Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اعلن ذلك اول ٢٠٠ سنة من الاستيطان الاوروبي لبلاد استراليا الواسعة، البنِّيَّة، المسفوعة بالشمس — الآن موطن نحو ١٦ مليون نسمة.
Danish[da]
Den markerede de første 200 år med europæisk kolonisering af det store, brune, solbeskinnede land ved navn Australien, det som nu er blevet hjem for omkring 16 millioner indbyggere.
German[de]
Er verkündete, daß 200 Jahre zuvor die ersten europäischen Siedler in das weite, braune, sonnenverbrannte Australien kamen — ein Land, in dem heute etwa 16 Millionen Menschen leben.
Greek[el]
Αυτό ανήγγειλε τα πρώτα 200 χρόνια της Ευρωπαϊκής εγκατάστασης στην πλατιά, ηλιοκαμένη χώρα, την Αυστραλία—που τώρα είναι πατρίδα 16 περίπου εκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
It heralded the first 200 years of European settlement for the wide, brown, sunburned country of Australia —now home for some 16 million people.
Spanish[es]
Anunciaba los primeros doscientos años de colonización europea de la extensa y soleada Australia, habitada actualmente por unos dieciséis millones de personas.
Finnish[fi]
Se oli merkkinä siitä, että eurooppalaiset olivat asuneet nyt ensimmäiset 200 vuotta tässä laajassa, ruskeassa, auringon polttamassa maassa, Australiassa – jossa asuu nykyään noin 16 miljoonaa ihmistä.
French[fr]
Il annonçait le 200e anniversaire de l’installation d’Européens sur les terres immenses et brunes, brûlées par le soleil, de l’Australie — un pays qui compte aujourd’hui quelque 16 millions d’habitants.
Italian[it]
Si celebravano i primi 200 anni di colonizzazione europea di quel vasto paese scuro e bruciato dal sole che è l’Australia, dove ora risiedono circa 16 milioni di persone.
Japanese[ja]
広大で,こんがりと日焼けした国,約1,600万人の故国となっているオーストラリア。 この式典は,ヨーロッパ人がこの国に移住してから200年たったことを告げ知らせていたのです。
Korean[ko]
지금은 1,600만명 인구의 고향이 된, 넓고, 갈색의, 햇볕에 그을린 나라인 오스트레일리아에 유럽인이 정착한 지 200년이 지났음이 선포된 것이다.
Malayalam[ml]
അത് വെയിൽ കാഞ്ഞ് പിംഗല വർണ്ണത്തിൽ വിസ്തൃതമായി കിടന്നിരുന്ന, ഇപ്പോൾ 160 ലക്ഷം ജനങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമായിരിക്കുന്ന, ഓസ്ട്രേലിയായുടെ യൂറോപ്യൻ അധിവാസത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ 200 വർഷത്തെ വിളിച്ചോതുകയുണ്ടായി. (g88 9/8)
Norwegian[nb]
De første 200 årene med europeisk bosetning i det vidstrakte, brune, solbrente landet Australia — hvor det nå bor omkring 16 millioner mennesker — var forbi.
Dutch[nl]
Het luidde het tweede eeuwfeest in van de Europese kolonisatie van het uitgestrekte, bruine, zonverbrande Australië — nu het tehuis van zo’n 16 miljoen mensen.
Portuguese[pt]
Este anunciava os primeiros 200 anos do estabelecimento europeu no amplo e moreno país, queimado pelo sol, da Austrália — agora lar de uns 16 milhões de pessoas.
Swedish[sv]
Det var ett högtidlighållande av de första 200 åren av europeisk bosättning i det vidsträckta, bruna och solmättade landet Australien — nu hemort för 16 miljoner människor.
Tamil[ta]
இப்பொழுது சுமார் 160 லட்சம் மக்களின் தாயகமாக இருக்கும் விசாலமான, பழுப்பேறிய வெயில் வாட்டான ஆஸ்திரேலியா தேசத்தில் ஐரோப்பியர்கள் குடியேறி 200 ஆண்டுகளானதை இது தெரிவித்தது. (g88 9⁄8)
Tagalog[tl]
Ibinalita nito ang unang 200 taon ng paninirahang Europeo sa malawak, kayumanggi, sunog-ng-araw na bansa ng Australia —ngayo’y tahanan ng mga 16 na milyong tao.