Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ወቅት፣ የኢየሱስ እውነተኛ ተከታዮች መለያ የሆነውን እውነተኛ ክርስቲያናዊ ፍቅር በገዛ ዓይኔ ማየት ችያለሁ።
Bemba[bem]
Ku kulongana e ko njimwena na menso yandi ifyo aba Bena Kristu batemwana icine cine, kabili uku kutemwana e kulangilila ukuti basambi ba cishinka aba kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Там усещам искрената християнска любов, която е отличителен белег на истинските последователи на Исус.
Bislama[bi]
Long ol miting ya mi luk stret long ae blong mi, samting we Jisas i talem se bambae i makemaot ol man blong hem, hemia se oli lavlavem olgeta tru.
Cebuano[ceb]
Didto nakita nako ang tinuod nga Kristohanong gugma nga maoy ilhanan sa matuod nga mga sumusunod ni Jesus.
Czech[cs]
Na vlastní kůži jsem tam zažíval opravdovou křesťanskou lásku, která je poznávacím znakem Ježíšových pravých následovníků.
Danish[da]
Der har jeg mærket og set den ægte kristne kærlighed som kendetegner Jesu Kristi sande disciple.
Greek[el]
Εκεί έχω βιώσει τη γνήσια Χριστιανική αγάπη που αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα των αληθινών ακολούθων του Ιησού.
English[en]
There I have seen firsthand the genuine Christian love that is the identifying mark of Jesus’ true followers.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યો સાથે જે પ્રેમ વિષે વાત કરી હતી એ મેં મારી નજરે તેઓના મંડળમાં જોયો છે.
Hindi[hi]
वहाँ मैंने खुद अपनी आँखों से देखा कि उनके बीच सच्चा प्यार है। यीशु ने कहा था कि यही प्यार उसके सच्चे चेलों की पहचान होगी।
Hiligaynon[hil]
Didto ko mismo nakita ang sinsero nga Cristianong gugma nga amo ang tanda sang matuod nga mga sumulunod ni Jesus.
Indonesian[id]
Di sana, saya menyaksikan sendiri kasih Kristen yang tulus yang mencirikan pengikut Yesus yang sejati.
Igbo[ig]
Ọ bụ ebe ahụ ka m hụrụ ihe a na-akpọ mmadụ ịhụ Onye Kraịst ibe ya n’anya, bụ́kwanụ ihe Jizọs sị na e ji ama ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Nakitak a mismo sadiay ti pudno a Nakristianuan nga ayat a pakailasinan dagiti pudno a pasurot ni Jesus.
Icelandic[is]
Þar hef ég séð með eigin augum þann einlæga kristilega kærleika sem auðkennir sanna fylgjendur Jesú.
Italian[it]
Ho visto con i miei occhi il segno distintivo dei veri seguaci di Gesù: l’amore cristiano.
Japanese[ja]
イエスの真の追随者たちを見分けるしるしである本物のクリスチャン愛を実感しています。(
Georgian[ka]
პირველ რიგში, რაც იქ ვნახე, მათი გულწრფელი სიყვარული იყო.
Korean[ko]
집회에 가면 예수의 참제자를 구별시켜 주는 표인 진정한 그리스도인 사랑을 직접 느끼게 됩니다.
Lingala[ln]
Kuna, namoni na miso bolingo ya bokristo oyo ezali elembo ya bayekoli ya solo ya Yesu.
Lozi[loz]
Kwa mikopano ya bona, ni iponezi lilato tenyene la Sikreste, ili sona sizibelo sa balateleli ba niti ba Jesu.
Latvian[lv]
Tajās es redzu īstu kristīgu mīlestību, pēc kuras var pazīt patiesos Jēzus sekotājus.
Malagasy[mg]
Tany aho no nahita mivantana an’izany hoe Kristianina tena mifankatia izany, ary izany rahateo no ahafantarana ny tena mpanara-dia an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമികളെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ആത്മാർഥമായ ക്രിസ്തീയ സ്നേഹം ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത് അവിടെവെച്ചാണ്.
Maltese[mt]
Hemmhekk rajt b’għajnejja stess l- imħabba ġenwina tal- Kristjani li hija l- marka li tidentifikahom bħala s- segwaċi veri taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Der har jeg selv erfart ekte, kristen kjærlighet, som er kjennetegnet på Jesu sanne etterfølgere.
