Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Също така държавите членки ще могат да предоставят по-благоприятни права на пострадалите от измама с непарични платежни средства.
Czech[cs]
Stejně tak by měly možnost poskytovat příznivější práva obětem podvodů v oblasti bezhotovostních plateb.
Danish[da]
Medlemsstaterne vil ligeledes kunne indrømme ofre for svig i forbindelse med andre former for betalingsmidler end kontanter større rettigheder.
German[de]
Desgleichen hätten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, den Opfern von Betrug im unbaren Zahlungsverkehr günstigere Rechte einzuräumen.
Greek[el]
Ομοίως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν ευνοϊκότερα δικαιώματα στα θύματα της απάτης που αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών.
English[en]
Likewise, Member States would be allowed to grant more favourable rights to the victims of non-cash payment fraud.
Spanish[es]
Asimismo, se permitirá a los Estados miembros conceder derechos más favorables a las víctimas del fraude en los pagos con medios distintos del efectivo.
Estonian[et]
Samuti võivad liikmesriigid anda mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ohvritele rohkem õigusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voisivat myös myöntää muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten uhreille suotuisampia oikeuksia.
French[fr]
De même, ils pourraient octroyer des droits plus favorables aux victimes de la fraude aux moyens de paiement autres que les espèces.
Irish[ga]
Ar an gcuma chéanna, bheadh cead ag na Ballstáit cearta níos fabhraí a bhronnadh ar íospartaigh calaoise íocaíochta neamhairgid.
Croatian[hr]
Slično tome, državama članicama treba dopustiti da odobre povoljnija prava žrtvama prijevara u području bezgotovinskog plaćanja.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak lehetőségük lenne arra is, hogy kedvezőbb jogokat biztosítsanak a készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel elkövetett csalások áldozatai számára.
Italian[it]
Parimenti, gli Stati membri potrebbero concedere diritti più favorevoli alle vittime delle frodi relative ai mezzi di pagamento diversi dai contanti.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybėms narėms bus leidžiama sukčiavimo negrynosiomis mokėjimo priemonėmis aukoms suteikti platesnes teises.
Latvian[lv]
Tāpat dalībvalstīm būtu jāļauj piešķirt labvēlīgākas tiesības personām, kas ir cietušas no krāpšanas bezskaidras naudas maksājumos.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-Istat Membri jkunu jistgħu jagħtu drittijiet aktar favorevoli lill-vittmi tal-frodi ta’ pagament mhux bi flus kontanti.
Dutch[nl]
Zo ook zouden lidstaten de mogelijkheid hebben slachtoffers van fraude met niet-contante betaalmiddelen gunstigere rechten toe te kennen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie będą też mogły przyznać większe prawa ofiarom oszustw związanych z płatnościami bezgotówkowymi.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, seria possível aos Estados-Membros concederem direitos mais favoráveis às vítimas da fraude de meios de pagamento que não em numerário.
Romanian[ro]
De asemenea, statele membre ar fi autorizate să acorde drepturi mai favorabile victimelor fraudelor cu alte mijloace de plată decât numerarul.
Slovak[sk]
Práve tak by členské štáty mali možnosť udeliť obetiam podvodov pri bezhotovostných platbách priaznivejšie práva.
Slovenian[sl]
Prav tako bi države članice lahko žrtvam goljufij v zvezi z negotovinskimi plačili odobrile ugodnejše pravice.
Swedish[sv]
De skulle även ha möjlighet att bevilja mer förmånliga rättigheter till offren för bedrägerier med andra betalningsmedel än kontanter.