Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondervraers het my probeer dwing om drie broers van Hilversum as Jehovah se Getuies uit te wys.
Amharic[am]
መርማሪዎቹ በሂልቨርሰም የሚገኙ ሦስት ወንድሞችን በመጥቀስ የይሖዋ ምሥክሮች መሆናቸውን እንዳረጋግጥላቸው ለማድረግ ሞከሩ።
Arabic[ar]
فحاول المحققون هناك حملي على الاعتراف بأن ثلاثة رجال من هيلڤَرسوم هم شهود ليهوه.
Azerbaijani[az]
Müstəntiqlər istəyirdilər ki, mən Hilversümdən olan üç nəfərin Yehovanın Şahidi olduğunu təsdiqləyim.
Central Bikol[bcl]
Pinapatuga ako kan mga nag-iimbestigar kun baga mga Saksi ni Jehova an tolong tugang na lalaki na taga Hilversum.
Bemba[bem]
Abalefwailisha umulandu banjebele ukuti nsontepo bamunyina batatu abali Inte sha kwa Yehova mu Hilversum.
Bulgarian[bg]
Онези, които ме разпитваха, се опитаха да ме накарат да потвърдя дали трима братя от Хилверсум са Свидетели на Йехова.
Bangla[bn]
জিজ্ঞাসাবাদকারীরা আমাকে দিয়ে হিলভারসামের তিন জন ভাইকে যিহোবার সাক্ষি হিসেবে শনাক্ত করানোর চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gisulayan ko sa pagpatug-an nga ang tulo ka brader nga taga-Hilversum mga Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Biahaltu hna nih Hilversum ah a ummi unaupa pathum kha Jehovah Tehte an si ti chim awkah an ka forh.
Czech[cs]
Vyšetřovatelé chtěli, abych jim potvrdila, že tři bratři z Hilversumu jsou opravdu svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Forhørslederne forsøgte at få mig til at identificere tre brødre fra Hilversum som Jehovas Vidner.
German[de]
Die Vernehmer wollten, dass ich drei Brüder aus Hilversum als Zeugen Jehovas identifizierte.
Ewe[ee]
Gbebialawo dze agbagba be yewoana maɖo kpe edzi be nɔviŋutsu etɔ̃ siwo le Hilversum la nye Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Mme andifak mi mbụme ẹma ẹdomo ndinam mi nsiak nditọete ita emi ẹkedide Mme Ntiense Jehovah ke Hilversum.
English[en]
The interrogators tried to make me identify three brothers from Hilversum as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Los interrogadores querían obligarme a identificar a tres hombres de Hilversum como testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ülekuulajad tahtsid, et kinnitaksin kolme Hilversumi mehe kohta, et nad on Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
بازپرسان سعی کردند از طریق من به هویت سه برادر در هیلفرسوم پی ببرند که آیا آنها شاهد یَهُوَه هستند یا نه.
Finnish[fi]
Kuulustelijat yrittivät saada minut vahvistamaan kolme hilversumilaista veljeä Jehovan todistajiksi.
Fijian[fj]
Eratou qai saga na dauveivaqaqai meu tukuna ni ratou iVakadinadina i Jiova e tolu na tacida tagane mai Hilversum.
French[fr]
Là-bas, des agents essaient de me faire désigner trois frères de Hilversum comme étant Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɛi ni bibii mi saji lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaanyɛ minɔ koni mikɛɛ akɛ nyɛmimɛi hii etɛ komɛi ni jɛ Hilversum lɛ ji Yehowa Odasefoi.
Gun[guw]
Ponọ he kanhose mi lẹ tẹnpọn nado hẹn mi yigbe dọ Kunnudetọ Jehovah tọn wẹ mẹmẹsunnu atọ̀n delẹ he nọ nọ̀ Hilversum.
Hausa[ha]
Sun nemi su sa na gaya musu inda ’yan’uwa uku Shaidun Jehobah da ke birnin Hilversum suke.
Hebrew[he]
החוקרים ניסו להכריח אותי לזהות שלושה אחים מהילברסום כעדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ginpilit nila ako nga isugid kon sin-o ang tatlo ka utod sa Hilversum nga mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai lau idia doria Hilversum ai idia noho Witnes tadikaka toi edia ladana lau gwauraia hedinarai totona.
Croatian[hr]
Istražitelji su me pokušavali natjerati da potvrdim da su tri brata iz Hilversuma Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Moun ki t ap entèwoje m yo te eseye fè m idantifye twa frè ki soti Hilversum kòm Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
A kihallgató tisztek megpróbáltak rávenni, hogy azonosítsak három hilversumi testvért.
