Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye dong ki mot me menyo piny bot jo mukene.
Afrikaans[af]
Ons het nou die voorreg om ligdraers te wees.
Amharic[am]
በመሆኑም አሁን ብርሃን አብሪዎች የመሆን መብት አግኝተናል።
Arabic[ar]
فَبِتْنَا نَتَمَتَّعُ بِٱمْتِيَازِ أَنْ نَكُونَ حَمَلَةَ نُورٍ.
Azerbaijani[az]
İndi biz nur daşıyıcıları olmaq şərəfinə layiq görülmüşük.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ é sé yɛ’n, e kwla fa Ɲanmiɛn ndɛ’n e kle sran mun naan b’a wun ase.
Central Bikol[bcl]
Igwa na kita kan pribilehio na magin paradara nin liwanag.
Bulgarian[bg]
Сега ние имаме привилегията да носим светлина.
Bislama[bi]
Be yumi lanem trutok long saed blong Jehova mo Jisas, mo naoia yumi gat janis ya blong tijim ol narafala long trutok.
Bangla[bn]
এখন আমাদের সেই আলো বহন করার বিশেষ সুযোগ রয়েছে।
Catalan[ca]
No oblidem que abans també dormíem en la foscor.
Cebuano[ceb]
Kita karon adunay pribilehiyo nga mahimong mga tigdala sa kahayag.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, nou annan sa privilez pour ekler lezot.
Czech[cs]
Díky tomu můžeme duchovní světlo přinášet druhým.
German[de]
Jetzt dürfen wir Lichtträger sein.
Dehu[dhv]
Haawe, ketre manathithi koi së enehila la troa tro fë la lai.
Ewe[ee]
Azɔ la, mɔnukpɔkpɔ su mía si be míatsɔ kekeli la ayi na amewo.
Efik[efi]
Idahaemi imenyene ifet ndidi mme ọnọ-un̄wana.
Greek[el]
Τώρα έχουμε το προνόμιο να είμαστε φωτοδότες.
English[en]
We now have the privilege of being light bearers.
Estonian[et]
Nüüd on meil au olla valgusekandjad.
Finnish[fi]
Nyt saamme toimia valon kantajina.
Fijian[fj]
E ka dokai gona ena gauna qo meda veivakararamataki tale ga.
French[fr]
À présent, nous avons l’honneur d’être des porteurs de lumière.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, wɔná hegbɛ akɛ wɔ hu wɔɔtso wɔha mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Ti a kakabwaiaaki ngkai bwa ti a manga riki bwa taani kaotaota.
Gujarati[gu]
હવે આપણી પાસે એ સત્ય ફેલાવવાનો લહાવો છે.
Hausa[ha]
Kuma yanzu muna da zarafin koya wa wasu wannan gaskiyar.
Hebrew[he]
כעת יש לנו הזכות להיות נושאי האור.
Hindi[hi]
अब हमें दूसरों को यह रौशनी दिखाने का सुनहरा मौका मिला है।
Hiligaynon[hil]
Gani, may pribilehiyo na kita nga magdala sing kapawa.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, Iehova bona Iesu ita dibaia, bona hari ma haida ita hadibaia diba.
Croatian[hr]
Sada imamo čast da budemo svjetlonoše u ovom svijetu.
Haitian[ht]
Kounye a, nou gen privilèj pou nou pote limyè pou moun yo.
Hungarian[hu]
Most a mi kiváltságunk, hogy fényhordozók legyünk.
Armenian[hy]
Հիմա առանձնաշնորհում ունենք կրելու այդ լույսը (կարդա՛ Եփեսացիներ 5։
Western Armenian[hyw]
Այժմ լոյս կրողներ ըլլալու առանձնաշնորհումը ունինք (կարդա՛ Եփեսացիս 5։
Indonesian[id]
Sekarang, kita punya hak istimewa untuk menjadi pembawa terang.
Iloko[ilo]
Addaantayon iti pribilehio a mangisilnag iti lawag.
Icelandic[is]
Núna fáum við að vera ljósberar.
Isoko[iso]
Enẹna ma rrọ elo kẹ akpọ na.
Italian[it]
Ora è nostro privilegio essere portatori di luce.
Japanese[ja]
わたしたちは,光を掲げる者としての特権を与えられるようになりました。(
Kongo[kg]
Bubu yai, beto kele ti dibaku ya kuvanda bantu yina kenataka nsangu yina ketemunaka bantu.
