Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tydstroom is dit nie eers ’n gesonde druppel nie.
Amharic[am]
በዘመናት ጅረት ውስጥ እንደ አንድ ጠብታ እንኳን አትሆንም።
Arabic[ar]
وفي مجرى الزمن ليس حتى نقطة ماء كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Sa sulog nin panahon iyan bako man lamang ngani na dakulang toro.
Bemba[bem]
Ukulinganya ku nshita buba fye kalitoni akanono.
Bulgarian[bg]
В потока на времето то дори не е и капка вода.
Bangla[bn]
সময়ের স্রোতধারায় এটি এমনকি কোন শক্তিশালী বিন্দুও নয়।
Cebuano[ceb]
Sa sapa sa panahon kini wala ra gani sa usa ka dakong lusok sa tubig.
Chuukese[chk]
Esap pwal ussun echchi konik lon ewe chanpupuun fetalin fansoun.
Czech[cs]
V proudu času je sotva jednou kapkou.
Danish[da]
I tidens strøm er det ikke engang en dråbe.
German[de]
Im Strome der Zeit ist es kaum ein Tropfen.
Ewe[ee]
Ne wodzidzee le ɣeyiɣi ƒe didime gome la, mede tsigege toŋ ɖeka hã ale o.
Efik[efi]
Ke ibat ini enye ikam idịghe n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Στο ρεύμα του χρόνου δεν είναι καν μια ακέραιη σταγόνα.
English[en]
In the stream of time it is not even a healthy drop.
Spanish[es]
En la corriente del tiempo ni siquiera es una gota [...].
Estonian[et]
Ajavoolus pole see muud kui piisake.
Persian[fa]
در برابر ابدیت، عمر ما همچون ذرهای ناچیز است و در نهر زمان قطرهای بیش نیست.
French[fr]
Dans le cours du temps elle ne représente rien.
Ga[gaa]
Etamɔɔɔ nu kuli po yɛ be ni hoɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
בזרם הזמן אין הוא אפילו טיפה ראויה לשמה.
Hindi[hi]
समय की धारा में यह एक पूरी बूँद भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa paglakat sang tion wala gani ini isa ka tulo sang tubig.
Croatian[hr]
Nije čak ni znatna kap u struji vremena.
Hungarian[hu]
Az idő áramlatában még csak nem is egy jól megtermett csepp.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի հոսանքին մէջ մեր կեանքի տեւողութիւնը նոյնիսկ ջուրի կաթիլ մը չէ։
Indonesian[id]
Dalam arus waktu, kehidupan kita bahkan bukan suatu tetesan yang besar.
Iloko[ilo]
Iti agus ti panawen saan pay a mayarig dayta iti napigsa a tedted ti ayus.
Icelandic[is]
Það er ekki einu sinni dropi í straumi tímans.
Italian[it]
Nel corso del tempo non è neanche una valida goccia.
Japanese[ja]
時の流れの中では,一滴のしずくにも相当しません。[
Georgian[ka]
ის დროის ნაკადის შემადგენელი ჯანსაღი წვეთიც არ არის.
Korean[ko]
세월이라는 강물의 흐름 속에서, 그것은 커다란 물 한 방울만도 못하다.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын шар агымында биздин өмүрүбүздү бүтүн тамчыга да салыштырууга болбойт.
Lingala[ln]
Na kotalela bolai ya elekelo ya ntango, bomoi oyo ezali bobele mwa litangá ya mai kati na ebale.
Lozi[loz]
Mwa silengo sa nako ha bu swani nihaiba sina lilotoli le lituna la mezi.
Lithuanian[lt]
Laiko srovėje ji yra tik nedidelis vandens lašas.
Luvale[lue]
Nomu chalumbunukila vene mwauchi.
Latvian[lv]
Laika straumē tas nav pat paprāvs piliens.
Malagasy[mg]
Raha renirano mikoriana ny fotoana, dia tsy piti-drano vaventy akory ilay izy.
Marshallese[mh]
Ilo tartok in ien aetokan mour eo ad ejjab meñe juõn biliñliñ in den eo ej wõtlok.
Macedonian[mk]
Во струјата на времето, тој не претставува ниту една значителна капка.
Malayalam[ml]
കാലത്തിന്റെ നീരൊഴുക്കിൽ അതൊരു വലിയ തുള്ളിപോലുമല്ല.
Marathi[mr]
अमर्याद काळाच्या प्रवाहात निव्वळ एक थेंब, नव्हे बुडबुडाच.
