Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil anmode Kommissionen om at se fordomsfrit på denne henstilling fra ombudsmanden, så jeg kan gå tilbage til folk på Isle of Wight og sige, at man vil se på denne sag igen. Vi kan forvente, at øens problemer vil blive behandlet på en fair måde.
German[de]
Ich möchte die Kommission ersuchen, diese Empfehlung des Bürgerbeauftragten wohlwollend zu prüfen, so daß ich den Bürgern auf der Isle of Wight, wenn ich wieder bei ihnen bin, sagen kann, daß dieses Problem noch einmal untersucht wird und sie erwarten können, daß die Kommission die besonderen Sorgen und Nöte der Insel fair behandelt.
Greek[el]
Θέλω να ζητήσω από την Επιτροπή να λάβει αδέκαστα υπόψη αυτή τη σύσταση του Διαμεσολαβητή ώστε να μπορέσω να γυρίσω στη Νήσο Γουάιτ και να πω στους κατοίκους της ότι το θέμα θα επανεξεταστεί, ότι μπορούν να ελπίζουν ότι η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει δίκαια τα ιδιαίτερα προβλήματα και τις ανησυχίες του νησιού.
English[en]
I would ask the Commission to consider fairly this recommendation that has come from the Ombudsman so that I can go back to the people of the Isle of Wight and say that this issue will be looked at again, that they can expect the Commission to treat fairly the particular problems and concerns of the island.
Spanish[es]
Le pediría a la Comisión que tenga en consideración esta recomendación que realiza el Defensor del Pueblo de suerte que pueda decirles a los ciudadanos de la Isla de Wight que su asunto va a ser revisado y que pueden esperar que la Comisión va a tratar con justicia los problemas y preocupaciones particulares de la Isla.
Finnish[fi]
Pyytäisin komissiota tarkastelemaan avoimesti tätä oikeusasiamiehen suositusta, jotta voin palata Isle of Wight -saaren ihmisten luo ja sanoa, että tämä asia aiotaan tutkia uudelleen, ja jotta he voivat odottaa, että komissio käsittelee oikeudenmukaisesti saaren ongelmia ja huolenaiheita.
French[fr]
Je demanderais à la Commission de considérer cette recommandation du médiateur européen en toute équité de façon à ce que je puisse retourner auprès des habitants de l' Île de Wight et leur annoncer que ce problème sera reconsidéré, qu' ils peuvent s' attendre à ce que la Commission traite équitablement les problèmes et intérêts particuliers de l' île.
Italian[it]
Vorrei chiedere alla Commissione di accogliere con senso di giustizia la raccomandazione formulata dal mediatore, in modo che io possa tornare dai cittadini dell' isola di Wight per dire loro che la situazione sarà riesaminata e che essi possono contare sul fatto che la Commissione tratterà con equità i problemi particolari e le preoccupazioni dell' isola.
Dutch[nl]
Ik wil de Commissie vragen deze aanbeveling van de Ombudsman eerlijk te volgen, zodat ik tegen de mensen van het eiland Wight kan zeggen dat hun zaak opnieuw wordt bekeken en dat zij erop kunnen rekenen dat de Commissie hun problemen eerlijk zal behandelen.
Portuguese[pt]
Gostaria de solicitar que a Comissão tenha em devida conta esta recomendação emitida pelo Provedor de Justiça Europeu, por forma a que eu possa afirmar às pessoas da Ilha de Wight que o assunto será de novo analisado e que podem esperar da Comissão um actuação justa relativamente aos problemas específicos e às preocupações da ilha.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja be kommissionen att rättvist beakta denna rekommendation, som har kommit från ombudsmannen, så att jag kan gå tillbaka till folket på Isle of Wight och säga att denna fråga kommer att granskas igen och att de kan vänta sig att kommissionen skall behandla öns särskilda problem och angelägenheter rättvist.