Indonesian[id]
Para interogator memaksa saya mengidentifikasi tiga saudara dari Hilversum sebagai Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị na-agba m ajụjụ gbara mbọ ime ka m kweta na mmadụ atọ si Hilvasọm bụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Inkagumaan dagiti nagpalutpot a pasingkedak a Saksi ni Jehova ti tallo a kakabsat a taga-Hilversum.
Icelandic[is]
Við yfirheyrsluna var reynt að fá mig til að bera kennsl á þrjá bræður frá Hilversum.
Isoko[iso]
Enọ e jẹ nọ omẹ enọ na a gwọlọ re mẹ ta sọ inievo-emezae esa jọ nọ e rrọ ahwo Hilversum yọ Isẹri Jihova.
Italian[it]
Gli uomini che mi interrogavano tentarono di farmi identificare tre fratelli di Hilversum per accertare che fossero testimoni di Geova.
Japanese[ja]
係官は,ヒルフェルスムの3人の兄弟がエホバの証人だと認めさせようとしたので,私はこう言いました。「
Georgian[ka]
დაკითხვისას დამისახელეს სამი ჰილვერსიუმელი ძმა და მკითხეს, იყვნენ თუ არა ისინი იეჰოვას მოწმეები.
Kazakh[kk]
Тергеу барысында Хилверсюмде тұратын үш бауырласты көрсетіп, оларды Ехоба куәгері ретінде танып-танымайтынымды сұрады.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾ ಹಿಲ್ವರ್ಸಮ್ನ ಮೂವರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕರತಂದು ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊ ಅಲ್ಲವೊ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
조사관들은 내게서 힐베르쉼 출신의 형제 세 명이 여호와의 증인이라는 증언을 받아 내려고 했지만, 나는 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Aba bantu bantebawizhizhenga bakebele amba nebabule balongo basatu ba ku Hilversum bajinga Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Afundisi bazola vo yasia kimbangi vo e mpangi tatu zatuka kuna Hilversum, Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Тергөөчүлөр менден хилверсюмдук үч бир туугандын Жахабанын Күбөсүбү же жокпу, айтышымды талап кылышты.
Ganda[lg]
Abo abaali bambuuza ebibuuzo baalina ab’oluganda basatu okuva e Hilversum be baali baagala mbabuulire obanga baali Bajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kotuna ngai mituna batángelaki ngai nkombo ya bandeko misato ya Hilversum mpe balobaki nayebisa bango soki bazali Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Teñi ko, be ne ba ni tosangisa ba ni hapeleza kuli ni ba taluseze nji mizwale ba balalu be ne ba zwa kwa Hilversum ne li Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Čia laukė apklausa. Tardytojai stengėsi mane prakalbinti apie tris brolius iš Hilversiumo — norėjo išgirsti patvirtinimą, kad jie yra Jehovos liudytojai.
Luba-Lulua[lua]
Bakankonka ni mvua mumanye bana betu bakuabu ba balume 3 ba mu Hilversum bavua Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Tupokola vaze vanguhulishile vihula vasakile nguvalweze majina avandumbwetu vatatu vaze vapwile Vinjiho jaYehova muHilversum.
Lunda[lun]
Mukwakuñihujola washinjilili nindi nishimuni majina awamana kwetu asatu akuHilversum nami hiyaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Jogo ma ne nona ne temo chuna fwenyo owete adek moa kama iluongo ni Hilversum mondo anyis ka gin Joneno mag Jehova.
Latvian[lv]
Pratinātāji centās panākt, lai es par trim brāļiem no Hilversimas pateiktu, ka viņi ir Jehovas liecinieki.
Marshallese[mh]
Ro rar kajitõkin iõ rar kajeoñ kõmman bwe in kwalok kajen jilu brother jen Hilversum.
Macedonian[mk]
Таму се обидоа да ме натераат да потврдам дека тројца браќа од Хилверсум се Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
ഹിൽവർസമ്മിൽനിന്നുള്ള മൂന്നുസഹോദരന്മാരെ കാണിച്ചിട്ട് അവർ സാക്ഷികളാണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
माझी चौकशी करणाऱ्यांनी मला हिल्वरसमच्या तीन बांधवांना ओळखण्यास सांगितलं.