Burmese[my]
ကာလရေစီးကြောင်းတွင် ရေစက်ရေပေါက်ကြီးတစ်စက်ပင်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Den ville ikke engang utgjøre en skikkelig dråpe i tidens strøm.
Niuean[niu]
Ke he tau tau loga kua nakai eke foki mo ha mena fakamalolo.
Dutch[nl]
In de stroom des tijds is het niet eens een flinke druppel.
Northern Sotho[nso]
Moeleng wa nako tekanyo ya rena ya bophelo ga se le ka lerothi le le tšeago gabotse.
Nyanja[ny]
M’kuyenda kwa nthaŵi uli ngati dontho laling’onong’ono.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਹਿਣ ਵਿਚ, ਇਹ ਇਕ ਵੱਡਾ ਤੁਪਕਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e coriente di tempu e no ta ni un gota grandi di awa.
Polish[pl]
Odchodzimy tak szybko, że równie dobrze moglibyśmy nigdy nie przyjść.
Pohnpeian[pon]
Nan ireirekdohn ahnsou e sohte wia dingiding ehu.
Portuguese[pt]
Na corrente do tempo, não é nem mesmo uma gota apreciável.
Rundi[rn]
Uko igihe kirengana, ikiringo bumara ntikinaruha kingana n’ima riboneka.
Romanian[ro]
În scurgerea timpului, ea nu este nici măcar un strop de apă.
Russian[ru]
В стремнине времени нашу жизнь даже нельзя классифицировать полноценной каплей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kirekire cyane, nta n’ubwo bwaba bungana n’igitonyanga kinini cy’amazi, kigwa mu nyanja.
Slovak[sk]
V prúde času to nie je ani len veľká kvapka.
Slovenian[sl]
V toku časa ni niti znatna kaplja vode.
Samoan[sm]
Pe a fua i le faagasologa o taimi, ua matuā lē avea lava lo tatou olaga o se mea e sili ona aogā.
Shona[sn]
Mukufamba kwenguva haisi kunyange donhwe guru.
Albanian[sq]
Në rrjedhën e kohës, ajo nuk është as edhe një pikë e madhe.
Serbian[sr]
U struji vremena, on nije čak ni valjana kap.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di e go doronomo, a libi foe wi no de wan bigi dropoe watra srefi.
Southern Sotho[st]
Nakong e teng ka kakaretso, nako eo re e phelang hase le lerotholi ka har’a molatsoana oa metsi.
Swedish[sv]
I tidens ström är den inte ens en rejäl droppe.
Swahili[sw]
Huo hata si tone kubwa katika mkondo wa wakati.
Tamil[ta]
10. குடும்பத்தின்மீது மட்டுக்குமீறிய கவனம் ஊன்றவைப்பது ஏன் மாயையாக நிரூபிக்கலாம்?
Telugu[te]
అది కాలప్రవాహంలో ఓ పెద్ద నీటిబొట్టులాంటిది కూడా కాదు.
Thai[th]
ใน กระแส แห่ง กาล เวลา ช่วง ชีวิต เรา จะ เปรียบ ดุจ หยด น้ํา เต็ม หยด ก็ ยัง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Sa agos ng panahon ay hindi man lamang ito isang malaking patak.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya ga bo sa tlhole bo lekana le lerothodi le legolo la metsi.
Tongan[to]
‘I he tuku‘au mai ‘a e taimí ‘oku ‘ikai lava ha ma‘anga ia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi ncotupona tabusiki akudosi lyamaanzi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik hap wara i pundaun long wanpela wara, em i winim ol yia long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Zaman akışında bir su damlacığı büyüklüğünde bile değildir.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, a byi endli hambi ku ri thonsi rinene.
Twi[tw]
Bere kɔ so no, yɛn nkwa nna bɛyɛ ade ketewaa bi.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te tau, aita oia i au i te hoê noa ’‘e topata pape.
Ukrainian[uk]
У потоці часу воно не є навіть справжньою краплиною.
Vietnamese[vi]
Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.
Wallisian[wls]
ʼI te hoholo ʼo te temi, ʼe mole he ʼuhiga ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Xa sibuthelekisa nexesha bungaphantsi nakwithontsi eliqhelekileyo.
Yapese[yap]
Rogon ni be yan e tayim iyan ni manemus e bod ba lul’ ma yafas rodad e de chugur nga reb e waangchol riy.
Yoruba[yo]
Bí a bá fi àkókò wé odò tí ń ṣàn, ìgbésí ayé wa kò tilẹ̀ tó èékán kan.
Chinese[zh]
在时间的洪流里,我们的一生只是微小的一滴。[
Zulu[zu]
Siba ubala ngokuhamba kwesikhathi.