Northern Sotho[nso]
Ke moo ke ilego ka bona lerato la kgonthe la Bokriste leo le hlaolago balatedi ba kgonthe ba Jesu.
Nyanja[ny]
Pa misonkhano imeneyi ndimaona chikondi chenicheni chachikhristu, chomwe ndi chizindikiro chodziwira otsatira a Yesu.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲੇ ਪਛਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Lá sinto pessoalmente o genuíno amor cristão, que é o sinal identificador dos verdadeiros seguidores de Jesus.
Rundi[rn]
Muri ayo makoraniro nariboneye urukundo nyakuri rwa gikirisu ruranga abayoboke b’ukuri ba Yezu.
Romanian[ro]
Aici am simţit din plin iubirea creştină autentică.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයන්ව හඳුනාගැනීමේ ලකුණ වන අව්යාජ ප්රේමය මම ඔවුන් අතර දැක්කා.
Slovak[sk]
Tam na vlastné oči vidím pravú kresťanskú lásku, ktorá je poznávacím znakom skutočných nasledovníkov Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Tu na lastne oči vidim pristno krščansko ljubezen, ki je prepoznavni znak Jezusovih pravih sledilcev.
Shona[sn]
Pandakapinda misangano iyi ndakazvionera ndoga runonzi rudo rwechokwadi rwakanzi naJesu ndirwo runofanira kuratidzwa nevateveri vake vechokwadi.
Albanian[sq]
Aty kam parë me sytë e mi dashurinë e vërtetë të krishterë, që është shenja identifikuese e dishepujve të vërtetë të Jezuit.
Southern Sotho[st]
Moo, ke ile ka iponela ka mahlo lerato la sebele la Bokreste leo e leng letšoao le khethollang balateli ba ’nete ba Jesu.
Swedish[sv]
Där har jag med egna ögon fått bevittna den äkta kristna kärlek som kännetecknar Jesu sanna efterföljare.
Swahili[sw]
Nimejionea mwenyewe upendo halisi wa Kikristo ambao ndio kitambulisho cha wafuasi wa kweli wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Nimejionea mwenyewe upendo halisi wa Kikristo ambao ndio kitambulisho cha wafuasi wa kweli wa Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உண்மையான சீடர்களுக்கு அடையாளமே உள்ளப்பூர்வமான அன்புதான்; அதை நான் அங்குதான் நேரில் பார்த்தேன்.
Thai[th]
ที่ นั่น ผม ได้ เห็น ความ รัก แบบ คริสเตียน ซึ่ง ระบุ ตัว สาวก แท้ ของ พระ เยซู ด้วย ตา ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Nakita ko roon ang tunay na pag-ibig Kristiyano na siyang pagkakakilanlan ng mga tunay na tagasunod ni Jesus.
Tswana[tn]
Mo go tsone ke iponetse lorato lwa mmatota lwa Bokeresete lo lo tlhaolang balatedi ba ga Jesu ba boammaaruri.
Tongan[to]
Kuó u mātā tonu ai ‘a e ‘ofa faka-Kalisitiane mo‘oní ‘a ia ko e faka‘ilonga ia ‘oku ‘ilo‘i‘aki ‘a e kau muimui mo‘oni ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndalibonena luyando lwini-lwini lwa Bunakristo lwalo lubazyibya kuti mbaasikwiiya ba Jesu.
Tsonga[ts]
Kwalaho ndzi tivonele hi ya mina rirhandzu ra xiviri ra Vakreste, ku nga mfungho wa valandzeri va Yesu va ntiyiso.
Xhosa[xh]
Apho ndiye ndalingqina lokuzibonela lothando lokwenyaniso lobuKristu, oluluphawu lwabalandeli bokwenene bakaYesu.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni mo ti fojú ara mi rí ojúlówó ìfẹ́ Kristẹni tó jẹ́ àmì téèyàn fi ń dá àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù tòótọ́ mọ̀.
Chinese[zh]
在那里,我亲眼看到基督徒之间的友爱,这正是耶稣的真门徒的标志。(
Zulu[zu]
Lapho, ngiye ngazibonela ngokoqobo uthando lobuKristu olungenabuzenzisi oluwuphawu lwabalandeli bakaJesu beqiniso.