Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy was, dan sou sy offerande ’n bedrogspul gewees het.
Amharic[am]
ኢየሱስ እግዚአብሔር ቢሆን ኖሮ መሥዋዕቱ የይስሙላ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
فلو كان ذلك صحيحا، لكانت فديته خدعة.
Bemba[bem]
Aba ni Lesa, ninshi ilambo lyakwe nga lyali ilya bufi.
Bangla[bn]
তিনি যদি ঈশ্বর হতেন, তাহলে তাঁর বলিদান একটা ধোঁকা হতো।
Cebuano[ceb]
Kon siya maoy Diyos, nan ang iyang halad mao untay usa ka panglimbong.
Czech[cs]
Kdyby byl, pak by jeho oběť byla podvod.
Danish[da]
I så fald ville hans offerdød have været et bedrag.
German[de]
Wäre er Gott, dann wäre sein Opfertod eine Vortäuschung gewesen.
Ewe[ee]
Ne eyae nye [Mawu] la, ke eƒe vɔsa anye amefuflu.
Greek[el]
Αν ήταν, τότε η θυσία του αποτελούσε απάτη.
English[en]
If he were, then his sacrifice would have been a sham.
Spanish[es]
Si lo fuera, su sacrificio habría sido una farsa.
Estonian[et]
Kui ta seda oleks, olnuks ta ohver pettus.
Finnish[fi]
Jos hän olisi, niin hänen uhrinsa olisi ollut petosta.
Hindi[hi]
यदि वह परमेश्वर होता, तो उसका बलिदान एक धोखा होता।
Hiligaynon[hil]
Kay kon sia ang Dios, isa kuntani ka daya ang iya halad.
Croatian[hr]
Ako bi on bio Bog, onda bi njegova žrtva bila prijevara.
Hungarian[hu]
Ha az lenne, áldozata csak ámítás lett volna.
Indonesian[id]
Jika ya, pengorbanannya hanyalah suatu tipuan.
Iloko[ilo]
No isu ti Dios, bugos ngarud ti indatonna.
Italian[it]
Se lo fosse stato, il suo sacrificio sarebbe stato un inganno.
Japanese[ja]
もしイエスが神であるとしたら,イエスの犠牲はまやかしだったことになります。
Korean[ko]
만일 예수가 하느님이라면, 그분이 하신 희생은 속임수일 것입니다.
Latvian[lv]
Ja viņš būtu Dievs, tad viņa upuris būtu bijusi krāpšana.
Malagasy[mg]
Ho sandoka mantsy ny sorona nataony, raha Andriamanitra izy.
Malayalam[ml]
അവൻ ദൈവം ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവന്റെ ബലി ഒരു വഞ്ചന ആയിരുന്നേനെ.
Norwegian[nb]
Hvis han hadde vært det, ville hans offer ha vært et bedrag.
Dutch[nl]
Was hij dat wel, dan zou zijn offer een schijnvertoning zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e be e le yena, gona sehlabelo sa gagwe se ka ba e bile sa boradia.
Nyanja[ny]
Ngati anali Mulungu, ndiye kuti nsembe yake inali yachinyengo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਇਕ ਫ਼ਰੇਬ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdyby nim był, wówczas jego ofiara byłaby mistyfikacją.
Portuguese[pt]
Se fosse, então seu sacrifício teria sido uma farsa.
Romanian[ro]
Dacă ar fi fost Dumnezeu, atunci sacrificiul său ar fi fost o înşelăciune.
Russian[ru]
Если это так, то его жертва просто обман.
Slovak[sk]
Ak by bol Bohom, potom jeho obeť bola len fraška.
Slovenian[sl]
Če bi bil, bi bila njegova žrtev prevara.
Shona[sn]
Kana akanga ari, saka chibayiro chake chaive chokunyengera.
Albanian[sq]
Po të ishte kështu, atëherë flijimi i tij do të kishte qenë një mashtrim.
Serbian[sr]
Kada bi bio, onda bi njegova žrtva bila obmana.
Southern Sotho[st]
Haeba e ne e le Molimo, joale sehlabelo sa hae e ne e tla be e le sa bolotsana.
Swedish[sv]
Om han hade varit det, skulle hans offer ha varit ett bedrägeri.
Swahili[sw]
Ikiwa alikuwa Mungu, basi dhabihu yake ingekuwa hila.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆయనే దేవుడైతే, ఆయన బల్యర్పణ అబద్ధపు బల్యర్పణ అయ్యుండేది.
Tagalog[tl]
Kung gayon nga siya, mangangahulugang huwad ang kaniyang hain.
Tswana[tn]
Fa e le gore e ne e le ene, go raya gore ga ise a intshe setlhabelo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait ofa bilong em i olsem wanpela giaman samting.
Tsonga[ts]
Loko a a ri xona, kutani gandzelo ra yena a ri ta va ri ri vukanganyisi.
Twi[tw]
Sɛ na ɔyɛ Onyankopɔn a, ɛnde na n’afɔrebɔ no yɛ nnaadaa.
Ukrainian[uk]
Якби він був ним, тоді його жертва — обман.
Xhosa[xh]
Ukuba wayenguye, ngoko idini lakhe laliya kuba bubumenemene.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣe pé òun ni Ọlọ́run, á jẹ́ pé ẹ̀tàn gbáà ni ìrúbọ tó lóun ṣe.
Zulu[zu]
Uma ayenguye, khona-ke umhlatshelo wakhe wawungukukhohlisa.