Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, vzhledem ke kladnému vlivu, který může mít kultura na rozvoj cestovního ruchu, a zejména při uvážení skutečnosti, že cestovní ruch je nejen motorem pro ostatní hospodářská odvětví, nýbrž také významným způsobem přispívá k uskutečnění cílů „růstu“ a „zaměstnanosti“ Lisabonské strategie, je hlavním cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy poskytnout evropským institucím další podněty na podporu tohoto stále dynamického odvětví, ale silně vystaveného konkurenci mimoevropských zemí.
Danish[da]
I betragtning af, at kultur kan sætte skub i udviklingen af turisme og især fordi turisme — udover at være drivkraft for andre erhvervssektorer — i høj grad bidrager til opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål for vækst og beskæftigelse, har denne initiativudtalelse som nævnt ovenfor først og fremmest til formål at udstyre EU's institutioner med yderligere værktøjer til at fremme denne sektor, der stadig er dynamisk, men som møder hård konkurrence fra lande uden for Europa.
German[de]
Angesichts der potenziellen positiven Auswirkungen der Kultur auf die Entwicklung des Tourismus und vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass der Tourismus nicht nur ein Zugpferd für andere Wirtschaftssektoren ist, sondern in erheblichem Maße zur Erreichung der Ziele „Wachstum“ und „Beschäftigung“ im Rahmen der Lissabon-Strategie beiträgt, möchte die vorliegende Stellungnahme — wie bereits dargelegt — in erster Linie die europäischen Institutionen mit zusätzlichen Informationen über die Förderung dieser Branche versorgen.
Greek[el]
Με βάση τον θετικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει ο πολιτισμός για την ανάπτυξη του τουρισμού και λαμβανομένου υπόψη κυρίως ότι ο τουρισμός, εκτός του ότι μπορεί να κινητοποιεί και άλλους τομείς της οικονομίας, συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της «ανάπτυξης» και της «απασχόλησης» που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας, πρωταρχικός σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι, όπως έχει ήδη λεχθεί, να παράσχει στα ευρωπαϊκά όργανα περισσότερα στοιχεία για την προαγωγή του τομέα αυτού, ο οποίος αν και δυναμικός, αντιμετωπίζει ωστόσο τον ισχυρό ανταγωνισμό τρίτων χωρών.
English[en]
Given that culture can help to boost the development of tourism, especially since, as well as being a driving force for other sectors of the economy, tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
Spanish[es]
Basándose en la repercusión positiva que la cultura puede tener en el desarrollo del turismo y, sobre todo, teniendo en cuenta que el turismo, además de ser un sector que arrastra a otros sectores de la economía, contribuye significativamente a la realización de los objetivos de «crecimiento» y «empleo» de la Estrategia de Lisboa, el principal objetivo de este dictamen de iniciativa estriba, como ya se ha señalado anteriormente, en proporcionar a las instituciones europeas más elementos para la promoción de un sector todavía dinámico, pero expuesto, en gran medida, a la competencia de países no europeos.
Estonian[et]
Arvestades sellega, et kultuur saab aidata kaasa turismi arengule, eelkõige tänu sellele, et turism on teiste majandusharude liikumapanevaks jõuks ning annab suure panuse Lissaboni strateegia majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamisse, on käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärgiks (nagu ka eespool mainitud) anda Euroopa institutsioonidele vajalikud vahendid kõnealuse sektori edendamiseks, sest vaatamata oma dünaamilisusele seisab see silmitsi väljapoole Euroopat jäävate riikide karmi konkurentsiga.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kulttuurin myönteinen vaikutus matkailun kehittämiseen ja erityisesti se, että muiden talouden alojen vauhdittamisen lisäksi matkailu vaikuttaa myös merkittävästi Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden toteuttamiseen, tämän oma-aloitteisen lausunnon tärkein tavoite on tarjota unionin toimielimille uusinta tietoa, jotta ne voisivat edistää tätä dynaamista alaa, johon kohdistuu Euroopan ulkopuolisten maiden taholta ankara kilpailu.
French[fr]
Compte tenu du fait que la culture peut exercer une influence positive sur le développement du tourisme et, surtout, que celui-ci est non seulement un moteur pour d'autres secteurs de l'économie mais joue aussi un rôle important dans la réalisation des objectifs de croissance et d'emploi de la stratégie de Lisbonne, le présent projet d'avis a essentiellement pour objectif de donner aux Institutions européennes des arguments supplémentaires pour promouvoir ce secteur qui, s'il reste dynamique, est toutefois de plus en plus exposé à la concurrence des pays tiers.
Hungarian[hu]
Azon kedvező hatás alapján, amelyet a kultúra gyakorolhat a turizmus fejlődésére, és különösen annak figyelembevételével, hogy a turizmus, túl azon, hogy a gazdaság egyik húzóágazata, jelentős mértékben hozzájárul a lisszaboni stratégia fő célkitűzései, a „növekedés” és a „foglalkoztatás” megvalósításához, e véleménytervezet elsődleges célja, hogy további elemekre hívja fel az európai intézmények figyelmét e dinamikus, azonban az Európán kívüli országok erős versenyének kitett ágazat népszerűsítése érdekében.