Kikuyu[ki]
Na ithuĩ rĩu tũrĩ na itemi rĩa gũtuĩka ũtheri kũrĩ andũ.
Kuanyama[kj]
Paife nafye otu na oufembanghenda wokweefa ouyelele wetu u minikile.
Kimbundu[kmb]
Tuala ni ujitu ua ku tula o njimbu iambote ku akuetu.
Korean[ko]
이제 우리는 빛을 비추는 사람이 되는 영예를 누리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye tuji na mwingilo wakusamisha kyeya.
Kwangali[kwn]
Ngesi tuna kara nompito zokuminikira uzera kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau tuvwidi elau dia temes’o ntemo kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Азыр рухий жарыкты башкаларга жаркыратуу сыймыгына ээбиз.
Lingala[ln]
Sikoyo tozali na libaku malamu ya kozala bamemi-pole.
Lithuanian[lt]
O dabar patys nešame kitiems šviesą.
Luba-Katanga[lu]
Pano tudi na dyese dya kwikala basedi ba mwinya.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mpindieu ne diakalenga dia kuikala bakenkeshi ba butoke.
Luvale[lue]
Oloze twalinangwile muchano nakutachikiza Yehova naYesu, kaha twapwa jino vakutokwa hakwazana mumulimo wakunangula vatu muchano.
Lunda[lun]
Ichi tukweti kukooleka kwakulejaku antu yuma yitwadiza.
Luo[luo]
Omiyo, koro wan gi thuolo mar ting’o ler kendo miyo orieny.
Lushai[lus]
Tûnah chuan êng kengtute nihna chanvo hlu tak chu kan nei a ni.
Latvian[lv]
Tagad mums ir uzticēts gods nest garīgo gaismu citiem.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta ojts nyajˈyujxëm ets ojts xykyudëˈkx xykyujäjëmë Jesusë yˈëxpëjkën extëmë Pablo jyënany.
Morisyen[mfe]
Asterla nou ena privilege pou eclaire lezot.
Marshallese[mh]
Bõtab, jaar katak m̦ool eo kõn Jeova im Jijej, im kiiõ ewõr ippãd jeraam̦m̦an eo ñan katakin ro jet kõn m̦ool eo.
Macedonian[mk]
Сега имаме чест да бидеме светлоносци.
Malayalam[ml]
പ്രകാശവാഹകരായിരിക്കാനുള്ള പദവി ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Masã, tõnd me paam n tõe n vẽnega d taaba.
Marathi[mr]
हा प्रकाश धारण करण्याचा विशेषाधिकार आता आपल्याला मिळाला आहे.
Norwegian[nb]
Vi har nå det privilegium å være lysbærere.
Nepali[ne]
अहिले हामीले ज्योतिवाहक हुने सुअवसर पाएका छौं।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi otu na uuthembahenda wokuminikila yalwe.
Niuean[niu]
Ha ha ia tautolu mogonei e lilifu ke eke mo tau tagata hahamo he maama.
Dutch[nl]
We hebben nu het voorrecht lichtdragers te zijn.
South Ndebele[nr]
Nje sinelungelo lokuba baphathi bokukhanya.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re na le tokelo ya go ba barwadi ba seetša.
Nyanja[ny]
Panopa tili ndi mwayi wonyamula kuwala.
Nyaneka[nyk]
Pahe tuna elao liokutyinda otyimimi.
Oromo[om]
Ammammoo ifa arganne warra kaaniif ibsuuf mirga arganneerra.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਚਾਨਣ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian, awalaan itayo na pribilehyo pian isindag itan a liwawa.
Papiamento[pap]
P’esei awor, nos tin e privilegio di ta kargadó di lus.
Portuguese[pt]
Temos agora o privilégio de ser portadores de luz.
Rundi[rn]
Ubu turafise agateka ko kuba abatwara umuco.
Ruund[rnd]
Nlel unou tukwet chisend cha kwikal yimunyik.
Romanian[ro]
Acum avem privilegiul să fim purtători de lumină.
Russian[ru]
Теперь мы удостоились чести нести свет другим.
Kinyarwanda[rw]
Ubu dufite inshingano yo kumurikira abandi.
Sango[sg]
Fadeso e yeke na pasa ti sara si lumière asu.