Maltese[mt]
Dawk li interrogawni pprovaw iġegħluni nidentifika tliet aħwa minn Hilversum bħala Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
စစ်ဆေးမေးမြန်းသူတွေက ဟေးလ်ဗာဆမ်မှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုသုံးယောက်ကို ယေဟောဝါသက်သေခံတွေအဖြစ် ဖော်ထုတ်ဖို့ ဖိအားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De som forhørte meg, ville at jeg skulle bekrefte at tre brødre fra Hilversum var Jehovas vitner.
Nepali[ne]
केरकार गर्ने अधिकारीहरूले हिल्भरसमका तीन जना साक्षी भाइहरू देखाउँदै यिनीहरूलाई चिन्छौ कि चिन्दैनौ भनी सोधे।
Niuean[niu]
Ne lali e tau tagata fakafili ke tala age e au e tau matakainaga taane tokotolu mai i Hilversum ko e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
De ondervragers wilden dat ik drie broeders uit Hilversum als Getuigen van Jehovah identificeerde.
Northern Sotho[nso]
Babotšološiši ba ile ba leka gore ke bolele gore bana babo rena ba bararo ba ba tšwago Hilversum ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ofunsawo anandikakamiza kuti ndiulule ngati abale ena atatu a ku Hilversum ndi a Mboni za Yehova.
Oromo[om]
Warri gaaffii naa dhiheessan kun, obboloonni Hiilvarsam keessa jiran sadii Dhugaa Baatota Yihowaa taʼuufi dhiisuusaanii akkan dubbadhu na gaafatan.
Ossetic[os]
Амстердамы мӕ пъӕлицӕйӕгтӕ хынцфарст кодтой, стӕй мын равдыстой Хилверсюмӕй ӕртӕ ӕфсымӕры ӕмӕ мӕ бафарстой, зӕгъгӕ, адон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты.
Panjabi[pa]
ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਹਿਲਵਰਸਮ ਦੇ ਤਿੰਨ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pinilit ak na saray imbestigador ya ibagan Tasi nen Jehova so taloran agagin lalaki ya taga’d Hilversum.
Pijin[pis]
Olketa policeman laekem mi for talem sapos thrifala brata from Hilversum wea stap long police station Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Śledczy naciskali, bym potwierdziła, że trzej mężczyźni z Hilversum są Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Eles queriam que eu identificasse três irmãos de Hilversum como Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Policiasqa, chaypi Hilversummanta kimsa runas Jehovamanta sutʼinchaqkuna kasqankuta willanayta munarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tapuwaqniy runakunam hikutawarqa Hilversum llaqtapi kimsa runakunamanta pikuna Testigo kasqanta reqsichinaypaq.
Rundi[rn]
Abariko baransambisha baragerageje gutuma nemera yuko nzi abavukanyi batatu baba i Hilversum, ngo nemere ko ari Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Anchetatorii m-au pus să confirm că trei bărbaţi erau Martori.
Russian[ru]
Следователи старались заставить меня опознать трех братьев из Хилверсюма как Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abampataga ibibazo bagerageje gutuma nemeza ko abavandimwe batatu b’i Hilversum ari Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් තුන්දෙනෙක්ව අඳුරනවාද කියලා දැනගන්න එයාලට ඕන වුණා.
Slovak[sk]
Vyšetrovatelia odo mňa chceli, aby som troch bratov z Hilversumu identifikovala ako Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Preiskovalci so me skušali pripraviti do tega, da bi tri brate iz Hilversuma prepoznala za Jehovove priče.
Samoan[sm]
Sa faasufi aʻu e leoleo e taʻu atu igoa o uso Molimau a Ieova e toʻatolu mai i Hilversum.
Shona[sn]
Mapurisa akaedza kundimanikidza kuti nditaure kuti dzimwe hama nhatu dzokuHilversum dzaiva Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ata që më bënin pyetje kërkuan të identifikoja si Dëshmitarë të Jehovait tre vëllezër nga Hilversumi.
Serbian[sr]
Inspektori su izveli pred mene trojicu braće iz Hilversuma i primoravali me da potvrdim da su oni Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Den skowtu drape sori mi dri brada fu Hilversum, èn den aksi mi efu den na Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba ntlhoma lipotso ba ne ba leka ho nqobella hore ke lumele hore barab’abo rōna ba bararo ba Hilversum ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Förhörsledarna försökte få mig att identifiera tre bröder från Hilversum som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Polisi waliokuwa wakinihoji walijaribu kuniambia niwaambie ikiwa ndugu watatu kutoka Hilversum walikuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Polisi waliokuwa wakinihoji walijaribu kuniambia niwaambie ikiwa ndugu watatu kutoka Hilversum walikuwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
என்னை விசாரித்தவர்கள் ஹில்வர்சம் ஊரைச் சேர்ந்த மூன்று பேரை நிறுத்தி அவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளா என்பதை என் வாயிலிருந்து வரவழைக்க முயன்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé investiga koko atu halo haʼu fó sai katak irmaun naʼin-tolu husi Hilversum mak Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
హిల్వర్సమ్లోని ముగ్గురు సహోదరులను చూపించి, వారు యెహోవాసాక్షులా కాదా గుర్తుపట్టమని నన్ను ప్రశ్నిస్తున్నవాళ్లు అడిగారు.