Italian[it]
Sulla base dell'impatto positivo che la cultura può avere sullo sviluppo del turismo e soprattutto in considerazione del fatto che il turismo, oltre ad essere un settore trainante per altri comparti dell'economia, contribuisce significativamente alla realizzazione degli obiettivi della «crescita» e dell'«occupazione» della strategia di Lisbona, lo scopo principale di questo parere d'iniziativa è, come già detto, quello di fornire alle istituzioni europee ulteriori elementi per la promozione di questo settore, sicuramente ancora dinamico ma fortemente esposto alla concorrenza di paesi extra europei.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad kultūra gali suteikti stiprų impulsą turizmo vystymuisi, ypač turint omenyje tai, kad pastarasis yra ne tik kitų ekonomikos sektorių varomoji jėga, bet ir yra labai svarbi įgyvendinant Lisabonos strategijos augimo ir darbo vietų kūrimo tikslus, pagrindinis šios nuomonės savo iniciatyva tikslas, kaip buvo minėta anksčiau, — suteikti Europos institucijoms papildomos informacijos šiam sektoriui, kuris vis dar yra dinamiškas, tačiau susiduria su stipria kitų kontinentų konkurencija, remti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā kultūras iespējamo pozitīvo ietekmi uz tūrisma attīstību un īpaši to, ka tūrisms ir ne tikai citu nozaru dzinējspēks, bet arī lielā mērā veicina Lisabonas stratēģijas mērķu “izaugsme” un “nodarbinātība” sasniegšanu, šā atzinuma mērķis — kā jau minēts iepriekš — ir, pirmām kārtām, sniegt Eiropas institūcijām papildu informāciju par tūrisma jomas veicināšanu. Lai gan Eiropas tūrisma nozarē vēl ir vērojama dinamiska attīstība, tā tomēr aizvien vairāk tiek pakļauta citu ārpuskopienas valstu konkurences spiedienam.
Dutch[nl]
Gezien de positieve impact die cultuur kan hebben op de ontwikkeling van het toerisme — met name gezien het feit dat het toerisme niet alleen een motor is voor andere sectoren van de economie, maar ook aanzienlijk bijdraagt tot de groei- en werkgelegenheidsdoelstellingen van de Lissabonstrategie — is dit initiatiefadvies voornamelijk bedoeld om de Europese instellingen te tonen hoe zij zich nog meer zouden kunnen inspannen voor de bevordering van deze sector, die nog steeds groeit, maar sterk wordt blootgesteld aan de concurrentie van derde landen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę fakt, że kultura może mieć pozytywny wpływ na rozwój turystyki oraz że — przede wszystkim — turystyka jest nie tylko sektorem stymulującym inne sektory gospodarki, ale również przyczynia się w znaczącym stopniu do realizacji celów strategii lizbońskiej w zakresie „wzrostu” i „zatrudnienia”, głównym celem niniejszej opinii z inicjatywy własnej jest, jak już powiedziano, dostarczenie instytucjom europejskim dodatkowych narzędzi służących promocji tego sektora, który jest wciąż dynamiczny, ale równocześnie znacznie narażony na konkurencję krajów spoza Europy.
Portuguese[pt]
Com base no impacto positivo que a cultura pode ter no desenvolvimento do turismo e, sobretudo, tendo em conta que o turismo, para além de ser um sector propulsionador dos outros segmentos da economia, contribui consideravelmente para a realização dos objectivos de «crescimento» e «emprego» da Estratégia de Lisboa, este parecer de iniciativa tem por objectivo principal, como já referimos, dar às instituições europeias mais elementos para a promoção deste sector ainda dinâmico, mas fortemente exposto à concorrência de países extra-europeus.
Slovak[sk]
Vychádzajúc z pozitívneho dosahu, ktorý môže mať kultúra na rozvoj cestovného ruchu a najmä vzhľadom na skutočnosť, že cestovný ruch okrem toho, že je hnacou silou ostatných odvetví hospodárstva, významne prispieva k napĺňaniu cieľov „rastu“ a „zamestnanosti“ Lisabonskej stratégie, hlavným zámerom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je poskytnúť európskym inštitúciám doplňujúce prvky na podporu tohto zatiaľ síce dynamického sektoru, ktorý je ale vystavený silnému konkurenčnému tlaku mimoeurópskych krajín.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dejstva, da kultura lahko podpre razvoj turizma, in predvsem ker turizem ne le, da je gonilna sila za druge sektorje gospodarstva, temveč lahko tudi bistveno prispeva k dosegi ciljev rasti in zaposlovanja iz lizbonske strategije, je glavni namen tega mnenja na lastno pobudo, kot je navedeno zgoraj, evropskim institucijam zagotoviti dodatne instrumente za spodbujanje sektorja, ki je še vedno dinamičen, vendar se sooča s trdo konkurenco držav izven Evrope.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den positiva effekt som kulturen kan ha på turismens utveckling och framför allt med tanke på att turismen, förutom att vara en sektor som verkar pådrivande på andra delar av ekonomin, avsevärt bidrar till att genomföra målen om ”tillväxt” och ”sysselsättning” inom Lissabonstrategin, är som nämnts tidigare det främsta syftet med detta initiativyttrande att förse EU-institutionerna med ytterligare argument för att främja denna ännu dynamiska sektor som likväl är starkt hotad av konkurrensen från utomeuropeiska länder.