che meritata retribuzione insegnando ai tedeschi come lardellare correttamente lo žganci e preparare la “potica” carniolana* [...]» (quotidiano Slovenija, 1849, n. 19, pag.
Lithuanian[lt]
„<...> mūsų virėjai už savo sunkiai uždirbtą atlygį keliaus į Hamburgą, Berlyną ir Miuncheną, kad išmokytų vokiečius, kaip tinkamai pagardinti patiekalą „žganci“ ir kaip gaminti Krajinos „potica“* <... > (Slovėnijos laikraštis, 1849 m., Nr. 19, p.
Latvian[lv]
“(..) mūsu pavāri ceļos uz Hamburgu, Berlīni un Minheni par savu grūtā darbā nopelnīto algu, lai mācītu vāciešiem, kā pareizi pagatavot “žganci” ar speķi un Karniolas “potica”* (..)” (laikraksts “Slovenija”, 1849, Nr.
Maltese[mt]
“[...] il-koki tagħna se jkunu qed jivvjaġġaw lejn Hamburg, Berlin u Munich biex jaqilgħu l-għajxien tagħhom billi jgħallmu lill-Ġermaniżi kif suppost iħawru žganci u kif jagħmlu ‘potica’ ta’ Carniola* [...]” (Gazzetta Slovenija, 1849, Nru 19, p.
Dutch[nl]
“[...] onze koks zullen voor hun zuurverdiende loon naar Hamburg, Berlijn en München reizen om de Duitsers les te geven in het fatsoenlijk larderen van žganci en het maken van Carniolaanse “potica”* [...]” (nieuwsblad Slovenija, 1849, nr. 19, blz.
Polish[pl]
„[...] nasi kucharze będą podróżowali do Hamburga, Berlina i Monachium, aby zarobić na chleb, ucząc Niemców, w jaki sposób prawidłowo przygotowywać okrasę do žganci i wypiekać ciasto »potica«* z Krainy [...]” (gazeta słoweńska, 1849 r., nr 19, s.
Portuguese[pt]
«[...] os nossos cozinheiros irão viajar até Hamburgo, Berlim e Munique, em troca de merecido salário, para ensinar os alemães a entremear devidamente o žganci e a fazer a potica de Carniola* [...].» (Slovenija n.o 19, 1849, p.
Romanian[ro]
„[...] bucătarii noștri vor călători la Hamburg, Berlin și München în schimbul salariilor lor câștigate cu greu, pentru a-i învăța pe germani cum să adauge grăsime în žganci și cum să prepare «potica»* din Carniola [...]” (ziar sloven, 1849, nr. 19, p.
Slovak[sk]
„[...] naši kuchári za ťažko zarobené mzdy vycestujú do Hamburgu, Berlína a Mníchova, aby naučili Nemcov, ako správne mastiť žganci a vyrobiť kranský závin ‚potica‘* [...]“ (noviny Slovenija, 1849, č. 19, s.
Slovenian[sl]
„...naše kuharce se bodo v Hamburg, Berlin, v Monakovo prevažovale, za trde tolarje Nemškute učit, kako gre žgance zabeliti in kranjske potice* narediti...“ (Slovenija, 1849, št. 19, str.
Swedish[sv]
”[...] våra kockar kommer att resa till Hamburg, Berlin och München för sina surt förvärvade löner för att lära tyskarna hur man späckar žganci på rätt sätt och bakar ’potica’* från Krain [...]” (tidskriften Slovenija, 1849, nr 19, s.