Thai[th]
ผู้ สอบ ปากคํา พยายาม บังคับ ให้ ฉัน ยืน ยัน ว่า พี่ น้อง ชาย สาม คน จาก เมือง ฮิลเฟอร์ซัม เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቶም መርመርቲ፡ ኣብ ሂልቨርሰም ዚነብሩ ሰለስተ ኣሕዋት፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እንተ ዀይኖም ሓተቱኒ።
Tiv[tiv]
Mbatôvon mo mbara nôngo ér mo m tese ve anmgbianev utar mba ve lu Mbashiada mba Yehova hen geri u Hilversum yô.
Turkmen[tk]
Sülçi Hilwersamdaky üç doganyň Ýehowanyň Güwäçisidigini biljek bolup, meni soraga tutdy.
Tagalog[tl]
Tinanong ako roon kung mga Saksi ni Jehova ang tatlong brother na taga-Hilversum.
Tetela[tll]
Lo kilombo, vɔ wakatshutshuya dia dimi mbishola anangɛso asato w’oma la Hilversum dia vɔ wekɔ Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mapodise a a neng a nthamathamisa ka dipotso a ne a leka go mpateletsa gore ke ba tlhomamisetse gore bakaulengwe bangwe ba ba bararo ba kwa Hilversum ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e kau faka‘eke‘eké na‘a nau feinga ke ‘ai au ke u fakahaa‘i ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘a e fanga tuonga‘ane ‘e toko tolu mei Hilversum.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikundibuzya bakandisungilizya kuti ndaambe bakwesu botatwe Bakamboni ba Jehova bakali baku Hilversum.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik subim mi long tokaut olsem 3-pela brata long Hilversum ol i Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sorgumu yapanlar Hilversum’dan üç biraderin Yehova’nın Şahidi olduğunu doğrulamam için uğraştılar.
Tsonga[ts]
Vakonanisi va ringete ku ndzi sindzisa ku vula leswaku vavanuna vanharhu va le dorobeni ra Hilversum i Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakanifumbanga mafumbo ŵakazunura ŵabali ŵatatu ŵa ku Hilversum, ndipo ŵakati niyowoyepo usange ŵakaŵa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Wɔn a wobisabisaa me nsɛm no bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma makyerɛ wɔn sɛ anuanom baasa bi a wofi Hilversum no yɛ Yehowa Adansefo.
Ukrainian[uk]
Слідчі хотіли, щоб я виказала трьох братів з Хілверсюма.
Umbundu[umb]
Vakuakusombisa, va ndi kisika oku tukula olonduko via vamanji vatatu alume Olombangi via Yehova va tunda ko Hilversum.
Venda[ve]
Vhe vha vha vha tshi khou mmbudzisekanya vho lingedza u ita uri ndi ambulule vhahashu vhararu vha ngei Hilversum uri vho vha vhe Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Những người thẩm vấn cố ép tôi xác nhận ba anh ở Hilversum là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Didto may tulo nga bugto nga lalaki nga taga-Hilversum, ngan ginpirit ako han mga nag-iimbistigar nga magsumat kon mga Saksi ni Jehova ba hira.
Xhosa[xh]
Amagosa awayendincina azama ukundinyanzela ukuba ndithi abazalwana abathathu baseHilversum bangamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn tó fọ̀rọ̀ wá mi lẹ́nu wò béèrè bóyá mo mọ àwọn arákùnrin mẹ́ta kan tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti ìlú Hilversum.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kʼáatchiʼitenoʼ u kʼáatoʼob ka in waʼaltiʼob wa u j-jaajkunajoʼob Jéeoba óoxtúul máakoʼob kajaʼanoʼob Hilversum.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucaláʼdxicabe nucaacabe naa niniéʼ pa naca chonna hombre de Hilversum testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
那些盘问我的人带我去见三个来自希尔弗瑟姆的弟兄,要我确认他们是耶和华见证人。
Zulu[zu]
Abashushisi bazama ukungenza ukuba ngikhombe abazalwane abathathu baseHilversum.