Sinhala[si]
දැන් අන් අයව පුබුදුවන්න අපට අවස්ථාව ලැබී තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
In sedaj imamo čast, da smo lahko nosilci luči.
Samoan[sm]
O lea ua tatou maua le faaeaga o le avea o ni ē e faasusulu atu le malamalama.
Shona[sn]
Iye zvino tine ropafadzo yokutakura chiedza.
Albanian[sq]
Tani kemi privilegjin t’u bëjmë dritë të tjerëve.
Serbian[sr]
Sada imamo čast da nosimo svetlo.
Swati[ss]
Nyalo sinelilungelo lekukhanyisela labanye.
Swedish[sv]
Vi har nu förmånen att få vara ljusspridare.
Swahili[sw]
Sasa tuna pendeleo la kuwa wamulikaji wa nuru hiyo.
Congo Swahili[swc]
Sasa tuna pendeleo la kuwa wachukuaji wa nuru.
Tamil[ta]
இப்போது, அந்த ஒளியை நாம் ஏந்திச் செல்லும் பாக்கியத்தைப் பெற்றிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
కానీ ఆ తర్వాత యెహోవా గురించి, యేసు గురించి తెలుసుకున్నందువల్ల ఇప్పుడు ఆ సత్యం గురించి ఇతరులకు తెలియజేసే చక్కని అవకాశం మనకు దొరికింది.
Tajik[tg]
Мо ҳоло имконияти беҳамто дорем, ки ба дигарон ин нурро расонем.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา ได้ รับ สิทธิ พิเศษ เป็น ผู้ ถือ ความ สว่าง.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ፡ ጸወርቲ ብርሃን ናይ ምዃን ፍሉይ መሰል ረኺብና ኢና።
Tiv[tiv]
Hegen se mba a ian i icivirigh i mondon iwanger la.
Tagalog[tl]
Pribilehiyo natin ngayon na maging mga tagapagdala ng liwanag.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, taya la diɛsɛ dia pɛtshɛ anto akina osase ɔsɔ.
Tswana[tn]
Jaanong re na le tshiamelo ya go phatsimisa lesedi.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u he taimí ni ‘a e monū ko e hoko ko e kau to‘o maama.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tulijisi coolwe cakuba basimumuni.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni katsiniw xlakata Cristo skgalalh tawilaw chuna la wan Pablo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi kisim save long Jehova na Jisas, na nau yumi gat gutpela wok long skulim ol arapela long tok i tru.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi hi byarhisiwe vutihlamuleri byo voningela van’wana.
Tswa[tsc]
Zalezi hi na ni lungelo ga kuva vawoningi.
Tatar[tt]
Бүген безгә башкаларга яктылык тарату хөрмәте бирелгән.
Tumbuka[tum]
Pasono tili na mulimo wa kuyegha ungweru.
Twi[tw]
Enti seesei yɛanya hokwan sɛ yɛbɛma afoforo nso ahu hann no.
Tahitian[ty]
Tei ia tatou ïa i teie nei te fana‘oraa taa ê e faaite i te parau mau ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, li yojtikinobil Cristoe sakjaman kʼot ta jtojolaltik, jech kʼuchaʼal laj yal li Pabloe.
Ukrainian[uk]
Тепер у нас є велика честь — нести світло іншим.
Umbundu[umb]
Cilo, tu kuete epuluvi lioku tuisa ocinyi condaka ya Suku.
Urdu[ur]
اور اب آپ کو یہ اعزاز حاصل ہے کہ آپ پاک کلام کی روشنی کو پھیلائیں۔
Venda[ve]
Zwino ri na ndugelo ya u vha vhavhonetsheli.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, chúng ta có đặc ân là những người mang ánh sáng.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi nuuyyo pooˈuwaa pooˈissiyo maatay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Yana pribilehiyo naton nga ipasanag ha iba an kalamrag.
Xhosa[xh]
Ngoku sinelungelo lokukhanyisa size sifundise abanye inyaniso.
Yapese[yap]
Machane kad filed e tin riyul’ u murung’agen Jehovah nge Jesus, ma chiney e gad be weliy ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, a ní àǹfààní láti máa tan ìmọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
现在我们有殊荣让别人也看到这光。(
Zulu[zu]
Manje sinelungelo lokuba abaphathi bokukhanya.