Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der bør imidlertid rettes opmærksomhed mod det faktum, at blot tre ud af de 20 havne i Østersøen, som på nuværende tidspunkt modtager krydstogtskibe, ifølge konklusionerne af en undersøgelse foretaget af Verdensnaturfonden (WWF) har tilstrækkelig kapacitet til at tage imod skibenes affald og at rengøre dem.
German[de]
Es sei jedoch auf die Schlussfolgerungen einer Studie der Naturschutzorganisation WWF hingewiesen, in denen festgestellt wird, dass gerade 3 von über 20 Häfen der Ostsee, die Kreuzfahrtschiffe abfertigen, ausreichende Kapazitäten für die Aufnahme und Reinigung des Abwassers der Schiffe haben.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα μιας μελέτης που πραγματοποιήθηκε από το WWF (World Wildlife Fund), μόλις 3 στους 20 λιμένες της Βαλτικής Θάλασσας στους οποίους εισέρχονται κρουαζιερόπλοια έχουν επαρκή ικανότητα υποδοχής και καθαρισμού των αποβλήτων τους.
English[en]
However, attention should be drawn to the fact that, according to the findings of a study by the World Wildlife Fund (WWF), only 3 out of 20 of the Baltic Sea ports that can accommodate cruise ships have sufficient capacity to take on their waste and clean it up.
Spanish[es]
No obstante, es necesario indicar, tal y como se señala en las conclusiones del estudio realizado por la organización de protección de la naturaleza WWF (World Wide Fund), que apenas 3 de los más de 20 puertos del Mar Báltico que ofrecen servicio a los cruceros, dispone de capacidad suficiente para recibir y limpiar las aguas residuales.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, että Maailman luonnonsäätiön (WWF) laatimassa tutkimuksessa esitettyjen päätelmien mukaan risteilyaluksia vastaanottavista Itämeren 20 satamasta vain kolmessa on riittävät valmiudet alusten jätehuoltoa ja puhdistamista varten.
French[fr]
Toutefois, il conviendrait d'attirer l'attention sur le fait que, selon les conclusions d'une étude réalisée par le Fonds mondial pour la nature WWF (World Wildlife Fund), seuls 3 des 20 ports de la mer Baltique qui accueillent des bateaux de croisière, ont une capacité suffisante pour accepter leurs déchets et les nettoyer.
Italian[it]
Tuttavia bisogna attirare l'attenzione sul fatto che, come affermato dall'organizzazione ecologista WWF (World Wide Fund) nelle conclusioni di uno studio effettuato, solo tre dei più di 20 porti marittimi del Baltico in cui transitano navi da crociera hanno capacità sufficienti per ricevere e trattare le loro emissioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau reiktų atkreipti dėmesį, kad, kaip teigiama gamtosaugos organizacijos WWF (World Wide Fund) atlikto tyrimo išvadose, vos 3 iš daugiau nei 20 Baltijos jūros uostų, aptarnaujančių kruizinius laivus, turi pakankamus pajėgumus jų nuotekoms priimti ir išvalyti.
Dutch[nl]
Maar er moet op gewezen worden dat, zoals bevestigd wordt in de conclusies van door natuurbeschermingsorganisatie WNF (Wereld Natuur Fonds) uitgevoerd onderzoek, nauwelijks 3 van de meer dan 20 Oostzeehavens die cruiseschepen bedienen, over voldoende capaciteit bezitten om hun afvalwater in te nemen en te zuiveren.
Portuguese[pt]
No entanto, importa chamar a atenção para o facto de, segundo as conclusões de um estudo realizado pelo Fundo Mundial para a Natureza, WWF (World Wildlife Fund), apenas 3 dos 20 portos do Mar Báltico que acolhem navios de cruzeiros terem uma capacidade suficiente para aceitar os seus resíduos e proceder à sua eliminação.
Swedish[sv]
Slutsatserna i en studie från Världsnaturfonden (WWF) är dock värda att notera, nämligen att endast 3 av de 20 hamnar i Östersjön som tar emot kryssningsfartyg har tillräcklig kapacitet för att ta hand om fartygens avfall och rena det.